ok tule je dups check za zacetek...
# no.: msgid "$home is not set kmail cannot start without it" msgstr "$home ni nastavljen kmail se ne more zagnati brez njega" # 1 msgstr "spremenljivka $home ni nastavljena brez nje se programa kmail ne da zagnati" # 1 # no.: 1 msgid "%1 replace(s) made" msgstr "narejenih %1 zamenjav" # 1 msgstr "opravljenih %1 nadomestitev" # 1 # no.: 2 msgid "%1 replace(s) made beginning of document reached continue from the end" msgstr "narejenih %1 zamenjav za�etek dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na koncu" # 1 msgstr "opravljenih %1 nadomestitev dose�en za�etek dokumenta nadaljujemo s konca" # 1 # no.: 3 msgid "%1 replace(s) made end of document reached continue from the beginning" msgstr "narejenih %1 zamenjav konec dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na za�etku" # 1 msgstr "opravljenih %1 nadomestitev dose�en konec dokumenta nadaljujemo od za�etka" # 1 # no.: 4 msgid "%f will be replaced with the filename to edit" msgstr "%f bo nadome��eno z imenom datoteke ki naj se uredi" # 1 msgstr "%f bo nadome��eno z imenom datoteke za urejanje" # 1 # no.: 5 msgid "(no preview pixmap)" msgstr "(ni predogledne slikice)" # 1 msgstr "(nobene predpregledne slike)" # 1 # no.: 6 msgid "(none)" msgstr "(brez)" # 1 msgstr "(neznano)" # 1 msgstr "(ni�)" # 1 msgstr "(nobeno)" # 1 msgstr "(poljubna)" # 1 # no.: 7 msgid "(unknown)" msgstr "(neznan)" # 1 msgstr "(neznano)" # 1 # no.: 8 msgid "* wav|wav files" msgstr "* wav|datoteke wav" # 1 msgstr "* wav|zvo�ne datoteke" # 1 # no.: 9 msgid "100%" msgstr "100 %" # 1 msgstr "100%" # 1 # no.: 10 msgid "150%" msgstr "150 %" # 1 msgstr "150%" # 1 # no.: 11 msgid "200%" msgstr "200 %" # 1 msgstr "200%" # 1 # no.: 12 msgid "50%" msgstr "50 %" # 1 msgstr "50%" # 1 # no.: 13 msgid "a document with this name already exists do you want to overwrite it" msgstr "dokument s tem imenom �e obstaja ali ga naj povozim" # 1 msgstr "dokument s tem imenom �e obstaja ali ga �elite prepisati" # 3 msgstr "dokument s tem imenom �e obstaja ali �elite pisati prek njega" # 1 # no.: 14 msgid "abort" msgstr "o" # 1 msgstr "prekini" # 8 msgstr "prekinimo" # 1 # no.: 15 msgid "aborted" msgstr "prekinjen" # 1 msgstr "prekinjeno" # 1 # no.: 16 msgid "activate" msgstr "aktiviraj" # 1 msgstr "omogo�i" # 1 # no.: 17 msgid "activate answering machine" msgstr "aktiviraj tajnico" # 1 msgstr "vklopi tajnico" # 1 # no.: 18 msgid "activate forward" msgstr "aktiviraj posredovanje" # 1 msgstr "vklopite po�iljanje naprej" # 1 # no.: 19 msgid "active" msgstr "aktiven" # 3 msgstr "aktivna" # 1 msgstr "aktivno" # 3 # no.: 20 msgid "add existing file(s)" msgstr "dodaj obstoje�e datoteke" # 1 msgstr "dodaj obstooje�e datoteke" # 1 # no.: 21 msgid "add folder" msgstr "dodaj mapo" # 1 msgstr "dodajanje imenik" # 1 # no.: 22 msgid "add message" msgstr "dodaj sporo�ila" # 1 msgstr "dodaj sporo�ilo" # 1 # no.: 23 msgid "add new translation file" msgstr "dodaj novo prevajalno datoteko" # 1 msgstr "dodajanje nove prevajalne datoteke" # 1 # no.: 24 msgid "add to bookmarks" msgstr "dodaj med zaznamke" # 1 msgstr "dodaj zaznamek" # 1 # no.: 25 msgid "additional options" msgstr "dodatne mo�nosti" # 1 msgstr "dodatne nastavitve" # 1 msgstr "dodatne zmo�nosti" # 1 # no.: 26 msgid "additional wav files can be dropped onto the sound list" msgstr "dodatne datoteke wav lahko spustite na seznam zvokov" # 1 msgstr "v zvo�ni seznam so lahko spu��ene dodatne datoteke wav" # 1 # no.: 27 msgid "address" msgstr "naslov" # 13 msgstr "naslovi" # 1 # no.: 28 msgid "address book" msgstr "adresar" # 1 msgstr "imenik" # 2 # no.: 29 msgid "addressbook" msgstr "adresar" # 4 msgstr "imenik" # 4 # no.: 30 msgid "addresses" msgstr "naslov" # 1 msgstr "naslovi" # 6 # no.: 31 msgid "advanced" msgstr "napredna" # 2 msgstr "napredne" # 3 msgstr "napredno" # 11 # no.: 32 msgid "advanced options" msgstr "napredne izbire" # 2 msgstr "napredne nastavitve" # 1 # no.: 33 msgid "align bottom" msgstr "poravnaj na dno" # 1 msgstr "poravnaj navzdol" # 1 # no.: 34 msgid "align center" msgstr "centriraj" # 4 msgstr "poravnaj na sredino" # 2 # no.: 35 msgid "align top" msgstr "poravnaj na vrh" # 1 msgstr "poravnaj navzgor" # 1 # no.: 36 msgid "all" msgstr "vse" # 13 msgstr "vsem" # 1 msgstr "vsi" # 3 # no.: 37 msgid "all desktops" msgstr "na vsa namizja" # 1 msgstr "vsa namizja" # 5 # no.: 38 msgid "alpha" msgstr "alfa" # 1 msgstr "alpha" # 1 # no.: 39 msgid "alternate text" msgstr "alternativno besedilo" # 1 msgstr "nadomestno besedilo" # 1 # no.: 40 msgid "always encrypt to self" msgstr "vedno" # 1 msgstr "vedno zakodiraj sebi" # 1 msgstr "vedno �ifriraj sebi" # 1 # no.: 41 msgid "always on top" msgstr "vedno na vrh" # 1 msgstr "vedno na vrhu" # 4 # no.: 42 msgid "am" msgstr "dop" # 4 msgstr "dopoldne" # 1 # no.: 43 msgid "an error occured while trying to open this document" msgstr "med odpiranjem datoteke je pri�lo do napake" # 1 msgstr "med odpiranjem tega dokumenta je pri�lo do napake" # 1 msgstr "napaka pri odpiranju tega dokumenta" # 1 # no.: 44 msgid "animation speed" msgstr "hitrost animacij" # 1 msgstr "hitrost animacije" # 1 # no.: 45 msgid "announcement" msgstr "objava" # 1 msgstr "obvestilo" # 1 # no.: 46 msgid "announcement program" msgstr "obve��evalni program" # 1 msgstr "program za najave" # 1 # no.: 47 msgid "anonymous" msgstr "anonimen" # 2 msgstr "anonimne�" # 7 msgstr "anonimni" # 2 # no.: 48 msgid "append" msgstr "dodaj" # 2 msgstr "obesi" # 1 # no.: 49 msgid "archive" msgstr "arhiv" # 1 msgstr "arhiviraj" # 1 # no.: 50 msgid "are you sure you want to remove the pattern %1" msgstr "ste prepri�ani da �elite odstraniti vzorec %1" # 1 msgstr "ste prepri�ani da �elite ostraniti vzorec %1" # 1 # no.: 51 msgid "area name" msgstr "ime obmo�ja" # 1 msgstr "ime podro�ja" # 1 # no.: 52 msgid "arguments for command" msgstr "argumenti ukaza" # 1 msgstr "argumenti za ukaz" # 1 # no.: 53 msgid "article" msgstr "�lanek" # 1 msgstr "�lanki" # 1 # no.: 54 msgid "attach to process" msgstr "priklopi se na proces" # 1 msgstr "pripni se na proces" # 1 # no.: 55 msgid "audio" msgstr "avdio" # 2 msgstr "zvok" # 1 msgstr "zvo�ni" # 1 # no.: 56 msgid "authentication" msgstr "identifikacija" # 1 msgstr "overovljenje" # 1 # no.: 57 msgid "authentication failed" msgstr "identifikacija je bila neuspe�na" # 1 msgstr "neuspe�no overovljenje" # 1 # no.: 58 msgid "auto indent" msgstr "samodejni zamik" # 3 msgstr "samodejno zamikanje" # 1 # no.: 59 msgid "automatic" msgstr "avtomatsko" # 1 msgstr "samodejna" # 1 msgstr "samodejno" # 6 # no.: 60 msgid "autosave" msgstr "samodejno shranjevanje" # 1 msgstr "samoshranjevanje" # 1 # no.: 61 msgid "available" msgstr "dostopna" # 1 msgstr "na voljo" # 5 # no.: 62 msgid "average" msgstr "povpre�je" # 2 msgstr "povpre�ne�" # 3 # no.: 63 msgid "away" msgstr "odsoten" # 1 msgstr "pro�" # 2 msgstr "stran" # 1 # no.: 64 msgid "background image" msgstr "barva slike" # 1 msgstr "slika ozadja" # 3 msgstr "slika za ozadje" # 1 # no.: 65 msgid "background program" msgstr "program ozadja" # 1 msgstr "program v ozadju" # 1 # no.: 66 msgid "backup failed" msgstr "neuspe�no shranjevanje varnostne kopije" # 1 msgstr "shranjevanje rezerve spodletelo" # 1 # no.: 67 msgid "backwards" msgstr "nazaj" # 2 msgstr "poi��i nazaj" # 1 # no.: 68 msgid "bad pass phrase couldn t decrypt" msgstr "nepravilna �ifrirna fraza nisem mogel od�ifrirati" # 1 msgstr "slaba �ifrirna fraza ne morem de�ifrirati" # 1 msgstr "slaba �ifrirna fraza ne morem odkodirati" # 1 # no.: 69 msgid "bad pass phrase couldn t sign" msgstr "nepravilna �ifrirna fraza nisem mogel podpisati" # 1 msgstr "slaba �ifrirna fraza ne morem podpisati" # 2 # no.: 70 msgid "balls" msgstr "krogle" # 1 msgstr "�oge" # 2 # no.: 71 msgid "banner displayed on answering machine startup" msgstr "izpisan naslov ob zagonu tajnice" # 1 msgstr "sporo�ilo prikazano ob zagonu tajnice" # 1 # no.: 72 msgid "base" msgstr "baza" # 2 msgstr "osnova" # 2 # no.: 73 msgid "base type long double" msgstr "osnovni tip long double" # 1 msgstr "tip osnove long double" # 1 # no.: 74 msgid "basis for shell" msgstr "osnova za lupino" # 1 msgstr "temelj lupine" # 1 # no.: 75 msgid "beep" msgstr "piskaj" # 1 msgstr "zapiskaj" # 1 # no.: 76 msgid "beginner" msgstr "za�etna" # 1 msgstr "za�etnik" # 3 # no.: 77 msgid "beginning of document reached continue from the end" msgstr "dose�en za�etek dokumenta nadaljujem od konca" # 1 msgstr "dose�en za�etek dokumenta nadaljujem s konca" # 1 msgstr "pri�li ste do za�etka dokumenta �elite nadaljevati s konca" # 1 msgstr "za�etek dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na koncu" # 1 # no.: 78 msgid "between" msgstr "med" # 3 msgstr "vmes" # 1 # no.: 79 msgid "binary" msgstr "binarna" # 1 msgstr "binarno" # 1 msgstr "dvoji�ko" # 3 # no.: 80 msgid "binary filter" msgstr "binarni filter" # 1 msgstr "dvoji�ki filter" # 1 # no.: 81 msgid "blending" msgstr "me�am" # 1 msgstr "me�anje" # 1 # no.: 82 msgid "books" msgstr "knjige" # 1 msgstr "zaznamki" # 1 # no.: 83 msgid "border" msgstr "meja" # 3 msgstr "rob" # 3 # no.: 84 msgid "borders" msgstr "meje" # 3 msgstr "robovi" # 2 # no.: 85 msgid "both" msgstr "oba" # 1 msgstr "oboje" # 1 # no.: 86 msgid "bottom" msgstr "dno" # 8 msgstr "na dno" # 1 msgstr "spodaj" # 3 msgstr "spodnji" # 1 # no.: 87 msgid "browse to" msgstr "brskaj do" # 1 msgstr "prebrskaj" # 1 # no.: 88 msgid "browser toolbar" msgstr "orodna vrstica brskalnika" # 1 msgstr "orodna vrstica za brskalnik" # 1 # no.: 89 msgid "bug fixing" msgstr "odprava hro��ev" # 1 msgstr "odpravljanje hro��ev" # 1 # no.: 90 msgid "buttons" msgstr "buttons" # 1 msgstr "gumbi" # 1 # no.: 91 msgid "by %2" msgstr "avtor %2" # 1 msgstr "po %2" # 1 # no.: 92 msgid "bytes" msgstr "bajti" # 1 msgstr "bajtov" # 3 # no.: 93 msgid "c/c++ reference" msgstr "c/c++ referenca" # 1 msgstr "referenca c/c++" # 1 # no.: 94 msgid "calculate" msgstr "izra�unaj" # 1 msgstr "prera�unaj" # 1 # no.: 95 msgid "calculating" msgstr "prera�unavanje" # 1 msgstr "ra�unam" # 1 # no.: 96 msgid "can t open the file %1" msgstr "datoteke %1 ni mo� odpreti" # 1 msgstr "ni mo� odpreti datoteke %1" # 1 # no.: 97 msgid "can