Pozdravljeni,
prilagam prevod strani s pomocjo za upravljalnik oken Blackbox 0.61.1 in
ga dajem v kriticni pregled. Zdaj je Blackbox v celoti preveden v
slovenscino.
Prevode za nekatere izraze sem si moral izmisliti. Taki so na primer:
bevel -> klin (??)
slit -> reza
X resource -> vir X
flat -> ravnost
raised -> dvignjenost
sunken -> ugreznjenost
gradient -> barvni preliv
solid -> enobarvni
handlebar -> oprijemna letev
dockable application -> vstavni namenski program
Konteks, v katerem izrazi nastopajo, je razviden iz prilozenega
besedila.
Izraze o namizju sem cimbolj poskusal uskladiti s tistimi, ki so
uporabljeni v knjigi Linux z namizjem KDE. Ce sem kje zgresil, bom
vesel, ce me opozorite. Ali so v slovenscino ze prevedene kaksne druge
strani man, da bi z njimi uskladil prevode imen glavnih poglavij
(SYNOPSYS, DESCRIPTION...)?
Obenem obvescam, da sem za slovenscino prilagodil crkovalnik aspell
0.32.6 in da sem na prevodu navodil za Blackbox opravil prve preskuse
njegove uporabnosti. Zaenkrat lahko porocam le o uspehih, tezav nisem
nasel se nobenih. Ko koncam preskuse, bo aspell v slovenscini na voljo
skupaj s slovarjem. Sledite obvestilom.
Datoteka z izvorno kodo se imenuje blackbox-sl.1.in, ostali dve
prilozeni datoteki sta izvedeni iz nje in namenjeni branju. Datoteka z
izvorno kodo bo morda zanimiva za se koga, ki uporablja emacs in v njem
avtomaticno podporo za preverjanje crkovanja. Oglejte si njen konec.
Tistim, ki emacsa se ne uporabljate, pa ukaza M-x ispell ali M-x
flyspell-buffer se nic ne povesta.
Pripombe k prevodu in nasveti?
Kot kaze, ima gripa vcasih le kaksne koristne stranske ucinke, ce te
priveze na posteljo. :=)
--
Lep pozdrav,
Aleš
blackbox-sl.1.tar.gz
