Ulrike,
The new babel redefines the \TeX command and surrounds it by \textlatin and this reveals a bug:
Do you know if it works with the old (3.8) babel? (I've not tried it out yet -- just back from holidays). I have not changed this part (afaik :-)) because I'm still investigating how to fix the whole \text<script> stuff in a backward compatible way. Javier
