Cor Nouws schreef:
H.C. van der Burg wrote (5-3-2008 5:03)
Dick Groskamp schreef:
H.C. van der Burg schreef:
Kan in onderstaande tekst "sticky templates" vertaald worden als
"zelfklevende sjablonen" of heeft iemand een ander idee?
When you open a document that was created from a \"sticky
template\" (as defined above), <item
type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> checks to see if the
template has been modified since the document was last opened.
Hangt een beetje af van wat ze onder "sticky" verstaan.
Uiteraard al de door jouw aangegeven "sticky", maar op een forum
vindt je
ook vaak "sticky's" het zijn dan inderdaad boodschappen die niet
gewijzigd kunnen worden,
"vastgeplakt" en onbewerkbaar op het forum als het ware.
Kan dus zijn dat men een soort "vastgezet" sjabloon bedoelt.
Enige segmenten later komt de volgende tekst voor:
The template is associated with the document, it may be called a
\"sticky template\".
Deze tekst neigt naar je voorgestelde "vastgeplakt". Onbewerkbaar zal
niet van toepassing zijn omdat OOo bij het openen van het "oude"
document of er wijzigingen zijn aangebracht en indien het
onbewerkbaar zou zijn dan zijn wjzigingen niet mogelijk.
Aha, dan zijn het de sjablonen die aan een document zijn gekoppeld.
Misschien vertalen als "gekoppelde sjablonen" dan?
Ik stel me voor dat je het kunt gebruiken voor een huisstijl. Als
bijvoorbeeld een logo wordt aangepast verandert dat in bestaande
documenten meteen mee wanneer je die opent om te bewerken, af te
drukken, etc.
--
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
| http://nl.openoffice.org | http://www.opentaal.org |
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
