Me respondo a mi mismo: encontré este programa

http://bandwidthd.sourceforge.net/

Que básicamente hace lo que necesitaba. No parece estar mantenido pero
en principio parece que funciona.

Responder a