On Fri, 3 Nov 2000, Grega Fajdiga wrote:
> Frazo sem iskal že po vseh slovarjih, ki jih premorem in celo na Intertranu
> (http://www.tranexp.com:2000/InterTran) pa nisem nasel nic. Cel stavek se
> glasi nekako takole: Program XXX is available on comulative prices.
Hmm. Tudi v Bank of English
<http://titania.cobuild.collins.co.uk/javademo/> izraza ni, ne kot
"comulative", ne kot "comulate". Kar posledično pomeni, da ga ni v nobenem
(novejšem) Collinsovem slovarju.
Kratko iskanje po spletu pokaže, da gre v veliki večini primerov za
napačno črkovan pridevnik "cumulative", sem ter tja pa celo "commutative".
Po drugi strani pa nisem opazil, da bi jo ljudje denimo zamenjevali s
"copulative", čeprav se je Webstrovemu algoritmu zdela tudi ta dovolj
podobna, da mi jo je ponudil. :)
S 95 % verjetnosti torej navijam za "cumulative".
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
