RE: [ LUGOS-SLO ] "Preostal cas" ali "preostali cas"?

[Ales Kosir]

>Slovenscina me je spet zatajila...Kaj je pravilno?

Slovenscina te je izdala? :-) Verjetno gre v tem primeru za 'preostali cas' --
'remaining time'. To je cas, ki ga moramo se pocakati, da se nekaj konca. 

Upostevaj laicno povedano pravilo, da uporabljas dolocne pridevnike, kjer
govoris o dobro definirani stvari.  

Ceprav bi tehnicni pojem 'remaining time' raje prevedel kako drugace. 'Cas do
konca'  ali bolj podrobno 'cas do konca prenosa' mi prideta najprej na misel.

Lep pozdrav,
Ales