t search in a period which doesn t last a single day" msgstr "ne morem iskati v obdobju kraj�em od enega dneva" # 1 msgstr "v obdobju ki ne traja niti en dan ni mo� iskati" # 1 # no.: 98 msgid "cannot close smtp connection" msgstr "ne morem zapreti povezave smtp" # 1 msgstr "ne morem zapreti smtp povezave" # 1 # no.: 99 msgid "cannot decrypt message" msgstr "ne morem de�ifrirati sporo�ila" # 1 msgstr "ne morem odkodirati sporo�ila" # 1 # no.: 100 msgid "cannot open file" msgstr "ne morem odpreti datoteke" # 1 msgstr "ni mo� odpreti datoteke" # 1 # no.: 101 msgid "cannot remove program" msgstr "ne morem odstraniti program" # 1 msgstr "ne morem odstraniti programa" # 1 # no.: 102 msgid "caption" msgstr "naslov" # 1 msgstr "pojasnilo" # 1 msgstr "povzetek" # 1 # no.: 103 msgid "cascade windows" msgstr "padajo�a okna" # 1 msgstr "stopni�asto urejena okna" # 1 # no.: 104 msgid "catalog manager" msgstr "upravljalnik katalogov" # 1 msgstr "upravnik katalogov" # 1 # no.: 105 msgid "center" msgstr "center" # 3 msgstr "na sredini" # 1 msgstr "sredina" # 6 msgstr "sredi��e" # 1 msgstr "srednje" # 1 # no.: 106 msgid "centered" msgstr "centriran" # 1 msgstr "centrirano" # 3 # no.: 107 msgid "change font" msgstr "spremeni pisavo" # 3 msgstr "zamenjaj pisavo" # 1 # no.: 108 msgid "changed files" msgstr "spremenjen datoteke" # 1 msgstr "spremenjene datoteke" # 1 # no.: 109 msgid "char" msgstr "char" # 1 msgstr "znak" # 2 # no.: 110 msgid "character" msgstr "pisava" # 2 msgstr "znak" # 2 # no.: 111 msgid "character set" msgstr "nabor znakov" # 2 msgstr "nabor �rk" # 1 # no.: 112 msgid "charging" msgstr "polnenje" # 1 msgstr "polnim" # 1 # no.: 113 msgid "checkbox" msgstr "izbirna �katla" # 1 msgstr "potrditveno polje" # 1 # no.: 114 msgid "choose" msgstr "izberi" # 8 msgstr "izberite" # 3 # no.: 115 msgid "choose font" msgstr "izberi pisavo" # 2 msgstr "izberite pisavo" # 1 # no.: 116 msgid "choose signature file" msgstr "izberi datoteko s podpisom" # 1 msgstr "izberite datoteko s podpisom" # 1 # no.: 117 msgid "city" msgstr "kraj" # 1 msgstr "mesto" # 6 # no.: 118 msgid "clean spaces" msgstr "pobri�i presledke" # 1 msgstr "po�isti presledke" # 1 # no.: 119 msgid "clear bookmarks" msgstr "odstrani zaznamke" # 1 msgstr "zbri�i zaznamke" # 1 # no.: 120 msgid "clear history" msgstr "pobri�i zgodovino" # 1 msgstr "po�isti zgodovino" # 1 # no.: 121 msgid "client" msgstr "odjemalec" # 1 msgstr "odjemnik" # 1 # no.: 122 msgid "close" msgstr "close" # 1 msgstr "zapri" # 4 # no.: 123 msgid "close and discard edited message" msgstr "zaprem in zanemarim urejevano sporo�ilo" # 1 msgstr "zaprem in zavr�em urejeno sporo�ilo" # 1 msgstr "zaprem in zavr�em urejevano sporo�ilo" # 1 # no.: 124 msgid "close window" msgstr "zaprem okno" # 1 msgstr "zapri okno" # 5 # no.: 125 msgid "closing" msgstr "closing" # 1 msgstr "zapiram" # 1 # no.: 126 msgid "closing file" msgstr "datoteka se zapira" # 1 msgstr "zapiram datoteko" # 2 msgstr "zapiranje datoteke" # 1 # no.: 127 msgid "closing project" msgstr "zapiram projekt" # 1 msgstr "zapiranje projekta" # 1 # no.: 128 msgid "color" msgstr "barva" # 27 msgstr "barve" # 2 # no.: 129 msgid "columns" msgstr "stolpci" # 10 msgstr "stolpev" # 1 # no.: 130 msgid "comment" msgstr "komentar" # 14 msgstr "komentiraj" # 3 msgstr "opombe" # 1 msgstr "zaznamek" # 5 # no.: 131 msgid "composer" msgstr "sestavljalec" # 1 msgstr "sestavljalnik" # 1 msgstr "skladatelj" # 1 # no.: 132 msgid "composer charset" msgstr "nabor znakov sestavljalca" # 1 msgstr "nabor znakov sestavljalnika" # 1 # no.: 133 msgid "condition" msgstr "pogoj" # 3 msgstr "stanje" # 1 # no.: 134 msgid "conditional" msgstr "pogojna to�ka" # 1 msgstr "pogojnik" # 1 # no.: 135 msgid "config" msgstr "nastavi" # 1 msgstr "nastavitev" # 1 # no.: 136 msgid "config select" msgstr "nastavi izbrani" # 1 msgstr "nastavi izbrano" # 1 # no.: 137 msgid "configuration" msgstr "nastavitev" # 5 msgstr "nastavitve" # 1 msgstr "prikrojitev" # 1 msgstr "prikrojitve" # 1 # no.: 138 msgid "configure" msgstr "mo�nosti" # 1 msgstr "nastavi" # 5 msgstr "nastavitev" # 1 msgstr "prikroji" # 10 msgstr "prikrojitev" # 1 # no.: 139 msgid "configure %1" msgstr "nastavi %1" # 1 msgstr "prikroji %1" # 2 # no.: 140 msgid "configure ai" msgstr "nastavi ui" # 1 msgstr "nastavimo ui" # 1 # no.: 141 msgid "configure key bindings" msgstr "nastavi tipkovne vezi" # 1 msgstr "nastavi vezi s tipkami" # 2 msgstr "prikroji pomen tipk" # 1 # no.: 142 msgid "configure keys" msgstr "nastavi tipke" # 1 msgstr "nastavite tipke" # 1 msgstr "prikroji tipke" # 1 # no.: 143 msgid "configure network options" msgstr "nastavi omre�ne mo�nosti" # 1 msgstr "prikroji omre�ne izbire" # 1 # no.: 144 msgid "configure pie/arc/chord" msgstr "nastavi pito/lok/struno" # 1 msgstr "prikroji pito/lok/struno" # 1 # no.: 145 msgid "configure player names" msgstr "nastavi imena igralcev" # 1 msgstr "prikroji imena igralcev" # 1 # no.: 146 msgid "configure rectangle" msgstr "nastavi pravokotnik" # 1 msgstr "prikroji pravokotnik" # 1 # no.: 147 msgid "configure toolbars" msgstr "nastavi orodjarno" # 1 msgstr "prikroji orodjarno" # 1 # no.: 148 msgid "confirm deletes" msgstr "potrdi brisanje" # 1 msgstr "potrdi izbrise" # 1 # no.: 149 msgid "connect" msgstr "pove�i" # 3 msgstr "pove�i se" # 2 msgstr "priklop" # 1 # no.: 150 msgid "connect to server" msgstr "pove�i se s stre�nikom" # 2 msgstr "pove�imo se s stre�nikom" # 1 # no.: 151 msgid "connected" msgstr "povezan" # 2 msgstr "priklopljen" # 1 # no.: 152 msgid "connection refused" msgstr "povezava je bila zavrnjena" # 1 msgstr "povezava zavrnjena" # 1 # no.: 153 msgid "connection timed out" msgstr "�as za povezava je potekel" # 1 msgstr "�as za povezavo se je iztekel" # 1 # no.: 154 msgid "console mode" msgstr "konzolni na�in" # 1 msgstr "na�in konzole" # 1 # no.: 155 msgid "containing text" msgstr "ki vsebujejo besedilo" # 1 msgstr "vsebovano besedilo" # 1 # no.: 156 msgid "contains changed files save modified file" msgstr "vsebuje spremenjene datoteke sharnim spremenjene datoteke" # 1 msgstr "vsebuje spremenjene datoteke shranim spremenjene datoteke" # 1 # no.: 157 msgid "copy here" msgstr "prepi�i sem" # 1 msgstr "preslikaj sem" # 1 # no.: 158 msgid "copying" msgstr "prepisovanje" # 1 msgstr "prepisujem" # 1 # no.: 159 msgid "copying selection to clipboard" msgstr "prepisovanje izbora na odlagali��e" # 2 msgstr "prepisujem izbiro na odlagali��e" # 1 msgstr "prepisujem izbor na odlagali��e" # 1 # no.: 160 msgid "copys the selected section to the clipboard" msgstr "kopiranje izbranega dela v odlagali��e" # 1 msgstr "prepi�e izbrani del na odlagali��e" # 1 # no.: 161 msgid "core" msgstr "jedro" # 1 msgstr "zapri" # 1 # no.: 162 msgid "could not create new document" msgstr "nisem mogel ustvariti dokumenta" # 1 msgstr "nisem mogel ustvariti novega dokumenta" # 1 # no.: 163 msgid "could not find pgp executable please check your path is set correctly" msgstr "ni uspelo najti programa pgp prosimo preverite ali je spremenljivka path pravilno nastavljena" # 1 msgstr "nisem uspel najti programa pgp preverite �e je path pravilno nastavljen" # 1 msgstr "programa pgp ni mo� najti preverite �e je va�a pot path nastavljena pravilno" # 1 # no.: 164 msgid "could not find the public keys for" msgstr "ni mo� najti javnih klju�ev za" # 1 msgstr "ni nam uspelo najti javnega klju�a za" # 1 msgstr "nisem uspel najti javnega klju�a za" # 1 # no.: 165 msgid "could not find the public keys for the recipients of this mail message will not be encrypted" msgstr "javnih klju�ev za prejemnike tega sporo�ila ni mo� najti sporo�ilo ne bo kriptirano" # 1 msgstr "ni uspelo najti javnega klju�a za prejemnike sporo�ila sporo�ilo ne bo �ifrirano" # 1 msgstr "nisem uspel najti javnega klju�a za prejemnike sporo�ila sporo�ilo ne bo �ifrirano" # 1 # no.: 166 msgid "could not find the users home directory" msgstr "uporabnikovega doma�ega imenika ni mo�no najti" # 1 msgstr "uporabnikovega doma�ega imenika ni mo� najti" # 1 # no.: 167 msgid "could not insert document" msgstr "dokumenta se ni dalo vstaviti" # 1 msgstr "nisem mogel vstaviti dokumenta" # 1 # no.: 168 msgid "could not logout properly the session manager cannot be contacted you can try to force a shutdown by pressing the ctrl alt and backspace keys at the same time note however that your current session will not be saved with a forced shutdown" msgstr "ne morem se pravilno odjaviti upravljalnika sej ne morem obvestiti zaustavitev sistema lahko izsilite s hkratnim pritiskom tipk ctrl shift in backspace vedite pa da va�a trenutna seja pred izsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena" # 1 msgstr "ni se mo� pravilno odjaviti ker se ni mo� povezati z upravljalnikom sej zaustavitev lahko posku�ate izsiliti s hkratnim pritiskom ctrl alt in backspace vedite pa da se va�a trenutna seja ob izsiljeni zaustavitvi ne bo shranila" # 1 # no.: 169 msgid "could not open %1" msgstr "ne morem odpreti %1" # 1 msgstr "ni mo� odpreti %1" # 2 # no.: 170 msgid "could not open file %1" msgstr "datoteke %1 ni mo� odpreti" # 1 msgstr "ne morem odpreti datoteke %1" # 2 msgstr "nisem mogel odpreti datoteke %1" # 2 # no.: 171 msgid "could not open file for writing %1" msgstr "ne morem odpreti datoteke za pisanje %1" # 1 msgstr "nismo mogli odpreti datoteke za pisanje %1" # 1 # no.: 172 msgid "could not read %1" msgstr "ni bilo mo� brati %1" # 1 msgstr "nisem mogel brati %1" # 1 # no.: 173 msgid "could not read database record" msgstr "ne morem prebrati zapisa iz baze podtakov" # 1 msgstr "ne morem prebrati zapisa v bazi podatkov" # 2 # no.: 174 msgid "could not read file %1" msgstr "ne morem prebrati datoteke %1" # 2 msgstr "nisem mogel brati datoteke %1" # 1 # no.: 175 msgid "could not save file" msgstr "datoteke ni bilo mo� shraniti" # 1 msgstr "datoteke ni mo� posneti" # 1 msgstr "ni nam uspelo shraniti datoteke" # 1 msgstr "nisem uspel shraniti datoteke" # 1 # no.: 176 msgid "could not save the document open a new document anyways" msgstr "ne morem shraniti dokumenta vseeno odprem nov dokument" # 1 msgstr "nisem mogel shraniti dokumenta vseeno odprem novega" # 1 # no.: 177 msgid "could not write to file %1" msgstr "ne morem pisati v datoteko %1" # 1 msgstr "nisem mogel pisati v datoteko %1" # 1 msgstr "nismo mogli pisati v datoteko %1" # 1 # no.: 178 msgid "could only read %1 bytes of %2" msgstr "mo�no je bilo prebrati le %1 bajtov datoteke %2" # 1 msgstr "prebrali smo lahko le %1 bajtov od %2" # 1 # no.: 179 msgid "could only write %1 bytes of %2" msgstr "mo�no je bilo zapisati le %1 bajtov datoteke %2" # 1 msgstr "zapisali smo lahko le %1 bajtov od %2" # 1 # no.: 180 msgid "couldn t find pgp executable please check your path is set correctly" msgstr "ni uspelo najti programa pgp prosimo preverite ali je spremenljivka path pravilno nastavljena" # 1 msgstr "nisem uspel najti programa pgp preverite �e je path pravilno nastavljen" # 1 msgstr "programa pgp ni mo� najti preverite �e je va�a pot path nastavljena pravilno" # 1 # no.: 181 msgid "count" msgstr "�tejte" # 1 msgstr "�tetje" # 1 msgstr "�tevec" # 1 msgstr "�tevilo" # 2 # no.: 182 msgid "create" msgstr "izdelaj" # 2 msgstr "ustvari" # 3 # no.: 183 msgid "create new folder" msgstr "naredi nov imenik" # 1 msgstr "ustvari novo mapo" # 1 # no.: 184 msgid "create new theme" msgstr "naredi novo temo" # 1 msgstr "ustvari novo temo" # 1 # no.: 185 msgid "create search database" msgstr "izdelaj iskalno zbirko" # 1 msgstr "izgradnja iskalne baze podatkov" # 1 # no.: 186 msgid "created" msgstr "narejena" # 1 msgstr "ustvarjena" # 1 msgstr "ustvarjeni" # 1 msgstr "ustvarjeno" # 1 # no.: 187 msgid "creating new document" msgstr "ustvarjam nov dokument" # 2 msgstr "ustvarjanje novega dokumenta" # 2 # no.: 188 msgid "crossdiagonal" msgstr "kri�no diagonalno" # 2 msgstr "kri�no po�evno" # 1 # no.: 189 msgid "crossing lines" msgstr "kri�ajo�e �rte" # 1 msgstr "sekajo�e se �rte" # 1 # no.: 190 msgid "current" msgstr "trenuten" # 1 msgstr "trenuten �lanek" # 1 msgstr "trenutna" # 2 msgstr "trenutni" # 2 msgstr "trenutno" # 2 # no.: 191 msgid "current maintainer" msgstr "trenutni vzdr�evalec" # 6 msgstr "trenutni vzd�evalec" # 1 # no.: 192 msgid "currently are only local wallpapers allowed" msgstr "trenutno so dovoljene le lokalne tapete" # 2 msgstr "trenutno so dovoljene le lokalno dostopne tapete" # 1 # no.: 193 msgid "custom colors" msgstr "barve po meri" # 1 msgstr "dolo�ene barve" # 1 msgstr "lastne barve" # 2 msgstr "prilagojene barve" # 1 # no.: 194 msgid "customize visual appearance" msgstr "prikrojitev videza" # 1 msgstr "prilagodi videz" # 1 # no.: 195 msgid "cut" msgstr "izre�i" # 9 msgstr "odre�i" # 1 # no.: 196 msgid "cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "izrez izbranega dela in kopiranje v odlagali��e" # 1 msgstr "izre�e izbrani del in ga odlo�i na odlagali��e" # 1 msgstr "izre�e izbrani izbor in ga odlo�i na odlagali��e" # 1 # no.: 197 msgid "cutting selection" msgstr "izrezovanje izbora" # 2 msgstr "izrezujem izbiro" # 1 msgstr "izrezujem izbor" # 1 # no.: 198 msgid "cyan" msgstr "cian" # 1 msgstr "modrozelena" # 1 msgstr "sinja" # 1 # no.: 199 msgid "czech" msgstr "�e�ka" # 2 msgstr "�e��ina" # 1 # no.: 200 msgid "daily" msgstr "dnevna" # 1 msgstr "dnevno" # 1 # no.: 201 msgid "danish" msgstr "danska" # 2 msgstr "dan��ina" # 1 # no.: 202 msgid "data" msgstr "podatki" # 5 msgstr "podatkovni" # 1 # no.: 203 msgid "data type" msgstr "podatkovni tip" # 1 msgstr "vrsta podatkov" # 1 # no.: 204 msgid "date range" msgstr "datumski razpon" # 1 msgstr "obseg datuma" # 1 msgstr "�asovni obseg" # 1 # no.: 205 msgid "day(s)" msgstr "dnevi" # 2 msgstr "dni" # 2 # no.: 206 msgid "debugger" msgstr "razhro��evalnik" # 4 msgstr "razhro��evlanik" # 1 # no.: 207 msgid "decimal" msgstr "decimalni" # 1 msgstr "deseti�ko" # 5 # no.: 208 msgid "decoration" msgstr "okraski" # 1 msgstr "olep�ava" # 1 # no.: 209 msgid "default encoding default" msgstr "privzet" # 1 msgstr "privzeti" # 1 # no.: 210 msgid "default item styles" msgstr "privzeti slog postavk" # 1 msgstr "privzeti stili predmetov" # 1 # no.: 211 msgid "defaults" msgstr "privezeto" # 1 msgstr "privzete" # 1 msgstr "privzete vrednosti" # 1 msgstr "privzeti" # 1 msgstr "privzeto" # 7 # no.: 212 msgid "delete %1" msgstr "izbri�i %1" # 1 msgstr "odstrani %1" # 1 # no.: 213 msgid "delete column" msgstr "izbri�i stolpec" # 3 msgstr "zbri�i stolpec" # 2 # no.: 214 msgid "delete folder" msgstr "odstranitev mape" # 1 msgstr "zbri�i mapo" # 1 # no.: 215 msgid "delete memo" msgstr "zbri�em notico" # 1 msgstr "zbri�i notico" # 1 # no.: 216 msgid "delete node" msgstr "izbri�i vozel" # 1 msgstr "zbri�i vozel" # 1 # no.: 217 msgid "delete page" msgstr "izbri�i stran" # 2 msgstr "zbri�i stran" # 1 # no.: 218 msgid "delete record" msgstr "zbri�em zapis" # 1 msgstr "zbri�i zapis" # 1 # no.: 219 msgid "delete row" msgstr "izbri�i vrstico" # 5 msgstr "zbri�i vrstico" # 1 # no.: 220 msgid "delete table" msgstr "izbri�i tabelo" # 3 msgstr "zbri�i tabelo" # 1 # no.: 221 msgid "deleting" msgstr "brisanje" # 1 msgstr "bri�em" # 1 # no.: 222 msgid "delivery label" msgstr "dostavna ozna�ba" # 1 msgstr "oznaka za dostavo" # 1 # no.: 223 msgid "density" msgstr "gostota" # 3 msgstr "intenzivnost" # 1 # no.: 224 msgid "depends" msgstr "odvisen" # 1 msgstr "odvisen od" # 1 # no.: 225 msgid "desktop" msgstr "na namizje" # 1 msgstr "namizja" # 1 msgstr "namizje" # 3 # no.: 226 msgid "destination" msgstr "cilj" # 6 msgstr "ponor" # 1 # no.: 227 msgid "detailed name" msgstr "natan�no ime" # 1 msgstr "podrobno ime" # 1 # no.: 228 msgid "diagonal" msgstr "diagonalno" # 2 msgstr "po�evno" # 1 # no.: 229 msgid "diagonal crossing lines" msgstr "diagonalno kri�ajo�e �rte" # 1 msgstr "diagonalno sekajo�e se �rte" # 1 # no.: 230 msgid "directory tree" msgstr "drevo imenikov" # 1 msgstr "imeni�ko drevo" # 1 # no.: 231 msgid "disable" msgstr "izklju�i" # 1 msgstr "onemogo�i" # 1 # no.: 232 msgid "disassemble" msgstr "prikaz strojne kode" # 1 msgstr "razgradi (dissassemble)" # 1 # no.: 233 msgid "disconnect" msgstr "odklopi" # 1 msgstr "prekini" # 3 # no.: 234 msgid "disconnected" msgstr "odklopljen" # 2 msgstr "odklopljeni" # 1 # no.: 235 msgid "disconnecting" msgstr "odklapljam se" # 1 msgstr "odklapljanje" # 1 # no.: 236 msgid "display" msgstr "prikaz" # 2 msgstr "zaslon" # 1 # no.: 237 msgid "do not have the public key for this message" msgstr "nimam javnega klju�a za to sporo�ilo" # 1 msgstr "za to sporo�ilo nimate javnega klju�a" # 1 # no.: 238 msgid "do not have the secret key for this message" msgstr "nimam skrivnega klju�a za to sporo�ilo" # 2 msgstr "za to sporo�ilo nimate skrivnega klju�a" # 1 # no.: 239 msgid "do not keep password" msgstr "ne hrani gesla" # 1 msgstr "ne shrani gesla" # 1 # no.: 240 msgid "do nothing" msgstr "ne stori ni�esar" # 1 msgstr "ni� ne stori" # 2 # no.: 241 msgid "do you really want to execute %1" msgstr "ali res �elite izvesti %1" # 1 msgstr "ali zares �elite pognati %1" # 1 # no.: 242 msgid "do you wan t to encrypt anyway leave the message as is or cancel the message" msgstr "ali �elite vseeno zakodirati pustiti sporo�ilo kot je ali zavre�i sporo�ilo" # 1 msgstr "�elite sporo�ilo kljub temu kriptirati ga pustiti kot je ali ga preklicati" # 1 # no.: 243 msgid "do you want to leave the message as is or cancel the message" msgstr "ali �elite pustiti sporo�ilo kot je ali ga zavre�i" # 1 msgstr "ali �elite sporo�ilo pustiti kot je ali ga preklicati" # 1 # no.: 244 msgid "document is read only" msgstr "dokument je samo za branje" # 1 msgstr "dokument se da samo brati" # 1 # no.: 245 msgid "document structure" msgstr "struktura dokumenta" # 2 msgstr "zgradba dokumenta" # 1 # no.: 246 msgid "dot line ( **** )" msgstr "pik�asta �rta ( **** )" # 1 msgstr "to�kasta �rta ( **** )" # 1 # no.: 247 msgid "double" msgstr "double" # 1 msgstr "dvojne" # 1 # no.: 248 msgid "draw" msgstr "povleci" # 1 msgstr "razdeli" # 1 # no.: 249 msgid "due date" msgstr "do datuma" # 1 msgstr "zapadli datum" # 2 # no.: 250 msgid "due to broken glibc s everywhere i had to reduce kcalc s precision from long double to double owners of systems with a working libc should recompile kcalc with long double precision enabled see the readme for details" msgstr "zaradi hro��atih glibc knji�nic sem moram zmanj�ati natan�nost kcalc z long double na double lastniki sistemov z delujo�o libc knji�nico naj ponovno prevedejo kcalc z vklopljeno long double natan�nostjo za podrobnosti si preberite readme" # 1 msgstr "zaradi napak v knji�nicah glibc je bilo potrebno zmanj�ati natan�nost kalkulatorja kcalc z long double na double lastniki sistemov z delujo�o knji�nico libc bi morali prevesti kcalc z natan�nostjo long double za podrobnosti si oglejte datoteko readme" # 1 # no.: 251 msgid "during the previous" msgstr "med prej�njim" # 2 msgstr "med zadnjimi" # 2 # no.: 252 msgid "e mail" msgstr "e pismo" # 1 msgstr "e po�ta" # 3 # no.: 253 msgid "e mail address" msgstr "elektronski naslov" # 1 msgstr "epo�tni naslov" # 1 # no.: 254 msgid "easy" msgstr "lahka" # 2 msgstr "lahko" # 1 # no.: 255 msgid "edit file type" msgstr "uredi vrsto datotek" # 1 msgstr "uredi vrsto datoteke" # 1 # no.: 256 msgid "edit limit" msgstr "spremeni omejitev" # 1 msgstr "uredi omejitev" # 1 # no.: 257 msgid "edit task" msgstr "spremeni opravilo" # 1 msgstr "uredi nalogo" # 1 # no.: 258 msgid "editing enabled" msgstr "urejanje je mo�no" # 1 msgstr "urejanje omogo�eno" # 1 # no.: 259 msgid "eject cd" msgstr "izvrzi cd" # 1 msgstr "izvr�i cd" # 1 # no.: 260 msgid "elliptical" msgstr "elipti�en" # 1 msgstr "elipti�no" # 1 # no.: 261 msgid "email" msgstr "e po�ta" # 6 msgstr "elektronska po�ta" # 4 msgstr "elektronski naslov" # 2 # no.: 262 msgid "email address" msgstr "e po�tni naslov" # 5 msgstr "elektronski naslov" # 2 msgstr "epo�tni naslov" # 2 # no.: 263 msgid "email addresses" msgstr "e po�tni naslov" # 1 msgstr "e po�tni naslovi" # 2 # no.: 264 msgid "email of translators your emails" msgstr "gregor rakar kiss uni lj si" # 1 msgstr "markos elite org" # 10 msgstr "markos elite org gregor rakar kiss uni lj si" # 23 msgstr "markos elite org primoz peterlin biofiz mf uni lj si" # 2 msgstr "markos elite org primoz peterlin biofiz mf uni lj si gregor rakar kiss uni lj si" # 1 msgstr "markos elite org primoz peterlin biofiz mf