mda mersi na all no neshtata izliazoha po-prosti ama az nali se cheta helpa
nakraia ...
znachi tova mi triabvashe za da moga da pochna s localizaciata na KDE na
nashenski samo che se okaza che v nsatroikite na kbabel si ima UTF-8
encoding i kogato se pusne nezavisimo koi encoding polzva sistemata ti
kbabel si zapisva posle po faila v UTF-8 taka che sega sam s
microsoft-cp1251 ot paketa na Anton bglinux-3.1 i si save-am po-tata v UTF-8
bez grija :")
10x pak za raziasneniata i nai-veche na Anton Zinoviev za posta po-dolu :")
BY
----- Original Message -----
From: "Антон Зиновиев" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Monday, May 28, 2001 4:39 PM
Subject: Re: lug-bg: UTF-8 ecoding & KDE i18n
> На 28 май 2001 (понеделник) в 12:28 часа Boril Yonchev писа:
> > Zdraveite:") neznam po kakva prichina no developerite ot KDE sa reshili
che
> > localiziraneto za nas triabva da bade tocho na UTF-8 encoding. Tova
dobre
> > samo che taka i ne moga vse oshte da nameria font-s deto da go polzvat.
>
> Не само, че не са решили това, но са ни направили поддръжка на CP1251!
> Това, което са решили, е че програмите трябва да се пишат така, че все
> едно се използва Уникод. А за превода от Уникод в CP1251 и обратно се
> грижи Qt. И по-точно за превода от Уникод в кодирането, избрано от
> потребителя.
>
> Отиди на мястото в Интернет на Troll Tech или от друго място намери
> документацията на Qt. Там има един документ, който описва различията
> между версиите 2.x и 1.x. Задължително го прочети и всичко ще ти стане
> ясно. Поддръжка на CP1251 има във версия 2.3 на Qt, а кодирането е
> наречено microsoft-cp1251
>
> В никакъв случай при програмиране не правете "хакерски номера". Нека Qt
> знае, че работим с cp1251. Не му пускайте "фалшиви" шрифтове, които са
> кирилски, но с друго обявено кодиране. По такъв начин ще пишете
> програми, които все по-малко потребители ще могат да използват. Има
> много несъвместими по между си начини за "хакерски" кирилизации. Ако не
> програмираме сме свободни да правим каквото си искаме, но почнем ли да
> програмираме, трябва да правим всичко по правилата, иначе хората няма да
> могат да ползват програмата ни.
>
> Незнам дали сте пробвали да ползвате kbedic с правилна кирилизация --
> няма да стане, защото кирилицата ще излиза като въпросителни. Трябваше
> доста да си поиграя, докато направя пакет за Дебиан. (Все още е на
> адрес http://incoming.debian.org.) Това разбира се не казвам като упрек
> за автора на kbedic, защото kbedic е писан преди Qt да имаше поддръжка
> за CP1251.
>
> С поздрав: Антон Зиновиев
> [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
>
>
>
===========================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
> http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara
Zagora
>
>
>
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
