Ahoj,
prakticky všechno mi připadá OK, takže bych to klidně uzavřel a můžeme
to takhle používat (časem doplním do slovníku).
Jediné, co bych viděl jinak, je "content panel", který bych nechal jen
jako "panel" (ale rozumím logice, která je za tvým návrhem).
Máte na to nějaký názor někdo další v konferenci? Nebo máte poznámky k
něčemu dalšímu?
Zdraví
Standa
Dne 29.7.2015 v 09:20 Lukas Novotny napsal(a):
Dne 9. července 2015 22:56 Stanislav Horáček
<stanislav.hora...@gmail.com <mailto:stanislav.hora...@gmail.com>>
napsal(a):
Ahoj,
1) associated -> asociovat (Writer docs)/přidružit (já)
tady bych to viděl podle kontextu, sám spíš než "přidružený"
používám "příslušný" nebo "spojený s", ale všechno se mi zdá lepší
než "asociovaný".
Nejvíc se mě zamlouvá "spojený s".
2) menu bar -> hlavní nabídka (Writer docs)/lišta nabídky (já)
To je moc dobrá připomínka. Měl jsem za to, že to je "hlavní
nabídka" (a podle toho jsem překládal příručku), ale teď se dívám,
že v nápovědě je spíš "lišta nabídky" (a nemělo by být spíš "lišta
nabídek"?). Microsoft má ve slovníku "panel nabídek" a "řádek nabídek".
Víc mi sedí ta "hlavní nabídka" (používá se taky třeba v knize LO
Writer: Praktický průvodce), ale stoprocentní názor na to nemám.
Je pravda, že když už menu po pr. tlačítku myši je "místní nabídka"
tak mě připadá logický to předělat na "hlavní nabídka".
3) sidebar - termíny pro rozdělení okna, viz. obrázek:
Title bar -> záhlaví okna (je ve slovníku) - nemělo by
býti radši
"záhlaví lišty" pro sidebar??
"Záhlaví okna" je pro okno, u postranní lišty jsem určitě pro
"záhlaví lišty".
Souhlas.
Configuration Menu button -> tlačítko Konfigurační
nabídka (Writer
docs)
"Configuration" je častěji jako "nastavení", proto možná něco jako
"tlačítko nabídky Nastavení"?
Souhlas.
Tabs (panel) -> panel karet (já)/panel záložek (Writer
docs)
Panel title -> Záhlaví panelu (Writer docs + já)
Deck -> karta (je ve slovníku)/součásti (Writer docs)
Souhlas se vším: panel karet, záhlaví panelu, karta.
Souhlas.
Content panel -> panel (je ve slovníku)/obsah panelu
(já v Calc docs)
Pro mě lepší "panel", vzhledem k tomu, že moc jiných panelů v LO
není, by se to nemělo plést.
"Panel Title" s "Content panel" je pro mě = "panel". Ale podřídím se
ostatním.
More Options button -> tlačítko Další možnosti (má
popisek přímo v
programu)
Open Panel (ikona +) -> Otevřít panel (Writer docs)
Jsem pro.
Souhlas.
Jak to vidí ostatní? Abychom to mohli uzavřít.
Lukáš
--
For unsubscribe instructions e-mail to:
lokalizace+unsubscr...@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