uni lj si roman maurer amis net" # 5 msgstr "markos elite org primoz peterlin biofiz mf uni lj si roman maurer amis net gregor rakar kiss uni lj si" # 6 msgstr "markos elite org roman maurer amis net" # 8 msgstr "markos elite org roman maurer amis net gregor rakar kiss uni lj si" # 10 msgstr "primoz peterlin biofiz mf uni lj si markos elite org gregor rakar kiss uni lj si" # 1 msgstr "rok slo net" # 1 msgstr "rok slo net gregor rakar kiss uni lj si" # 7 msgstr "rok slo net markos elite org" # 4 msgstr "rok slo net roman maurer amis net gregor rakar kiss uni lj si" # 2 msgstr "roman maurer amis net" # 3 msgstr "roman maurer amis net blaz zupancic kiss uni lj si markos elite org" # 1 msgstr "roman maurer amis net gregor rakar kiss uni lj si" # 11 msgstr "roman maurer amis net markos elite org" # 6 msgstr "roman maurer amis net markos elite org gregor rakar kiss uni lj si" # 14 msgstr "roman maurer amis net primoz peterlin biofiz mf uni lj si" # 1 msgstr "roman maurer hermes si primoz peterlin biofiz mf uni lj si" # 1 msgstr "roman maurer hermes si primoz peterlin biofiz mf uni lj si markos elite org" # 3 # no.: 265 msgid "empty" msgstr "izprazni" # 1 msgstr "prazen" # 1 msgstr "prazno" # 5 # no.: 266 msgid "empty folder" msgstr "izprazni mapo" # 1 msgstr "sprazni mapo" # 1 # no.: 267 msgid "enable" msgstr "omogo�i" # 2 msgstr "vklju�i" # 1 msgstr "vklopljen" # 1 # no.: 268 msgid "enable terminal output (no password keeping)" msgstr "omogo�i terminalski izhod (brez hranjenja gesel)" # 1 msgstr "omogo�i terminalski izhod (ne obdr�i gesla)" # 1 # no.: 269 msgid "enables/disables the statusbar" msgstr "vklju�i/izklju�i statusno vrstico" # 2 msgstr "vlop/izklop statusne vrstice" # 1 # no.: 270 msgid "enables/disables the toolbar" msgstr "vklju�i/izklju�" # 1 msgstr "vklju�i/izklju�i orodjarno" # 1 # no.: 271 msgid "encrypt" msgstr "kriptiraj" # 1 msgstr "zakodiraj" # 1 msgstr "�ifriraj" # 1 # no.: 272 msgid "encrypt message" msgstr "zakodiraj sporo�ilo" # 1 msgstr "za�ifriraj sporo�ilo" # 1 # no.: 273 msgid "encrypted message" msgstr "zakodirano sporo�ilo" # 1 msgstr "�ifrirano sporo�ilo" # 1 # no.: 274 msgid "end of document reached continue from the beginning" msgstr "dose�en konec dokumenta nadaljujem od za�etka" # 2 msgstr "konec dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na za�etku" # 1 msgstr "pri�li ste do konca dokumenta �elite nadaljevati od za�etka" # 1 # no.: 275 msgid "english" msgstr "angle�ko" # 1 msgstr "angle��ina" # 1 # no.: 276 msgid "enter message" msgstr "vnesi sporo�ilo" # 1 msgstr "vnesite sporo�ilo" # 1 # no.: 277 msgid "enter password" msgstr "vnesi geslo" # 1 msgstr "vnesite geslo" # 2 # no.: 278 msgid "enumerated list" msgstr "o�tevil�en seznam" # 1 msgstr "o�tevil�eni seznami" # 1 # no.: 279 msgid "equal" msgstr "enak" # 1 msgstr "enako" # 1 # no.: 280 msgid "error connecting to server" msgstr "napaka pri povezavi na stre�nik" # 1 msgstr "napaka pri povezovanju s stre�nikom" # 1 # no.: 281 msgid "error could not close file properly" msgstr "napaka datoteke se ni dalo pravilno zapreti" # 1 msgstr "napaka ne morem pravilno zapreti datoteke" # 1 # no.: 282 msgid "error while writing file %1" msgstr "napaka med pisanjem v datoteko %1" # 1 msgstr "napaka pri pisanju v datoteko %1" # 1 # no.: 283 msgid "ethernet" msgstr "eternet" # 1 msgstr "ethernet" # 1 # no.: 284 msgid "event" msgstr "dogodek" # 2 msgstr "dogodkov" # 1 # no.: 285 msgid "executable" msgstr "izvedljiv" # 1 msgstr "izvedljiv program" # 1 msgstr "izvedljiva datoteka" # 1 msgstr "izvr�ilna datoteka" # 1 msgstr "po�eni" # 1 # no.: 286 msgid "executable files" msgstr "izvedljive datoteke" # 1 msgstr "izvr�ljive datoteke" # 1 # no.: 287 msgid "execute" msgstr "izvedi" # 7 msgstr "izvr�i" # 2 # no.: 288 msgid "execute command" msgstr "izvedi ukaz" # 2 msgstr "izvr�i ukaz" # 1 # no.: 289 msgid "execute with arguments" msgstr "izvedi z argumenti" # 1 msgstr "izvr�i z argumenti" # 2 # no.: 290 msgid "exiting" msgstr "izstopanje" # 1 msgstr "kon�ujem" # 2 msgstr "zapu��am" # 2 # no.: 291 msgid "exits the program" msgstr "izhod iz programa" # 1 msgstr "zapusti program" # 1 # no.: 292 msgid "expecting %1" msgstr "pri�akuje se %1" # 1 msgstr "pri�akujem %1" # 1 # no.: 293 msgid "expert" msgstr "ekspertna" # 1 msgstr "izvedenska" # 1 msgstr "strokovnjak" # 3 msgstr "strokovno" # 1 # no.: 294 msgid "export" msgstr "izvoz" # 1 msgstr "izvozi" # 10 # no.: 295 msgid "export to html" msgstr "izvoz v html" # 1 msgstr "izvozi v html" # 1 # no.: 296 msgid "extension" msgstr "podalj�ek" # 2 msgstr "pripona" # 1 msgstr "pripone" # 1 # no.: 297 msgid "external" msgstr "zunanje" # 1 msgstr "zunanji" # 2 # no.: 298 msgid "extra" msgstr "dodatki" # 1 msgstr "dodatno" # 6 # no.: 299 msgid "extract" msgstr "izvleci" # 1 msgstr "izvle�enje" # 1 msgstr "izvle�i" # 1 # no.: 300 msgid "fail" msgstr "neuspeh" # 1 msgstr "prekini" # 1 # no.: 301 msgid "failed" msgstr "spodletel" # 1 msgstr "spodletelo" # 1 # no.: 302 msgid "failed to load image %1" msgstr "nisem uspel nalo�iti slike %1" # 1 msgstr "slike ni mo� nalo�iti %1" # 1 # no.: 303 msgid "failed to make a backup copy of %1 continue anyway" msgstr "ne morem narediti rezervne kopije %1 vseeno nadaljujem" # 1 msgstr "ni nam uspelo narediti arhiva od %1 vseeno nadaljujem" # 1 # no.: 304 msgid "failed to remove theme %1" msgstr "teme %1 ni mo� odstraniti" # 1 msgstr "teme %1 se ne da odstraniti" # 1 # no.: 305 msgid "false" msgstr "ne" # 1 msgstr "neresni�no" # 2 # no.: 306 msgid "fast" msgstr "hitra" # 1 msgstr "hitro" # 5 # no.: 307 msgid "file" msgstr "datoteka" # 10 msgstr "file" # 1 # no.: 308 msgid "file %1 exists do you want to replace it" msgstr "datoteka %1 �e obstaja ali jo �elite nadomestiti" # 1 msgstr "datoteka %1 �e obstaja bi jo radi nadomestili" # 1 # no.: 309 msgid "file as" msgstr "registriraj kot" # 1 msgstr "zavedemo kot" # 1 # no.: 310 msgid "file closed" msgstr "datoteka je zaprta" # 1 msgstr "datoteka zaprta" # 1 # no.: 311 msgid "file error" msgstr "napaka datoteke" # 1 msgstr "napaka v datoteki" # 3 # no.: 312 msgid "file extensions" msgstr "kon�nice datotek" # 1 msgstr "pripone datotek" # 1 # no.: 313 msgid "file manager" msgstr "upravitelj datotek" # 2 msgstr "upravnik datotek" # 3 # no.: 314 msgid "file not found %1" msgstr "datoteka ni bila najdena %1" # 1 msgstr "datoteke ni mo� najti %1" # 1 # no.: 315 msgid "file opened" msgstr "datoteka je odprta" # 1 msgstr "datoteka odprta" # 2 # no.: 316 msgid "file or url to open" msgstr "datoteka ali url ki naj ga odprem" # 1 msgstr "datoteka ali url ki naj se odpre" # 2 # no.: 317 msgid "file properties" msgstr "lastnosti datotek" # 1 msgstr "lastnosti datoteke" # 1 # no.: 318 msgid "file saved" msgstr "datoteka je shranjena" # 1 msgstr "datoteka shranjena" # 1 # no.: 319 msgid "file to open" msgstr "datoteka ki se naj odpre" # 1 msgstr "datoteka za odpreti" # 3 msgstr "odpri datoteko" # 10 # no.: 320 msgid "file type" msgstr "tip datoteke" # 1 msgstr "vrsta datoteke" # 1 msgstr "vrste datotek" # 1 # no.: 321 msgid "file(s) or url(s) to open" msgstr "datoteke ali url ji ki naj se odprejo" # 1 msgstr "odpri datoteko ali url" # 1 msgstr "odpri datoteko oz url" # 1 # no.: 322 msgid "filename" msgstr "datoteka" # 2 msgstr "ime datoteke" # 13 # no.: 323 msgid "files" msgstr "datoeke" # 1 msgstr "datotek" # 1 msgstr "datoteke" # 8 # no.: 324 msgid "files %1" msgstr "datotek %1" # 1 msgstr "datoteke %1" # 1 # no.: 325 msgid "files to load" msgstr "datoteke za nalaganje" # 1 msgstr "nalo�i datoteke" # 1 # no.: 326 msgid "filetype" msgstr "tip datoteke" # 1 msgstr "vrsta datoteke" # 1 # no.: 327 msgid "fill style" msgstr "polnitveni slog" # 1 msgstr "polnitveniz slog" # 1 # no.: 328 msgid "filled circle" msgstr "poln krog" # 1 msgstr "zapolnjen krog" # 1 # no.: 329 msgid "find again" msgstr "poi��i znova" # 1 msgstr "ponovno poi��i" # 1 # no.: 330 msgid "find all files created or modified" msgstr "poi��i vse datoteke ki so bile ustvarjene ali spremenjene" # 1 msgstr "poi��i vse datoteke narejene ali spremenjene" # 1 # no.: 331 msgid "find and replace" msgstr "poi��i in nadomesti" # 2 msgstr "poi��i in zamenjaj" # 2 # no.: 332 msgid "find text" msgstr "najdi besedilo" # 1 msgstr "poi��i besedilo" # 2 # no.: 333 msgid "finger" msgstr "finger" # 2 msgstr "otipaj" # 1 # no.: 334 msgid "fit to page width" msgstr "prilagodi �irini strani" # 1 msgstr "prilegajo�a se �irini strani" # 1 # no.: 335 msgid "fixed" msgstr "pritrjeno" # 1 msgstr "stacionarni" # 1 # no.: 336 msgid "fixed font" msgstr "enakokora�na pisava" # 1 msgstr "pisava stalne �irine" # 2 # no.: 337 msgid "float" msgstr "float" # 1 msgstr "plavajo�e �tevilo" # 1 # no.: 338 msgid "floppy drive" msgstr "disketni pogon" # 1 msgstr "disketnik" # 1 # no.: 339 msgid "folio" msgstr "folija" # 1 msgstr "folio" # 1 # no.: 340 msgid "followup to" msgstr "razprava v" # 1 msgstr "se navezuje na" # 5 # no.: 341 msgid "foot" msgstr "noga" # 1 msgstr "�evelj" # 1 # no.: 342 msgid "footnote" msgstr "no�na opomba" # 1 msgstr "opombo pod �rto" # 1 # no.: 343 msgid "forget" msgstr "pozabi" # 1 msgstr "zavr�i" # 1 # no.: 344 msgid "form1" msgstr "form1" # 1 msgstr "oblika1" # 5 # no.: 345 msgid "form2" msgstr "form2" # 1 msgstr "oblika2" # 2 # no.: 346 msgid "format tape" msgstr "format traku" # 1 msgstr "formatiraj trak" # 1 # no.: 347 msgid "formatted name" msgstr "oblikovano ime" # 1 msgstr "urejeno ime" # 1 # no.: 348 msgid "formula product" msgstr "produkt" # 1 msgstr "produkt formule" # 1 # no.: 349 msgid "formula sum" msgstr "vsota" # 1 msgstr "vsota formule" # 1 # no.: 350 msgid "forward method" msgstr "metoda po�iljanja naprej" # 1 msgstr "na�in posredovanja" # 1 # no.: 351 msgid "forward to" msgstr "posreduj" # 2 msgstr "po�lji naprej" # 1 msgstr "preve�i na" # 1 # no.: 352 msgid "forwarded message" msgstr "posredovano sporo�ilo" # 1 msgstr "sporo�ilo je bilo poslano naprej" # 1 # no.: 353 msgid "found" msgstr "najden" # 1 msgstr "najdeno" # 4 # no.: 354 msgid "free" msgstr "prost" # 1 msgstr "prosto" # 2 # no.: 355 msgid "french" msgstr "francoska" # 2 msgstr "franco��ina" # 1 # no.: 356 msgid "from" msgstr "od" # 16 msgstr "po�iljatelj" # 1 # no.: 357 msgid "from cursor" msgstr "od kazalca" # 3 msgstr "od trenutnega mesta" # 1 # no.: 358 msgid "full language name" msgstr "polno ime jezika" # 1 msgstr "popolno ime jezika" # 1 # no.: 359 msgid "fuzzy" msgstr "ohlapno" # 4 msgstr "�udna" # 1 # no.: 360 msgid "fwa forward announcement only direct connection not recommended fwr forward all requests changing info when necessary direct connection fwt forward all requests and take the talk no direct connection recommended use fwt it you want to use it behind a firewall (and if ktalkd can access both networks) and fwr otherwise see help for further explanations" msgstr "fwa po�lji naprej le obvestila neposredna povezava odsvetovano fwr po�lji naprej vse zahteve spremeni informacije le ko je potrebno neposredna povezava fwt po�lji naprej vse zahteve in sprejmi pogovor posredna povezava priporo�ena uporaba fwt �e ga �elite uporabljati za po�arnim zidom (in �e ktalkd dose�e obe omre�ji) sicer fwr oglejte si pomo� za nadaljna pojasnila" # 1 msgstr "fwa zgolj posredovanje obvestil neposredna zveza ni priporo�eno fwr posredovanje vseh zahtevkov po potrebi s spremenjeno informacijo neposredna zveza fwt posredovanje vseh zahtevkov in prevzem pogovora brez neposredne zveze priporo�ena uporaba fwt �e �elite program uporabljati za po�arnim zidom (in �e lahko ktalkd dostopa do obeh omre�ij) sicer fwr glejte pomo� za nadaljnjo razlago" # 1 # no.: 361 msgid "gag" msgstr "zama�ek" # 1 msgstr "zama�i" # 1 # no.: 362 msgid "game over" msgstr "igra je kon�ana" # 2 msgstr "konec igre" # 3 msgstr "kon�ana igra" # 1 # no.: 363 msgid "game paused" msgstr "igra miruje" # 1 msgstr "igra prekinjena" # 1 msgstr "igra zaustavljena" # 1 # no.: 364 msgid "games" msgstr "iger" # 1 msgstr "igre" # 2 # no.: 365 msgid "generating index" msgstr "ustvarjam kazalo" # 1 msgstr "ustvarjam seznam" # 2 # no.: 366 msgid "generic" msgstr "splo�ni" # 1 msgstr "splo�no" # 1 # no.: 367 msgid "german" msgstr "nem�ka" # 2 msgstr "nem��ina" # 1 # no.: 368 msgid "get help" msgstr "i��i pomo�" # 1 msgstr "prejmi pomo�" # 1 # no.: 369 msgid "get hint" msgstr "dobi namig" # 1 msgstr "dobi nasvet" # 1 msgstr "namig" # 1 msgstr "prejmi namig" # 2 # no.: 370 msgid "go" msgstr "pojdi" # 9 msgstr "za�ni" # 1 # no.: 371 msgid "go to line" msgstr "pojdi na vrstico" # 2 msgstr "pojdi v vrstico" # 1 # no.: 372 msgid "go to po line" msgstr "pojdi na vrstico" # 1 msgstr "pojdi na vrstico po" # 1 # no.: 373 msgid "go up" msgstr "pojdi gor" # 1 msgstr "pojdi navzgor" # 1 # no.: 374 msgid "goto offset" msgstr "na odmik" # 1 msgstr "pojdi na odmik" # 1 # no.: 375 msgid "gradient" msgstr "gradient" # 1 msgstr "prehodna zapolnitev" # 1 msgstr "preliv" # 4 # no.: 376 msgid "graphical classview" msgstr "grafi�ni pogled na razrede" # 2 msgstr "grafi�ni prikaz razredov" # 1 # no.: 377 msgid "gravity" msgstr "gravitacija" # 2 msgstr "te�nost" # 1 # no.: 378 msgid "grayscale" msgstr "sivine" # 2 msgstr "sivinsko" # 2 msgstr "stopnje sivin" # 1 # no.: 379 msgid "greyscale" msgstr "sivine" # 1 msgstr "sivinsko" # 1 # no.: 380 msgid "group" msgstr "skupina" # 17 msgstr "zdru�i" # 2 # no.: 381 msgid "group objects" msgstr "grupiraj objekte" # 1 msgstr "zdru�i objekte" # 2 # no.: 382 msgid "hall of fame" msgstr "dvorana slave" # 4 msgstr "dvorana slavnih" # 1 msgstr "hala slave" # 1 # no.: 383 msgid "hangup" msgstr "odlo�i" # 2 msgstr "odlo�i" # 1 # no.: 384 msgid "hard" msgstr "te�ka" # 2 msgstr "te�ko" # 2 # no.: 385 msgid "headers" msgstr "glave" # 2 msgstr "h datoteke" # 1 # no.: 386 msgid "headline" msgstr "naslov" # 1 msgstr "naslovna vrsta" # 1 # no.: 387 msgid "height" msgstr "velikost" # 1 msgstr "vi�ina" # 15 # no.: 388 msgid "help" msgstr "help" # 1 msgstr "pomo�" # 4 # no.: 389 msgid "hex" msgstr "heks" # 1 msgstr "�estn" # 1 msgstr "�estnajsti�ko" # 2 # no.: 390 msgid "hibernate" msgstr "hibernacija" # 1 msgstr "v hibernacijo" # 1 # no.: 391 msgid "hidden" msgstr "skrit" # 1 msgstr "skrita" # 1 # no.: 392 msgid "hide row(s)" msgstr "izbri�i vrstico(e)" # 1 msgstr "skrij vrstico(e)" # 1 # no.: 393 msgid "high" msgstr "velika" # 1 msgstr "visoka" # 1 # no.: 394 msgid "highlight" msgstr "osvetli" # 1 msgstr "poudari" # 1 # no.: 395 msgid "highlight auto select" msgstr "osvetlitev samodejno izbere" # 1 msgstr "poudari samodejno izbrano" # 1 # no.: 396 msgid "highlight bars" msgstr "osvetli �rte" # 1 msgstr "osvetli �rto" # 1 # no.: 397 msgid "highlighted color" msgstr "barva osvetljenega" # 1 msgstr "barva za poudarjanje" # 1 # no.: 398 msgid "hint" msgstr "namig" # 3 msgstr "nasvet" # 2 # no.: 399 msgid "hits" msgstr "zadetki" # 1 msgstr "zadetkov" # 2 # no.: 400 msgid "home directory" msgstr "doma� imenik" # 1 msgstr "doma�i imenik" # 2 # no.: 401 msgid "home url" msgstr "doma�i naslov" # 1 msgstr "doma�i url" # 1 # no.: 402 msgid "horizontal" msgstr "vodoravna" # 2 msgstr "vodoravno" # 11 # no.: 403 msgid "horizontal gradient" msgstr "vodoravni preliv" # 1 msgstr "vodoravno prelitje" # 2 # no.: 404 msgid "hostname" msgstr "ime gostitelja" # 9 msgstr "ime ra�unalnika" # 3 # no.: 405 msgid "hours" msgstr "ur" # 2 msgstr "ure" # 1 # no.: 406 msgid "hue" msgstr "barva" # 1 msgstr "hue" # 2 msgstr "odtenek" # 1 # no.: 407 msgid "huge" msgstr "ogromna" # 1 msgstr "ogromno" # 1 msgstr "velikanska" # 1 msgstr "velikanske" # 1 # no.: 408 msgid "icon size" msgstr "velikost ikon" # 2 msgstr "velikost ikone" # 1 # no.: 409 msgid "idle" msgstr "brezdela" # 1 msgstr "nedej" # 1 msgstr "nedejaven" # 1 # no.: 410 msgid "ignore" msgstr "ignoriraj" # 1 msgstr "prezri" # 3 msgstr "zanemari" # 5 # no.: 411 msgid "ignored" msgstr "prezrt" # 1 msgstr "zanemari" # 1 # no.: 412 msgid "import" msgstr "uvoz" # 1 msgstr "uvozi" # 8 # no.: 413 msgid "in order" msgstr "po vrsti" # 2 msgstr "urejeno" # 1 # no.: 414 msgid "inactive" msgstr "neaktiven" # 1 msgstr "neaktivna" # 1 # no.: 415 msgid "inches (inch)" msgstr "palci (in)" # 1 msgstr "palci (inch)" # 1 # no.: 416 msgid "incoming mail" msgstr "prihajajo�a po�ta" # 1 msgstr "prihodna po�ta" # 1 # no.: 417 msgid "indent" msgstr "zamakni" # 3 msgstr "zamik" # 5 # no.: 418 msgid "indexed" msgstr "indeksiran" # 1 msgstr "indeksirani" # 1 # no.: 419 msgid "info" msgstr "info" # 2 msgstr "podatki" # 1 # no.: 420 msgid "information" msgstr "informacije" # 1 msgstr "obvestilo" # 1 msgstr "podatki" # 1 # no.: 421 msgid "initializing modem" msgstr "inicializiraj modem" # 1 msgstr "pripravljam modem" # 1 # no.: 422 msgid "ins" msgstr "vrin" # 1 msgstr "vst" # 3 msgstr "vstavi" # 1 # no.: 423 msgid "insert footnote" msgstr "vstavi no�no opombo" # 2 msgstr "vstavi opombo pod �rto" # 1 # no.: 424 msgid "insert margin note" msgstr "vstavi opombo na robu" # 1 msgstr "vstavi robno opombo" # 1 # no.: 425 msgid "insert page" msgstr "vnesi stran" # 1 msgstr "vstavi stran" # 3 # no.: 426 msgid "insert page number" msgstr "vstavi �t strani" # 1 msgstr "vstavi �tevilko strani" # 2 # no.: 427 msgid "insert pattern" msgstr "vnesi vzorec" # 1 msgstr "vrini vzorec" # 1 msgstr "vstavi vzorec" # 2 # no.: 428 msgid "insert tag" msgstr "vstavi oznako" # 1 msgstr "vstavi zna�ko" # 1 # no.: 429 msgid "inserting clipboard contents" msgstr "vstavljam vsebino odlagali��a" # 2 msgstr "vstavljanje vsebine odlagali��a" # 2 # no.: 430 msgid "inserting table" msgstr "vstavljam tabelo" # 1 msgstr "vstavljanje tabele" # 1 # no.: 431 msgid "install" msgstr "namesti" # 1 msgstr "namestitev" # 1 # no.: 432 msgid "installer" msgstr "namestitveni program" # 1 msgstr "name��evalnik" # 1 # no.: 433 msgid "interrupt" msgstr "prekini" # 1 msgstr "prekinitev" # 3 msgstr "prekinitve" # 1 # no.: 434 msgid "interval" msgstr "interval" # 3 msgstr "presledek" # 1 # no.: 435 msgid "invalid date range" msgstr "neveljaven obseg datuma" # 1 msgstr "neveljavni datumski obseg" # 1 # no.: 436 msgid "invert" msgstr "inverzno" # 1 msgstr "obrni" # 3 # no.: 437 msgid "invert selection" msgstr "obrni izbiro" # 3 msgstr "obrni izbor" # 1 # no.: 438 msgid "io error" msgstr "v/i napaka" # 1 msgstr "vi napaka" # 1 # no.: 439 msgid "italic" msgstr "kurzivna" # 1 msgstr "kurzivno" # 6 msgstr "po�evno" # 1 # no.: 440 msgid "item" msgstr "postavka" # 1 msgstr "predmet" # 1 # no.: 441 msgid "item font" msgstr "pisava postavke" # 1 msgstr "pisava predmeta" # 1 # no.: 442 msgid "item style" msgstr "slog postavk" # 1 msgstr "stili predmetov" # 1 # no.: 443 msgid "japanese" msgstr "japonska" # 2 msgstr "japonski" # 1 # no.: 444 msgid "join" msgstr "pridru�i" # 1 msgstr "pridru�i se" # 1 msgstr "spoji" # 1 # no.: 445 msgid "kdat no tape" msgstr "kdat brez traku" # 1 msgstr "kdat ni traku" # 2 # no.: 446 msgid "kde notification server" msgstr "obvestilni stre�nik za kde" # 1 msgstr "stre�nik obvestil za kde" # 1 # no.: 447 msgid "kde theme manager" msgstr "kde upravitelj tem" # 2 msgstr "upravljalnik tem za kde" # 1 # no.: 448 msgid "keep passphrase in memory" msgstr "hrani �ifrirno frazo v pomnilniku" # 1 msgstr "ohrani �ifrirno frazo v pomnilniku" # 1 # no.: 449 msgid "key" msgstr "klju�" # 2 msgstr "tipka" # 1 # no.: 450 msgid "kmahjongg will now terminate" msgstr "kmahjongg bo zaklju�il z delom" # 1 msgstr "kmahjongg kon�uje z delom" # 1 # no.: 451 msgid "kmail charset settings" msgstr "kmail nastavitve nabora znakov" # 1 msgstr "kpo�ta nastavitve nabora znakov" # 1 # no.: 452 msgid "knotify" msgstr "knotify" # 1 msgstr "kobvesti" # 1 msgstr "kobvestila" # 1 # no.: 453 msgid "label" msgstr "labela" # 1 msgstr "opis" # 1 msgstr "oznaka" # 5 msgstr "oznako" # 1 # no.: 454 msgid "large" msgstr "velik" # 2 msgstr "velika" # 5 msgstr "velike" # 5 msgstr "veliki" # 1 msgstr "veliko" # 4 # no.: 455 msgid "last modified" msgstr "nazadnje spremenjena" # 1 msgstr "zadnji� spremenjena" # 2 # no.: 456 msgid "left" msgstr "levi" # 2 msgstr "levo" # 20 # no.: 457 msgid "level" msgstr "raven" # 1 msgstr "stopnja" # 13 # no.: 458 msgid "licence agreement" msgstr "licen�na pogodba" # 1 msgstr "licen�ni dogovor" # 1 # no.: 459 msgid "line" msgstr "linija" # 1 msgstr "vrstica" # 6 msgstr "�rta" # 6 # no.: 460 msgid "line %1 col %2" msgstr "vrst %1 stolp %2" # 1 msgstr "vrstica %1 stolpec %2" # 2 # no.: 461 msgid "line