On Sun, 20 Aug 2000, Andraz Tori wrote:
> ...
> Nekaj casa nazaj je padla ideja, da bi imeli nekaksno mesecno glasilo
> lugosoa... no malo sem razmisljal na to temo in neki naredil... Zaenkrat
> sva nekaj napisala rok in jaz... vabljeni so pa vsi ...
> Zdaj stvar posiljam sem z dvema namenoma ...
> a) kritike?
> b) Ce se komu da napisat kak kratek prispevek ... pametne možnosti so
> OSL, linuxtag, kaj na temo slovenjenja (raje kako razmišljanje kot
> karkoli tehničnega)
> c) Če se komu da opozoriti na kake tujke.. saj spakovanja je kar nekaj,
> ampak želim si da bi bilo vsaj slovensko... :)
Naj vaju z Rokom najprej pohvalim. Priznam pa, da me argumentacija a-c ni
povsem prepričala, da je lugos-slo najprimernejša skupina, v kateri bi
človek iskal podporo za kaj takega. Saj sta menda ja vedela, da razen
tega, da vaju ljudje opljuvajo/-mo, ne bo druge koristi? ;)
Torej, o jeziku... Tudi sam občasno težko premagujem občutek studa ob
branju zapisane ljubljanščine, kljub temu pa mislim, da za fanzin, kot sta
si ga avtorja/urednika zamislila, tak slogovno zaznamovan jezik ni nujno
neprimeren.
Seveda bom brez pomislekov po prstih vsakega, ki bi poskušal v kaj
podobnega prevajati uporabniške vmesnike ali tehnično dokumentacijo. Pri
tej zvrsti pisanja - in pri strokovnem pisanju nasploh - je pomembno
čim razumljivejše podajanje vsebine, jazik pa mora biti zato čimbolj
neopazen. "Opazen" je isto kot "moteč" - nihče od bralcev ne bo poskočil,
ker se mu bo kak izraz v tehnični dokumentaciji zdel posebej posrečen,
medtem ko bo neprimerne opazila vsaj polovica bralcev. Skratka, ob branju
dokumentacije avtor ne sme biti prepoznaven.
Fanzin ni tako strogo utilitaristična zvrst besedila in pisci si lahko
privoščite nekaj več avtorske svobode. Če sta jo izkoristila v pravi
smeri, se bo, če ne prej, pokazalo pri odzivih na prvo številko.
Dosedanji odzivi so že opozorili na eno od morebitnih težav: uporabljeni
jezik je omejen na skupino, opredeljeno z regionalno pripadnostjo in
starostjo, medtem ko se ljudje izven te skupine z njim težko poistovetijo.
Kakšen grep po bazi članov bi vama moral biti v pomoč, ali je ciljna
publika dovolj široka, da se splača ciljati nanjo.
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
