Za vse, ki prevajate dokumentacijo:
S programčkom sem obdelal naslednje datoteke:
kdegames
kshisen
kspaceduel
kdeutils
kfloppy
Predlogi so le za <guimenu>..</guimenu> in
sorodne značke (<guimenuitem>, <guilabel>, <guibutton>).
Bodo kaj v pomoč?
Žal je staro 3 dni, ampak prej nisem uspel poslati.
Nekateri manjkajoči prevodi so posledica
napak v originalni docbook dokumentaciji
(primer iz kdm: Login -> v po datoteki je namreč
Login: ). V takših primerih pomaga le ročno
iskanje... Zakaj strikno iskanje? V dokumentaciji se
namreč ne moremo sklicevati na nekaj,
če se to nahaja čisto
v drugi izbiri...
Lep pozdrav,
Andrej
Usklajevalnik, 0.0.2
:vrstica (v .docbook) | element {predlagani prevod}
Če ni bilo točnega ujemanja sta izpisani **.
-------------------------------------------------------
:101 | Floppy **
:108 | A: **
:117 | A: **
:128 | B: **
:137 | B: **
:155 | HD {HD}
:162 | DD {DD}
:268 | Create Label **
:284 | Format {Formatiraj}
:289 | Format {Formatiraj}
:290 | Abort {Prekini}
:316 | Help {Pomoč}
:324 | About {O programu}
:331 | Quit {Končaj}
-------------------------------------------------
Upam, da je seznam uporaben?
Usklajevalnik, 0.0.2
:vrstica (v .docbook) | element {predlagani prevod}
Če ni bilo točnega ujemanja sta izpisani **.
-------------------------------------------------------
:124 | No {Ne}
:125 | Option **
:136 | Game {Igra}
:142 | Game {Igra}
:142 | Undo {Razveljavi}
:145 | back **
:153 | Game {Igra}
:153 | Redo {Obnovi}
:156 | forward **
:164 | Game {Igra}
:164 | Get Hint **
:174 | Game {Igra}
:174 | New Game {Nova igra}
:184 | Game {Igra}
:184 | Restart Game **
:192 | Game {Igra}
:192 | Pause Game **
:196 | Resume Game **
:202 | Game {Igra}
:202 | Is game solvable? {Je igra rešljiva?}
:206 | Disallow unsolvable games {Prepreči nerešljive igre}
:207 | Options **
:212 | Game {Igra}
:212 | Hall of fame **
:235 | Options {Možnosti}
:246 | Options {Možnosti}
:246 | Size {Velikost}
:249 | Size {Velikost}
:255 | Options {Možnosti}
:255 | Speed {Hitrost}
:258 | Speed {Hitrost}
:263 | Options {Možnosti}
:263 | Level {Stopnja}
:267 | Level {Stopnja}
:273 | Options {Možnosti}
:273 | Gravity {Težnost}
:282 | Options {Možnosti}
:282 | Disallow unsolvable games {Prepreči nerešljive igre}
-------------------------------------------------
Upam, da je seznam uporaben?
Usklajevalnik, 0.0.2
:vrstica (v .docbook) | element {predlagani prevod}
Če ni bilo točnega ujemanja sta izpisani **.
-------------------------------------------------------
:223 | Settings {Nastavitve}
:223 | Player **
:245 | OK {V redu}
:248 | Default {Privzeto}
:249 | OK {V redu}
:252 | Cancel {Prekliči}
:265 | Custom {Po meri}
:268 | Custom {Po meri}
:277 | Settings {Nastavitve}
:277 | Game... {Igra...}
:283 | OK {V redu}
:286 | Default {Privzeto}
:287 | OK {V redu}
:290 | Cancel {Prekliči}
:472 | Options {Možnosti}
:472 | Handicap... {Prednost...}
:500 | Settings {Nastavitve}
:501 | AI... **
:512 | Player is **
:517 | intelligence **
:520 | OK {V redu}
:521 | Cancel {Prekliči}
:539 | File {Datoteka}
:539 | Quit {Končaj}
:555 | Game {Igra}
:555 | New Game {Nova igra}
:562 | Game {Igra}
:562 | New Round {Nov krog}
:569 | Game {Igra}
:569 | Pause {Premor}
:582 | Settings {Nastavitve}
:582 | Show Toolbar {Pokaži orodjarno}
:589 | Settings {Nastavitve}
:589 | Show Status Bar **
:598 | Settings {Nastavitve}
:598 | Save Options {Shrani izbire}
:606 | Settings {Nastavitve}
:606 | Configure Key Bindings {Nastavi vezi s tipkami}
:619 | Settings {Nastavitve}
:619 | Player Keys **
:627 | Settings {Nastavitve}
:627 | Game... {Igra...}
:634 | Settings {Nastavitve}
:635 | Handicap **
:644 | Settings {Nastavitve}
:645 | Graphics {Grafika}
:653 | Settings {Nastavitve}
:654 | AI **
:670 | Help {Pomoč}
:670 | Contents {Vsebina}
:680 | Help {Pomoč}
:680 | What's This? {Kaj je to?}
:690 | Help {Pomoč}
:690 | Report **
:700 | Help {Pomoč}
:700 | About {O programu}
:708 | Help {Pomoč}
:708 | About KDE **
:738 | Sessions **
:738 | Configure Key Bindings {Nastavi vezi s tipkami}
-------------------------------------------------
Upam, da je seznam uporaben?
