Pozdravljeni,
Ker želim pripraviti uradno izdajo slovenskega paketa ispell, sem se
lotil preskušanja zadnje izpopolnjene različice, ki jo je pripravil Borut
Jurčič-Zlobec. Ta različica z dobrimi pravili za sedemkrat zmanjša
velikost razpršene slovarske tabele.
Poleg nekaj malenkostnih nevšečnosti, ki sem jih popravil v priloženi
datoteki slovene.aff, sem opazil, da ispell vsaj v mojem primeru na RH
6.1 ne prepozna vseh besed v slovarju, iz katerega je bil zgrajen. Ali
se ta zelo moteča napaka pojavi še pri kom?
Preskusimo jo lahko takole:
ispell -d slovene -T latex -l < slovene.lex
Ispell ne bi smel vrniti nobene neprepoznane besede. V mojem primeru
pa ne prepozna 7363 povsem neznačilnih besed. Napako sem doslej še
ločeno srečal na različnih arhitekturah, kaj pa je vzrok zanjo, žal ne
vem.
Ob tem imam še dve manjši vprašanji za diskusijo:
1. Doslej so bili naglašeni znaki po subjektivnem izboru vključeni v
tabelo znakov. Ali so naglašeni znaki tako pomembni in jih
potrebujemo še naprej?
2. Uveljavilo se je pravilo, da so jeziki poimenovani v lokalizirani
različici (to pomeni british, dansk, deutsch, english, espanol...).
Za slovenščino je potemtakem najprimerneje vse datoteke poimenovati
slovensko.*. Kakšni zadržki?
Lep pozdrav,
Aleš