begin" msgstr "konec �rte" # 1 msgstr "za�etek �rte" # 1 # no.: 462 msgid "linear" msgstr "linearen" # 2 msgstr "linearna" # 1 msgstr "linearni" # 1 # no.: 463 msgid "lines" msgstr "linije" # 1 msgstr "vrstic" # 1 msgstr "vrstice" # 3 msgstr "�rte" # 1 msgstr "�rtni" # 1 # no.: 464 msgid "link" msgstr "povezava" # 5 msgstr "pove�i" # 1 # no.: 465 msgid "link number" msgstr "povezava �tevilka" # 1 msgstr "vezavna �tevilka" # 1 # no.: 466 msgid "load" msgstr "nalaganje" # 1 msgstr "nalo�i" # 5 # no.: 467 msgid "loading" msgstr "nalagam" # 4 msgstr "nalaganje" # 2 # no.: 468 msgid "local" msgstr "krajevna" # 1 msgstr "krajevno" # 1 # no.: 469 msgid "locals" msgstr "krajevni" # 1 msgstr "krajevno" # 1 # no.: 470 msgid "log message" msgstr "dnevni�ki zapis" # 1 msgstr "sporo�ilo v dnevniku" # 1 # no.: 471 msgid "log window" msgstr "dnevni�ko okno" # 2 msgstr "okno z dnevnikom" # 1 # no.: 472 msgid "logging" msgstr "bele�enje" # 1 msgstr "prijave" # 1 # no.: 473 msgid "login failed" msgstr "neuspe�na prijava" # 1 msgstr "prijava je bila neuspe�na" # 1 # no.: 474 msgid "login id" msgstr "prijavni id" # 1 msgstr "prijavno ime" # 1 # no.: 475 msgid "long" msgstr "dolg" # 1 msgstr "dolge" # 1 msgstr "dolgo" # 1 # no.: 476 msgid "look feel" msgstr "ob�utek in videz" # 1 msgstr "videz in ob�utek" # 2 # no.: 477 msgid "loop" msgstr "nepretrgoma" # 1 msgstr "v zanki" # 2 msgstr "zanka" # 2 # no.: 478 msgid "lower" msgstr "spodnji" # 1 msgstr "spusti" # 1 msgstr "zakrij" # 1 # no.: 479 msgid "lsm file linux software map" msgstr "datoteka lsm linux software map" # 1 msgstr "lsm datoteka linux software map" # 1 # no.: 480 msgid "machine" msgstr "ra�unalnik" # 1 msgstr "stroj" # 1 # no.: 481 msgid "magenta" msgstr "vijoli�na" # 2 msgstr "�krlatna" # 1 # no.: 482 msgid "mail" msgstr "po�lji" # 1 msgstr "po�ta" # 7 # no.: 483 msgid "mail subject" msgstr "predmet po�te" # 1 msgstr "predmet sporo�ila" # 1 # no.: 484 msgid "main" msgstr "glavni" # 2 msgstr "glavno" # 1 # no.: 485 msgid "make" msgstr "make" # 2 msgstr "naredi" # 1 # no.: 486 msgid "make messages and merge" msgstr "ustvari sporo�ila in dodaj" # 1 msgstr "ustvari sporo�ila in jih dodaj" # 1 # no.: 487 msgid "malformed url" msgstr "nepravilen url" # 4 msgstr "nepravilenurl" # 1 # no.: 488 msgid "malformed url %1" msgstr "nepravilen url %1" # 4 msgstr "slab url %1" # 1 msgstr "zmali�en url %1" # 1 # no.: 489 msgid "manual" msgstr "ro�na" # 1 msgstr "ro�no" # 4 # no.: 490 msgid "manual feed" msgstr "ro�no podajanje" # 1 msgstr "ro�no polni" # 1 # no.: 491 msgid "mark" msgstr "oznaka" # 1 msgstr "ozna�i" # 1 # no.: 492 msgid "mark all" msgstr "ozna�i vsa" # 1 msgstr "ozna�i vse" # 1 # no.: 493 msgid "mark as unread" msgstr "ozna�i kot neprebrano" # 2 msgstr "ozna�i z neprebrano" # 1 # no.: 494 msgid "mark unread" msgstr "ozna�i neprebrano" # 1 msgstr "ozna�i z neprebrano" # 1 # no.: 495 msgid "media" msgstr "medija" # 1 msgstr "nosilec" # 2 # no.: 496 msgid "medium" msgstr "srednja" # 5 msgstr "srednje" # 10 msgstr "srednji" # 1 # no.: 497 msgid "memory" msgstr "pomnilnik" # 4 msgstr "spomin" # 1 # no.: 498 msgid "menu" msgstr "meni" # 2 msgstr "menu" # 2 # no.: 499 msgid "message left in the answering machine by %s %s" msgstr "sporo�ilo od %s %s ostalo na tajnici" # 1 msgstr "v tajnici je sporo�ilo od %s %s" # 1 # no.: 500 msgid "middle" msgstr "drugo ime" # 1 msgstr "na sredini" # 1 msgstr "sredina" # 4 # no.: 501 msgid "middle name" msgstr "drugo ime" # 3 msgstr "drugo krstno ime" # 1 # no.: 502 msgid "min" msgstr "min" # 3 msgstr "minimum" # 1 # no.: 503 msgid "misc" msgstr "razli�no" # 1 msgstr "razno" # 7 # no.: 504 msgid "missing file" msgstr "manjka datoteka" # 1 msgstr "manjkajo�a datoteka" # 1 # no.: 505 msgid "mobile" msgstr "mobilni" # 1 msgstr "prenosni telefon" # 1 # no.: 506 msgid "modified" msgstr "spremenjen" # 2 msgstr "spremenjena" # 5 msgstr "spremenjeno" # 1 # no.: 507 msgid "modifiers" msgstr "prikrojevalci" # 1 msgstr "zna�ilnosti" # 1 # no.: 508 msgid "modify" msgstr "prikroji" # 1 msgstr "spremeni" # 15 # no.: 509 msgid "modules" msgstr "module" # 1 msgstr "moduli" # 1 # no.: 510 msgid "money" msgstr "denar" # 1 msgstr "valuta" # 2 # no.: 511 msgid "month(s)" msgstr "mesecem(i)" # 1 msgstr "mesecev" # 1 msgstr "meseci" # 1 # no.: 512 msgid "mounting" msgstr "priklaplja se" # 1 msgstr "priklapljam" # 1 # no.: 513 msgid "mouse emulation" msgstr "emulacija mi�ke" # 1 msgstr "posnemanje mi�ke" # 1 # no.: 514 msgid "move" msgstr "poteza" # 2 msgstr "premakni" # 5 msgstr "prestavi" # 1 # no.: 515 msgid "ms" msgstr "gd�" # 2 msgstr "ms" # 5 # no.: 516 msgid "multicolumn" msgstr "zdru�eni stolpci" # 1 msgstr "zdru�i stolpce" # 1 # no.: 517 msgid "name of translators your names" msgstr "gregor rakar" # 1 msgstr "marko samastur" # 18 msgstr "marko samastur gregor rakar" # 25 msgstr "marko samastur primo� peterlin" # 4 msgstr "marko samastur primo� peterlin gregor rakar" # 1 msgstr "marko samastur primo� peterlin roman maurer" # 5 msgstr "marko samastur primo� peterlin roman maurer gregor rakar" # 6 msgstr "marko samastur roman maurer" # 8 msgstr "marko samastur roman maurer gregor rakar" # 13 msgstr "marko samatur" # 1 msgstr "markos elite org roman maurer amis net gregor rakar kiss uni lj si" # 1 msgstr "primo� peterlin" # 1 msgstr "primo� peterlin gregor rakar" # 1 msgstr "primo� peterlin marko samastur gregor rakar" # 1 msgstr "rok papez" # 1 msgstr "rok papez gregor rakar" # 2 msgstr "rok pape� gregor rakar" # 6 msgstr "rok pape� marko samastur" # 4 msgstr "rok pape� roman maurer gregor rakar" # 2 msgstr "roman maurer" # 10 msgstr "roman maurer bla� zupan�i� marko samastur" # 1 msgstr "roman maurer gregor rakar" # 19 msgstr "roman maurer marko samastur" # 6 msgstr "roman maurer marko samastur gregor rakar" # 14 msgstr "roman maurer primo� peterlin" # 2 msgstr "roman maurer primo� peterlin marko samastur" # 3 msgstr "toma� erjavec marko samastur gregor rakar" # 1 # no.: 518 msgid "name prefix" msgstr "predpona pred imenom" # 1 msgstr "predpona pri imenu" # 1 # no.: 519 msgid "name/location" msgstr "ime in lokacija" # 1 msgstr "ime/lokacija" # 1 # no.: 520 msgid "negative" msgstr "negativ" # 1 msgstr "negativno" # 2 # no.: 521 msgid "netscape bookmarks" msgstr "netscape zaznamki" # 1 msgstr "zaznamki za netscape" # 1 # no.: 522 msgid "network" msgstr "omre�je" # 3 msgstr "omre�na" # 1 # no.: 523 msgid "new" msgstr "nov" # 24 msgstr "nova" # 10 msgstr "novi" # 2 msgstr "novo" # 6 # no.: 524 msgid "new class" msgstr "nov razred" # 3 msgstr "novi razred" # 1 # no.: 525 msgid "new composer" msgstr "nov sestavljalec" # 1 msgstr "nov sestavljalnik" # 1 # no.: 526 msgid "new folder" msgstr "nov imenik" # 1 msgstr "nova mapa" # 3 # no.: 527 msgid "new from template" msgstr "nov iz predloge" # 1 msgstr "nova iz predloge" # 1 msgstr "nova po predlogi" # 1 msgstr "nova s predlogo" # 1 # no.: 528 msgid "new mail" msgstr "nova po�ta" # 3 msgstr "novo sporo�ilo" # 2 # no.: 529 msgid "nice" msgstr "lepo" # 2 msgstr "nice" # 1 msgstr "prijazen" # 1 msgstr "renice" # 1 # no.: 530 msgid "no" msgstr "ne" # 9 msgstr "�t" # 1 # no.: 531 msgid "no changes need to be saved" msgstr "ni potrebno shraniti sprememb" # 1 msgstr "ni sprememb ki bi jih bilo potrebno shraniti" # 3 # no.: 532 msgid "no command specified" msgstr "ni dolo�enega ukaza" # 1 msgstr "ni podanega ukaza" # 1 # no.: 533 msgid "no description available" msgstr "na voljo ni nobenega opisa" # 1 msgstr "opis ne obstaja" # 1 msgstr "opis ni na voljo" # 3 # no.: 534 msgid "no desktop file specified" msgstr "namizna datoteka ni bila podana" # 1 msgstr "ni podane namizne datoteke" # 1 # no.: 535 msgid "no echo" msgstr "brez odmeva" # 1 msgstr "brez odziva" # 2 # no.: 536 msgid "no error" msgstr "brez napake" # 1 msgstr "ni napake" # 1 # no.: 537 msgid "no file" msgstr "brez datoteke" # 1 msgstr "ni datoteke" # 2 # no.: 538 msgid "no name" msgstr "brez imena" # 2 msgstr "ni imena" # 1 # no.: 539 msgid "no pcmcia controller detected" msgstr "krmilnik pcmcia ni bil zaznan" # 1 msgstr "ni zaznanega krmilnika pcmcia" # 1 # no.: 540 msgid "no redo possible" msgstr "ni mo�na ponovna uveljavitev" # 1 msgstr "ponovitev ni mogo�a" # 2 msgstr "vnovi�na uveljavitev ni mo�na" # 1 # no.: 541 msgid "no selection" msgstr "brez izbire" # 1 msgstr "brez izbora" # 1 # no.: 542 msgid "no subject" msgstr "brez predmeta" # 1 msgstr "brez zadeve" # 2 # no.: 543 msgid "no text was replaced" msgstr "nobene zamenjave besedila" # 1 msgstr "nobeno besedilo ni bilo zamenjano" # 1 # no.: 544 msgid "no undo possible" msgstr "ni mo�na razveljavitev" # 1 msgstr "preklic ni mogo�" # 2 msgstr "razveljavitev ni mo�na" # 1 # no.: 545 msgid "noname" msgstr "brez imena" # 1 msgstr "brezimena" # 1 msgstr "brezimna" # 1 # no.: 546 msgid "normal text" msgstr "navadno besedilo" # 1 msgstr "obi�ajno besedilo" # 3 msgstr "preprosto besedilo" # 1 # no.: 547 msgid "norwegian" msgstr "norve�ka" # 2 msgstr "norve��ina" # 1 # no.: 548 msgid "not available" msgstr "ni dosegljivo" # 1 msgstr "ni na voljo" # 1 # no.: 549 msgid "not charging" msgstr "brez polnenja" # 1 msgstr "ne polnim" # 1 # no.: 550 msgid "not connected" msgstr "ni povezan" # 1 msgstr "ni povezave" # 2 # no.: 551 msgid "not found" msgstr "ni bil najden" # 1 msgstr "ni najdeno" # 4 # no.: 552 msgid "not known" msgstr "neznane" # 1 msgstr "ni znano" # 1 # no.: 553 msgid "not resumable" msgstr "nadaljevanje ni mo�no" # 1 msgstr "ni mo� nadaljevati" # 1 # no.: 554 msgid "notes" msgstr "notice" # 1 msgstr "zapiski" # 2 # no.: 555 msgid "notify" msgstr "obvestilo" # 1 msgstr "seznani" # 1 # no.: 556 msgid "number" msgstr "�tevilka" # 3 msgstr "�tevilo" # 7 # no.: 557 msgid "of type" msgstr "tip" # 1 msgstr "vrste" # 1 # no.: 558 msgid "off" msgstr "izklju�ena" # 1 msgstr "izklopi" # 1 msgstr "ne" # 1 # no.: 559 msgid "offering remote connection on port %1" msgstr "ponuja se oddaljena povezava na vratih %1" # 1 msgstr "ponujam povezavo na vratih %1" # 1 # no.: 560 msgid "office" msgstr "pisarna" # 1 msgstr "slu�ba" # 1 # no.: 561 msgid "offline" msgstr "brez povezave" # 2 msgstr "nepriklju�eni" # 1 msgstr "ni na zvezi" # 1 # no.: 562 msgid "offline