Zdravo,
David Balazic wrote:
>
> S tem vprasanjem se po moje sooci cisto vsak, ki prevaja.
>
> A cisto vsak potem na novo izumlja toplo vodo !?
>
> Ali pa obstajajo kje kaka (na)vodila ?
>
> Slovenski prevodi bodo klavrni, dokler se to ne "porihta"
> in rezultat objavi na kakem vidnem mestu.
>
> Malo prej sem povprasal po racunalniskem slovarcku, ampak
> ni bilo nobenega odziva.
>
> A je stanje res taka katastrofa ?
A je res tako težko ubrati bolj spravljiv ton?
A je res potrebno biti zalepljen pred zaslon in na pošto odgovarjati v
trenutku, ko preleti, da ne bo kdo mislil, da smo na pragu katastrofe?
A je mogoče dobiti boljše razmerje med tvojimi koristnimi sporočili in
takšnimi kot je ta?
Če poskusim vseeno odgovoriti na tvoja vprašanja. Ne, pravi slovar ne
obstaja. Obstaja nekaj, kar sem pred časom spacal skupaj iz razprav v
NOTES. Boljši od tega je geslovnik, ki ga ima revija Monitor in
lektorirani prevodi namizja KDE. Žal oboji skupaj ne pokrijejo popolnoma
potreb. Upam, da bo počasi slovar zrasel na naslovu
http://www.vidra.net/jezik/slovar/, vendar se tudi to ne bo zgodilo čez
noč (mimogrede, omenjeno spletišče zaenkrat deluje šele poskusno).
Prečesani izrazi, ki pa že obstajajo, so bili v tem seznamu (tudi pred
kratkim) že večkrat objavljeni.
Tudi pri navodilih ni vse tako, kot bi si človek želel. Saj ne, da bi
bili popolnoma brez njih, je pa res da so pogosto specifična za okolje,
ki se ga lokalizira in da manjkajo takšna splošna navodila. Vendar sam
ne poznam primera, ko bi se tule oglasil nekdo, ki se je pripravljen
lotiti slovenjenja, pa te pomoči ne bi dobil.
Lepo bi bilo, če bi lahko na vprašanja odgovorili takoj, ko se pojavijo,
žal pa to ne gre. Nihče izmed ljudi, ki jih sam poznam in se ukvarjajo s
slovenjenjem Linuxa, tega ne počne poklicno. Celo več, vsi meni znani
sodelavci so prek glave zakopani še z drugimi "nadlogami" v življenju in
sam se iskreno čudim, koliko je kljub temu postorjenega. Zato po moje
tudi nimamo zapisanih navodil oziroma so prevodi pogosteje slabši, kot
bi si sami želeli. Vendar je to pač stanje, s katerim moramo zaenkrat
živeti.
To, da ti sam nimaš časa da bi priskočil na pomoč (ga pa očitno imaš za
pošto), jaz sicer razumem, pretirano simpatiziram pa s tem ravno ne. Kot
rečeno so tudi ostali precej zaposleni in stvar posameznika je, koliko
svojega zasebnega življenja bo žrtvoval za voluntersko delo. Ne zdi se
mi pa potrebno, da bi morali ti isti ljudje, ki so se odločili nesebično
sodelovati, poslušati nekonstruktivne očitke od nekoga, ki, roko na
srce, zaenkrat ni prispeval ravno dosti (vsaj pri slovenjenju ne).
Dokler se v tej državi ne bo našel denar in interes za slovenjenje še
česa drugega kot so Microsoftovi izdelki, bodo pač uporabniki morali
potrpeti s tem, kar dobijo. Osebno mislim, da ne dobijo tako malo.
Lep pozdrav,
Marko
P.S: Mimogrede:
loopback device = zaprtozančna naprava
loopback file = zaprtozančna datoteka?
Kolikor vem pa noben izmed njiju ni resnično uveljavljen.
