Hojla!
On Mon, 11 Sep 2000, Urban Borstnik wrote:
> thumbnail [indeksna slika?]
V Gimpu uporabljam izraz sličica.
> equalization (normalization, histogram eq.) ekvalizacija
uravnaj ali izravnaj
> post-processing [po-procesiranje?]
končna obdelava
> blur [zamazati]
V fotografskem smislu temu ponavadi rečemo, da se slika zamegli (ko pride
iz goruišča), kar je povsem neustrezno, ampak se vseeno uporablja.
Ponavadi uporabljam zamegliti ali zmehčati (v bistvu pa gre za poseben
tip konvolucij :)
> #: gweather/weather.c:179
> msgid "Shallow drizzle"
> msgstr "Plitvo pršenje"
Tega si ne znam predstavljati...
> snow grains (zrna snega?) ?
ali snežna zrna
> ice pellets (ledene špice?) ?
A ni to sodra?
> small hail (majhna toča?) ?
drobna toča
> mist (pršenje je že drizzle, ali pa ne poznam pravih prevodov) ???
meglica (nastane tudi pri drobnem pršenju)
> sandstorm ?
peščeni vihar
> duststorm ?
verjetno prašni vihar
Miha...
- Miha Tomšič --- C. na postajo 55 -- SI-1351 Brezovica pri Lj. --- SLOVENIA -
