Ahoj,
jelikož se blíží vydání LO verze 5.1, rád bych zkonzultoval několik
nových řetězců, které se v ní objeví:
1. "legacy"
- jednak u názvů nástrojových lišt v Impressu/Draw (např. "legacy
rectangles", zatímco na liště Kresba jsou jiné obdélníky)
- jednak v názvech formátů souboru, např. "Legacy Mac Text Document"
- návrh: "původní", tj. "původní obdélníky", "původní textový dokument Mac"
- mohlo by být i "dřívější", "starší" - připadá mi to srovnatelně
srozumitelné
2. "Search formatted display string"
- novinka u vyhledávání v Calcu - při zaškrtnutí se bude vyhledávat
výsledný naformátovaný text (např. pro "1. ledna" se najde příslušně
zformátované datum)
- v souladu s ostatními možnosti vyhledávání bych navrhoval "Hledat
zformátovaný řetězec" nebo "Hledat zobrazený řetězec" (oboje jako v
originále by mi už přišlo dlouhé)
3. "Next link in text chain"
- u formátu textu u objektů kresby (ale nevím, jestli to nevypadlo, v
aktuální RC nemůžu najít)
- udává, do jakého dalšího objektu bude pokračovat text, který se
nevejde - tj. stejný význam jako má u rámců ve Writeru na kartě možnosti
"Next link" (přeložený jako "Následující odkaz")
- "link" ale spíš znamená "propojení" - "link frames" je ve Writeru
"propojit rámce"
- návrh: "next link" změnit na "následující propojení", celé např.
"následující propojení pro zřetězený text" či kratší "následující
propojení pro text" apod.
4. "user agent"
- u aktualizací (Nástroje - Možnosti - Obecné - Online aktualizace)
- dal bych "identifikace programu" po vzoru "identifikace prohlížeče",
jak to mívají webové prohlížeče
Na nic dalšího zapeklitého si nevzpomínám, pokud byste na něco
podezřelého mezi novinkami narazili, neváhejte se ozvat:))
Díky předem za názory!
Zdraví
Standa
--
For unsubscribe instructions e-mail to:
lokalizace+unsubscr...@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
