Re: lug-bg: nsgmls problem: non SGML character number 255

[George Danchev]

�� �� �������, ����� :)
����� ��������� ����� �������� ��������:
style uni
size 16
encoding cp1251
layout bg_phon
options lwin_toggle
ttys /dev/tty[1-11]

���� � ������� �� console-cyrillic 
(��������� �� bglinux ��������� ��������)

�����, nsgmls �� � �� ������ "jade", � �� "sp". 

> ne znaja kak raboti 'nsgmls' no izxozdajki ot opita mi s XML/XSLT
> transformaciite, simvolite se opeobrazuvat vatreshno kam UTF-16 i taka se
> obrabotvat. Poradi fakta che ISO8859-1 encoding-a definira '�' kato
> specialen simvol, obratnoto mu vrushtane kam 8-bit vodi do zaguba na
> stojnostta mu. 

���� �� �� �� ������ ����� ����� ����� �����, �� ���� ������ :)

>V tozi sluchaj po pravilno bi bilo da polzvash ÿ ili
> ± vmesto simvol s cod 255. 

� ������ ������ ���� ������ ���� ������� ���������. 
������ "�" � SGML ������ &#xff , ��:
nsgmls:apt-howto-en.sgml:14:2:E: "XFF" is not a function name

� � &#177 ���������� ������ ��, �� ��� � HTML-�� �� ������ ������� ������ , 
���� � ����� ���� ��� ����� :)

>No po dobre bi bilo da se pishat
> documentite koito sadarzat symvoli nad 128 izpolzvajki UNICODE, UTF-16,
> UTF-8 ili s dve dumi multibyte format. Vsqko drugo reshenie bi bilo
> netochno.
 

���� ��� �� ����� ����, �� �� �����, �� ��� � ����� �� ���������� �� cp1251. 
�� /etc/console-cyrillic:
style uni
size 16
encoding utf-8
layout bg_phon
options lwin_toggle
ttys /dev/tty[1-11]

������ �� ��-������� :) ,  �������� SGML ���� �������� "�". �� �������������� 
�� "sp" � nsgmls, �������:   

export SP_CHARSET_FIXED=1
export SP_ENCODING=utf-8

debiandoc2html -l en apt-howto-en.sgml
# ���� � ��, �� ���:
debiandoc2html -l bg apt-howto-en.sgml
Warning: locale bg not supported, using default en_US.ISO8859-1

�������� ���� -��, �� ��� �� ������ ����� �� charset-a...

�� -l �� ������ ���� �� :
ls /usr/share/locale/ |grep bg
bg
bg_BG.CP1251
bg_BG.ISO8859-5
bg_BG.ISO-IR-111
bg_BG.KOI8-R
bg_BG.KOI8-U

��� ���� �� ������ �� ������ ������? ���� Warning ... � ������ default-a ... 
���� �� ������� � uxterm ���� ��������. 

�� ��� ������� ���� � � �����:

style uni
size 16
encoding koi8-r
layout ru
options lwin_toggle
ttys /dev/tty[1-11]
 
�������� SGML ����, ���� � ����� ����� "�".
debiandoc2html -l ru apt-howto-en.sgml

������ � ���, ���� �������� � ������ (-l ), �������� html files  
charset=koi8-r, � ���-������� "�"-�� �� ���� � � html ���������.
���� ������, �� ����� �� ������� ��� � html-�� �� ������� ������� �� �������� 
�� ����� ���� : "��������", "������� �� ��������� ������", "����������" � ��� 
����� .... ���������� ����� ������ �� ���� ��� (����� ���� �� �������), 
������ ���� ������ �� ����������� ������, � �� �� ��������� �� ���� ���� ��� 
�� ������ ���� ����������� ...  �� ����� � �� �.  

> > � ����� � ���� ��������� �� ������ �� ����� charset=iso-8859-1 �� 
> > charset=windows-1251 � �� ����� [�]-���� �� ������� ��. ���� ������ �
> > ��:).
 
> > ����� �� �������� ������� �� APT-HOWTO, 
> > �� ���� ��������� "could be a bitch" :-(

� ��� � dirty ������� ����� ������:

#!/bin/bash
FIXDIR=apt-howto-en.html
DUMMYCHAR1=bgia
REALCHAR1=�

for i in $FIXDIR/*.html; do
        cat "$i" | sed \
        -e "s/charset=iso-8859-1/charset=windows-1251/" \
        -e "s/$DUMMYCHAR1/$REALCHAR1/g" > "$i.new" \
        -e 's/Next/������/g' \
        -e 's/Previous/�����/g' \
        -e 's/Contents/����������/g' \
        -e 's/Abstract/��� �� ���������/g' \
        -e 's/Copyright Notice/������ �������/g'
        mv "$i".new "$i"
done

����������� �� fix-a �� linux-book-a :) 
���� ���������� ������ ���� ���� ���������� �������, 
pdf �� ����� �� �� ������ ���� ����� :)

> > ��� �������� � � nsgmls (�� ������ jade), ���� �� �� �� 
> > ������ ����� ��� �� �� ����� ���� ���������� ? 

��� �������� �������� �� � ��� ���������� - nsgmls. 
�� ��������� � ����� ������: ��� � unicode �������� �� �������� SGML ���� 
(�������� ������� ���� ���� - �����, ��������, ��� - ��� ��������� �� ;) � 
���� ���� � debiandoc2{output} �� �� ��������� ����� outputs. �� html 
��������� ��� ���� �� �� ����� charset-a, ��� ������������ ������������� 
fix-��� ���� ������� � ������� �� "�"-�� � outputs �� �� �� ������� � random 
symbols :). 
�� ���� �� ���� debiandoc2*, ����� �� �� ������� � ����� ��� nsgmls, ������ 
����� ����������, �� ���� ���������. �� �� ������ ��� ����� �� ������ �� 
�������. 

10x
-- 
Greets,
fr33zb1
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora