lastnosti so (vsaj v Win okolju) prevod propreties. preferences naj bi
pomenilo nekaj kar si je uporabnik sam 'nastavil' ali izbral torej ima
uporabnik neke 'preference' glede necesa (ima najrajsi), kar pa v
slovenscini mislim da nima (se) lepega prevoda.
-----Original Message-----
From: Andrej Lajovic [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
Sent: Friday, September 29, 2000 4:22 PM
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: [ LUGOS-SLO ] vse vrste nastavitev
En lep pozdrav!
Tole me vedno zmede: settings, options, preferences.
Zelo bi bil hvalezen, ce bi nekdo tocno pojasnil razliko med njimi. Glede
prevoda jaz predlagam tole (brez utemeljitve):
settings = nastavitve
options = moznosti
preferences = lastnosti
Lep pozdrav,
Andrej