mode" msgstr "na�in brez omre�ja" # 1 msgstr "na�in brez povezave" # 2 # no.: 563 msgid "on" msgstr "da" # 1 msgstr "vklopi" # 1 # no.: 564 msgid "on %d %f wrote" msgstr "%d je %f napisal" # 1 msgstr "dne %d je %f napisal(a)" # 1 # no.: 565 msgid "on %d you wrote" msgstr "%d ste napisali" # 1 msgstr "dne %d ste napisali" # 1 # no.: 566 msgid "on load" msgstr "ob nalaganju" # 1 msgstr "ob nalo�itvi" # 1 # no.: 567 msgid "only local files allowed" msgstr "dovoljene le krajevne datoteke" # 1 msgstr "dovoljene le lokalne datoteke" # 1 # no.: 568 msgid "only saving to local files currently supported" msgstr "podprto je samo shranjevanje na lokalne datoteke" # 1 msgstr "trenutno je podprto le shranjevanje v lokalne datoteke" # 1 # no.: 569 msgid "open attachment" msgstr "odprem prilogo" # 2 msgstr "odpri prilogo" # 1 # no.: 570 msgid "open board" msgstr "odpri plo��o" # 1 msgstr "odprta plo��a" # 2 # no.: 571 msgid "open file" msgstr "odpri datoteke" # 1 msgstr "odpri datoteko" # 7 # no.: 572 msgid "open files" msgstr "odpri datoteke" # 1 msgstr "odprte datoteke" # 1 # no.: 573 msgid "open of %1 failed" msgstr "napaka pri odpiranju %1" # 1 msgstr "odpiranje %1 ni uspelo" # 1 # no.: 574 msgid "opening a new application window" msgstr "odpiram novo programsko okno" # 1 msgstr "odpiranje novega programskega okna" # 1 # no.: 575 msgid "opening file" msgstr "datoteka se odpira" # 1 msgstr "odpiram datoteko" # 2 msgstr "odpiramo datoteko" # 1 msgstr "odpiranje datoteke" # 3 msgstr "odpri datoteko" # 1 # no.: 576 msgid "openpgp security check" msgstr "preverjanje za��ite openpgp" # 1 msgstr "varnostna preverba openpgp" # 1 # no.: 577 msgid "opens an existing project" msgstr "nalo�i se obstoje�i projekt" # 1 msgstr "odpre obstoje� projekt" # 1 # no.: 578 msgid "operation" msgstr "operacija" # 1 msgstr "poseg" # 1 msgstr "postopek" # 1 # no.: 579 msgid "out of memory" msgstr "pomankanje pomnilnika" # 1 msgstr "zmanjkalo pomnilnika" # 1 # no.: 580 msgid "outline" msgstr "obrobi" # 2 msgstr "ob�rtano" # 1 # no.: 581 msgid "output view" msgstr "izhodno okno" # 1 msgstr "prikaz izhodnega okna" # 1 # no.: 582 msgid "ovr" msgstr "pre" # 1 msgstr "prek" # 1 msgstr "prep" # 2 msgstr "prepi�i" # 1 # no.: 583 msgid "paper layout" msgstr "lastnosti papirja" # 1 msgstr "oblika strani" # 1 # no.: 584 msgid "paper size" msgstr "velikost papirja" # 3 msgstr "velikost strani" # 1 # no.: 585 msgid "paragraph spacing" msgstr "prostor odstavka" # 1 msgstr "razmak med odstavki" # 1 # no.: 586 msgid "pastes the clipboard contents to actual position" msgstr "prilepi se vsebina odlagali��a na trenutno mesto" # 1 msgstr "prilepi vsebino odlagali��a na dejansko mesto" # 1 msgstr "prilepi vsebino odlagali��a na trenutno mesto" # 1 # no.: 587 msgid "pattern" msgstr "vzorec" # 7 msgstr "zapolnitev z vzorcem" # 1 # no.: 588 msgid "pause game" msgstr "prekini igro" # 1 msgstr "ustavi igro" # 1 msgstr "za�asno ustavi igro" # 1 # no.: 589 msgid "paused" msgstr "zaustavljeno" # 1 msgstr "za�asno prekinjena" # 1 msgstr "za�asno prekinjeno" # 1 # no.: 590 msgid "pen" msgstr "pero" # 1 msgstr "pisalo" # 1 # no.: 591 msgid "pen width" msgstr "debelina peresa" # 1 msgstr "�irina peresa" # 1 # no.: 592 msgid "percent" msgstr "odstotek" # 2 msgstr "odstotki" # 1 # no.: 593 msgid "persistent selections" msgstr "obstojne izbire" # 1 msgstr "trajne izbire" # 1 # no.: 594 msgid "pgp error occured please check your pgp setup and key rings" msgstr "pri�lo je do napake pgp prosim preverite nastavitev pgp in obro� klju�ev" # 1 msgstr "pri�lo je do napake pgp prosimo preverite va�o nastavitev in nabor klju�ev za pgp" # 1 # no.: 595 msgid "pgp key selection" msgstr "izbira klju�a pgp" # 1 msgstr "izbor klju�a za pgp" # 1 # no.: 596 msgid "pgp user identity" msgstr "identiteta uporabnika pgp" # 1 msgstr "pgp uporabnikova identita" # 1 msgstr "pgp uporabnikova identiteta" # 1 # no.: 597 msgid "pgp warning" msgstr "opozorilo pgp" # 1 msgstr "pgp opozorilo" # 1 # no.: 598 msgid "pipecross" msgstr "cevni kri�" # 1 msgstr "cevno" # 3 # no.: 599 msgid "pipecross gradient" msgstr "cevni preliv" # 1 msgstr "cevno prelitje" # 2 # no.: 600 msgid "pitch" msgstr "korak" # 1 msgstr "vi�ina tona" # 1 # no.: 601 msgid "pixmap" msgstr "bitna slika" # 1 msgstr "rastrska slika" # 3 # no.: 602 msgid "plain" msgstr "navadno" # 2 msgstr "preprosto" # 2 # no.: 603 msgid "play" msgstr "igraj" # 1 msgstr "predvajaj" # 6 # no.: 604 msgid "player" msgstr "igralec" # 6 msgstr "predvajaj" # 1 # no.: 605 msgid "playing" msgstr "predvajam" # 2 msgstr "v igri" # 1 # no.: 606 msgid "please enter your openpgp passphrase" msgstr "prosim vnesite svojo openpgp �ifrirno frazo" # 1 msgstr "prosim vnesite svojo �ifrirno frazo za openpgp" # 1 # no.: 607 msgid "please make your move" msgstr "naredite potezo" # 1 msgstr "povlecite potezo" # 1 # no.: 608 msgid "please select the public key to insert" msgstr "prosimo izberite javni klju� ki naj se vstavi" # 1 msgstr "prosimo izberite javni klju� za vnos" # 1 # no.: 609 msgid "please set the required fields in the identity settings user name and email address" msgstr "izpolnite potrebna polja v nastavitvah identitete uporabnikovo ime in e po�tni naslov" # 1 msgstr "prosim izpolnite potrebna polja v nastavitvah identitete uporabnikovo ime in epo�tni naslov" # 1 # no.: 610 msgid "please specify a mailer program in the settings" msgstr "v nastavitvah dolo�ite po�tni program" # 1 msgstr "v nastavitvah prosim dolo�ite po�tni program" # 1 # no.: 611 msgid "please specify a send method in the settings and try again" msgstr "dolo�ite v nastavitvah na�in po�iljanja in poiskusite znova" # 1 msgstr "prosimo dolo�ite v nastavitvah na�in po�iljanja in poizkusite znova" # 1 # no.: 612 msgid "please wait" msgstr "po�akajte" # 1 msgstr "prosim po�akajte" # 1 # no.: 613 msgid "pm" msgstr "pop" # 4 msgstr "popoldne" # 1 # no.: 614 msgid "point size" msgstr "velikost" # 1 msgstr "velikost to�ke" # 1 msgstr "velikost v to�kah" # 2 # no.: 615 msgid "points" msgstr "to�k" # 3 msgstr "to�ke" # 1 # no.: 616 msgid "policy" msgstr "politika" # 3 msgstr "politike" # 1 # no.: 617 msgid "polish" msgstr "poljska" # 2 msgstr "polj��ina" # 1 # no.: 618 msgid "poll (sec)" msgstr "klic (sek )" # 1 msgstr "povpra�aj (sek)" # 1 # no.: 619 msgid "popup" msgstr "dvi�no" # 1 msgstr "pojavno" # 1 msgstr "prika�i" # 1 # no.: 620 msgid "popup launch menu" msgstr "dvi�ni izstreli��ni menu" # 1 msgstr "pojavni zagonski meni" # 1 # no.: 621 msgid "ports" msgstr "prene�eni paketi" # 1 msgstr "vti�nice" # 1 # no.: 622 msgid "position" msgstr "mesto" # 4 msgstr "polo�aj" # 5 msgstr "postavi" # 1 # no.: 623 msgid "prev" msgstr "predhodni" # 1 msgstr "prej�ni" # 1 # no.: 624 msgid "previous error" msgstr "predhodna napaka" # 1 msgstr "prej�nja napaka" # 2 # no.: 625 msgid "primary" msgstr "primarna" # 1 msgstr "prva" # 1 # no.: 626 msgid "print destination" msgstr "cilj tiskanja" # 1 msgstr "cilj za tisk" # 1 # no.: 627 msgid "print document" msgstr "natisni dokument" # 3 msgstr "tiskaj dokument" # 1 # no.: 628 msgid "print in grayscale" msgstr "natisni v sivih barvah" # 1 msgstr "tiskaj sivinsko" # 1 # no.: 629 msgid "printing" msgstr "tiskam" # 6 msgstr "tiskanje" # 5 # no.: 630 msgid "priority" msgstr "prednost" # 4 msgstr "prioriteta" # 2 # no.: 631 msgid "private" msgstr "zaseben" # 1 msgstr "zasebno" # 2 # no.: 632 msgid "project options" msgstr "nastavitve projekta" # 1 msgstr "projektne nastavitve" # 1 # no.: 633 msgid "prompt on replace" msgstr "opomni ob nadome��anju" # 1 msgstr "potrdi ob zamenjavi" # 1 msgstr "ustavi pred zamenjavo" # 1 msgstr "vpra�aj ob zamenjavi" # 1 # no.: 634 msgid "protected" msgstr "za��iten" # 1 msgstr "za��iteno" # 1 # no.: 635 msgid "proto" msgstr "proto" # 1 msgstr "prototip" # 1 # no.: 636 msgid "public" msgstr "javen" # 1 msgstr "javno" # 1 # no.: 637 msgid "pyramid" msgstr "piramida" # 1 msgstr "piramidno" # 3 # no.: 638 msgid "query" msgstr "poi��i" # 1 msgstr "povpra�aj" # 1 # no.: 639 msgid "queued" msgstr "v vrsti" # 1 msgstr "�akajo�a" # 1 # no.: 640 msgid "quit" msgstr "izhod" # 1 msgstr "kon�aj" # 2 # no.: 641 msgid "quote unknown characters" msgstr "citiraj neznane znake" # 1 msgstr "navedi neznane znake" # 1 # no.: 642 msgid "raise" msgstr "dvigni" # 1 msgstr "odkrij" # 1 # no.: 643 msgid "random" msgstr "naklju�na" # 1 msgstr "naklju�no" # 5 # no.: 644 msgid "random play" msgstr "naklju�no predvajaj" # 1 msgstr "naklju�no predvajanje" # 1 msgstr "naklju�no zaporedje igranja" # 1 # no.: 645 msgid "range" msgstr "doseg" # 1 msgstr "obseg" # 1 # no.: 646 msgid "rank" msgstr "rang" # 4 msgstr "uvrstitev" # 1 msgstr "�in" # 1 # no.: 647 msgid "rating" msgstr "ocena" # 1 msgstr "rating" # 1 # no.: 648 msgid "read" msgstr "beri" # 7 msgstr "prebrana" # 1 msgstr "prebrano" # 4 # no.: 649 msgid "read %1" msgstr "branj %1" # 1 msgstr "prebrano %1" # 1 # no.: 650 msgid "read down document" msgstr "beri dokument navzdol" # 1 msgstr "dokument preberi navzdol" # 1 # no.: 651 msgid "read only" msgstr "le za branje" # 1 msgstr "samo branje" # 1 msgstr "samo za branje" # 3 # no.: 652 msgid "read write" msgstr "branje pisanje" # 1 msgstr "za pisanje/branje" # 1 # no.: 653 msgid "reading" msgstr "berem" # 1 msgstr "branje" # 1 # no.: 654 msgid "realtime" msgstr "realni �as" # 1 msgstr "realno�asovni" # 1 # no.: 655 msgid "receive a mail even if no message left" msgstr "sprejemaj po�to tudi �e ni ve� sporo�il" # 1 msgstr "sprejmi po�to tudi �e ni ve� sporo�il" # 1 # no.: 656 msgid "reconfigure" msgstr "ponastavi" # 1 msgstr "ponovno nastavi" # 1 # no.: 657 msgid "rectangle" msgstr "pravokotnik" # 7 msgstr "pravokotno" # 2 # no.: 658 msgid "red" msgstr "rde�a" # 7 msgstr "rde�i" # 3 # no.: 659 msgid "redo" msgstr "obnovi" # 3 msgstr "ponovi" # 1 msgstr "ponovno uveljavi" # 1 # no.: 660 msgid "redo %1" msgstr "obnovi %1" # 1 msgstr "ponovi %1" # 2 msgstr "uveljavi %1" # 2 # no.: 661 msgid "redo move" msgstr "izvedi preklicano potezo" # 1 msgstr "ponovi preklicano potezo" # 1 msgstr "ponovi zadnjo potezo" # 1 # no.: 662 msgid "references" msgstr "reference" # 2 msgstr "sklici" # 1 # no.: 663 msgid "refresh time" msgstr "osve�evalni �as" # 2 msgstr "�as osve�evanja" # 1 # no.: 664 msgid "register" msgstr "prijavi" # 1 msgstr "register" # 1 # no.: 665 msgid "regular expression" msgstr "navaden izraz" # 1 msgstr "regularni izraz" # 5 msgstr "regularni izrazi" # 1 # no.: 666 msgid "release" msgstr "izdaja" # 1 msgstr "razli�ica" # 1 # no.: 667 msgid "rem time" msgstr "preos �as" # 1 msgstr "preost �asa" # 1 # no.: 668 msgid "remote addr" msgstr "oddaljeni naslov" # 1 msgstr "odstrani naslov" # 1 # no.: 669 msgid "remote connection to %1 %2" msgstr "oddaljena povezava do %1 %2" # 1 msgstr "povezava do %1 %2" # 1 # no.: 670 msgid "remote player ended game" msgstr "oddaljeni igralec je kon�al igro" # 2 msgstr "soigralec je kon�al igro" # 1 # no.: 671 msgid "remote settings" msgstr "nastavitve za oddaljene" # 1 msgstr "nekrajevne nastavitve" # 1 # no.: 672 msgid "remove all error boxes" msgstr "odstrani vse okvirje z napakami" # 1 msgstr "odstrani vse �katle z napakami" # 1 # no.: 673 msgid "remove page marks" msgstr "odstrani oznake strani" # 1 msgstr "odstrani ozna�be strani" # 2 # no.: 674 msgid "remove trailing spaces" msgstr "odstrani presledke na koncu" # 1 msgstr "odstrani slede�e presledke" # 1 # no.: 675 msgid "rendering" msgstr "upodabljanje" # 1 msgstr "upodobitev" # 1 # no.: 676 msgid "renice process" msgstr "ponastavi prioriteto procesa" # 1 msgstr "sprememba prioritete" # 1 # no.: 677 msgid "repeat" msgstr "ponavljaj" # 1 msgstr "ponovi" # 1 # no.: 678 msgid "replace text" msgstr "nadomesti besedilo" # 1 msgstr "zamenjaj besedilo" # 2 # no.: 679 msgid "replace this occurence" msgstr "nadomesti to pojavitev" # 1 msgstr "nadomestim to pojavitev" # 1 # no.: 680 msgid "replied" msgstr "odgovorjena" # 1 msgstr "odgovorjeno" # 1 # no.: 681 msgid "reply to" msgstr "odgovor na" # 2 msgstr "odgovori" # 4 # no.: 682 msgid "report bug" msgstr "poro�aj o hro��u" # 5 msgstr "poro�ilo o hro��u" # 1 # no.: 683 msgid "requested font" msgstr "izbrana pisava" # 1 msgstr "zahtevana pisava" # 2 # no.: 684 msgid "require password" msgstr "potrebno geslo" # 1 msgstr "zahtevaj geslo" # 1 # no.: 685 msgid "resize" msgstr "preoblikuj" # 1 msgstr "spremeni velikost" # 5 # no.: 686 msgid "response" msgstr "odgovor" # 1 msgstr "odziv" # 1 # no.: 687 msgid "restart game" msgstr "ponovi igro" # 1 msgstr "ponovno za�ni igro" # 1 # no.: 688 msgid "restore" msgstr "obnova" # 1 msgstr "obnovi" # 5 msgstr "povrni" # 1 # no.: 689 msgid "retry" msgstr "ponovni poskus" # 1 msgstr "ponovno poskusi" # 1 msgstr "poskusi znova" # 1 msgstr "vnovi�" # 1 msgstr "vnovi� poskusi" # 1 # no.: 690 msgid "revert configuration" msgstr "zavrzi nove nastavitve" # 1 msgstr "zavrzi spremembe nastavitev" # 1 # no.: 691 msgid "rewind" msgstr "previj" # 1 msgstr "prevrti" # 1 # no.: 692 msgid "right" msgstr "desni" # 2 msgstr "desno" # 20 # no.: 693 msgid "roman" msgstr "pokon�na" # 1 msgstr "pokon�no" # 2 # no.: 694 msgid "root directory" msgstr "korenski imenik" # 2 msgstr "osnovni imenik" # 1 # no.: 695 msgid "rotate left" msgstr "zasuk v levo" # 2 msgstr "zasu�i levo" # 3 # no.: 696 msgid "rotate right" msgstr "zasuk v desno" # 2 msgstr "zasu�i desno" # 3 # no.: 697 msgid "rotation" msgstr "rotacija" # 1 msgstr "zasuk" # 2 msgstr "zavrtitev" # 1 # no.: 698 msgid "rough translation" msgstr "grob prevod" # 2 msgstr "pribli�en prevod" # 1 # no.: 699 msgid "row %1" msgstr "vrs %1" # 1 msgstr "vrstica %1" # 2 # no.: 700 msgid "rows" msgstr "vrstic" # 2 msgstr "vrstice" # 8 # no.: 701 msgid "run in terminal" msgstr "po�eni v terminalskem oknu" # 1 msgstr "po�eni v terminalu" # 1 msgstr "za�eni v terminalu" # 3 # no.: 702 msgid "run on startup" msgstr "po�eni ob zagonu" # 1 msgstr "za�eni ob zagonu" # 1 # no.: 703 msgid "run to cursor" msgstr "teci do kazalca" # 1 msgstr "te�i do kazalca" # 1 # no.: 704 msgid "running configure" msgstr "zaganjam configure" # 1 msgstr "zagon nastavljanja" # 1 # no.: 705 msgid "russian" msgstr "ruska" # 2 msgstr "ru��ina" # 1 # no.: 706 msgid "sans serif font" msgstr "pisava brez serifov" # 1 msgstr "pisava sans serif" # 1 # no.: 707 msgid "sat" msgstr "nasi�enje" # 1 msgstr "sob" # 2 # no.: 708 msgid "save document" msgstr "shrani dokument" # 1 msgstr "shranim dokument" # 1 # no.: 709 msgid "save file as" msgstr "shrani datoteko kot" # 2 msgstr "shrani kot" # 1 # no.: 710 msgid "save settings" msgstr "shrani izbire" # 1 msgstr "shrani nastavitve" # 2 # no.: 711 msgid "save to disk" msgstr "shrani na disk" # 1 msgstr "shrani v disk" # 1 # no.: 712 msgid "saved" msgstr "je shranjena" # 1 msgstr "shranjena" # 1 # no.: 713 msgid "saving" msgstr "shranjevanje" # 2 msgstr "shranjujem" # 3 # no.: 714 msgid "saving file" msgstr "shranjevanje datoteke" # 2 msgstr "shranjujem datoteko" # 3 # no.: 715 msgid "saving file under new filename" msgstr "shranevanje datoteke z novim imenom" # 1 msgstr "shranjevanje datoteke z imenom" # 1 # no.: 716 msgid "scale" msgstr "merilo" # 1 msgstr "pove�aj" # 1 msgstr "raztegni" # 1 # no.: 717 msgid "scaling" msgstr "pove�ava" # 1 msgstr "razmerje" # 1 # no.: 718 msgid "scan" msgstr "iskanje" # 1 msgstr "preglej" # 1 # no.: 719 msgid "scanning %1" msgstr "prebiram %1" # 1 msgstr "pregleduje se %1" # 1 # no.: 720 msgid "score" msgstr "rezultat" # 14 msgstr "to�ka" # 1 msgstr "to�ke" # 1 # no.: 721 msgid "scroll down" msgstr "pomakni navzdol" # 1 msgstr "premakni dol" # 1 # no.: 722 msgid "scroll left" msgstr "pomakni v levo" # 1 msgstr "premakni levo" # 2 # no.: 723 msgid "scroll right" msgstr "pomakni v desno" # 1 msgstr "premakni desno" # 2 # no.: 724 msgid "scroll up" msgstr "pomakni navzgor" # 1 msgstr "premakni gor" # 1 # no.: 725 msgid "search entries" msgstr "iskalni vnosi" # 1 msgstr "poi��i vnose" # 1 # no.: 726 msgid "search for" msgstr "iskanje" # 1 msgstr "i��i" # 1 msgstr "i��i za" # 2 msgstr "poi��i" # 1 # no.: 727 msgid "search for help on" msgstr "iskanje pomo�i pri" # 1 msgstr "i��i pomo� o" # 1 # no.: 728 msgid "search in" msgstr "i��emo v" # 1 msgstr "i��i v" # 2 # no.: 729 msgid "search marked text" msgstr "i��i izbrano besedilo" # 1 msgstr "i��i po ozna�enem besedilu" # 1 # no.: 730 msgid "searching" msgstr "iskanje" # 1 msgstr "i��em" # 2 msgstr "i��emo" # 1 # no.: 731 msgid "sec" msgstr "raz" # 1 msgstr "sec" # 1 msgstr "sek" # 1 # no.: 732 msgid "secondary" msgstr "druga" # 1 msgstr "sekundarna" # 1 # no.: 733 msgid "select" msgstr "izberi" # 16 msgstr "izbor" # 1 # no.: 734 msgid "select a directory" msgstr "izberi imenik" # 1 msgstr "izberite imenik" # 1 # no.: 735 msgid "select background color" msgstr "izberite barvo ozadja" # 1 msgstr "nastavi barvo ozadja" # 1 # no.: 736 msgid "select background image" msgstr "izberi sliko ozadja" # 2 msgstr "izberi sliko v ozadju" # 1 # no.: 737 msgid "select background pixmap" msgstr "izberi sliko za ozadje" # 1 msgstr "izberite sliko ozadja" # 1 # no.: 738 msgid "select directory" msgstr "izberi imenik" # 1 msgstr "izbor imenika" # 1 # no.: 739 msgid "select fields" msgstr "izberi polja" # 1 msgstr "izberite polja" # 1 # no.: 740 msgid "select from" msgstr "izberi iz" # 1 msgstr "izberi med" # 1 # no.: 741 msgid "select none" msgstr "ne izberi ni�" # 1 msgstr "ne izberi ni�esar" # 1 # no.: 742 msgid "select public key for recipient %1" msgstr "izberite javni klju� za prejemnika %1" # 1 msgstr "prosimo izberite javni klju� za prejemnika %1" # 1 # no.: 743 msgid "select the midi device you want to use" msgstr "izberite napravo midi ki bi jo radi uporabljali" # 1 msgstr "izberite napravo midi ki jo �elite uporabljati" # 1 # no.: 744 msgid "selected + found" msgstr "izbran + najden" # 1 msgstr "izbranih + najdenih" # 1 # no.: 745 msgid "selected text" msgstr "izbrano besedilo" # 4 msgstr "izbrano sporo�ilo" # 1 # no.: 746 msgid "selection" msgstr "izbira" # 3 msgstr "izbor" # 4 # no.: 747 msgid "selects the whole document contents" msgstr "izbere vsebino celotnega dokumenta" # 1 msgstr "izbor vse vsebine dokumenta" # 1 # no.: 748 msgid "semi automatic" msgstr "polavtomatsko" # 1 msgstr "polsamodejno" # 1 # no.: 749 msgid "send an email" msgstr "po�lji e po�to" # 1 msgstr "po�lji epo�to" # 1 # no.: 750 msgid "send now" msgstr "po�lji sedaj" # 1 msgstr "po�lji zdaj" # 5 # no.: 751 msgid "send unecrypted" msgstr "odpo�lji nezakodirano" # 1 msgstr "po�lji nekriptirano" # 1 # no.: 752 msgid "sending mail" msgstr "po�iljam po�to" # 2 msgstr "po�iljanje po�te" # 1 # no.: 753 msgid "sending still in progress" msgstr "po�iljanje v teku" # 1 msgstr "po�iljanje �e vedno poteka" # 1 # no.: 754 msgid "sent" msgstr "poslana" # 2 msgstr "poslano" # 2 # no.: 755 msgid "separator" msgstr "delilec" # 1 msgstr "lo�ilo" # 1 msgstr "lo�nica" # 1 # no.: 756 msgid "serial" msgstr "serijska" # 2 msgstr "zaporedna" # 1 # no.: 757 msgid "server said %1" msgstr "stre�nik je odgovoril %1" # 1 msgstr "stre�nik pravi %1" # 1 # no.: 758 msgid "service" msgstr "servis" # 1 msgstr "servisi" # 1 # no.: 759 msgid "set default" msgstr "nastavi kot privzeto" # 2 msgstr "nastavi privzeto" # 1 # no.: 760 msgid "set encoding" msgstr "nastavi kodiranje" # 1 msgstr "nastavi kodni nabor" # 1 # no.: 761 msgid "set fixed precision at" msgstr "fiksna natan�nost pri" # 1 msgstr "nastavi fiksno natan�nost na" # 1 # no.: 762 msgid "set font size" msgstr "izberi velikost pisave" # 1 msgstr "nastavi velikost pisave" # 1 # no.: 763 msgid "set name" msgstr "ime niza" # 1 msgstr "nastavi ime" # 1 msgstr "nastavite ime" # 1 # no.: 764 msgid "shade" msgstr "osen�i" # 3 msgstr "sen�i" # 1 # no.: 765 msgid "shadow" msgstr "senca" # 1 msgstr "zasen�i" # 1 # no.: 766 msgid "short" msgstr "kratka" # 1 msgstr "kratko" # 2 msgstr "short" # 1 # no.: 767 msgid "show details" msgstr "prika�i okno s podrobnostmi" # 1 msgstr "prika�i podrobnosti" # 2 # no.: 768 msgid "show highscore" msgstr "poka�i najbolj�e rezultate" # 1 msgstr "prika�i najbolj�e rezultate" # 2 # no.: 769 msgid "show highscores" msgstr "prika�i najbolj�e rezultate" # 1 msgstr "prika�i rezultate" # 1 # no.: 770 msgid "show log window" msgstr "prika�i okno z dnevnikom" # 1 msgstr "prika�i prijavno okno" # 1 # no.: 771 msgid "show name" msgstr "poka�i ime" # 1 msgstr "prika�i ime" # 1 # no.: 772 msgid "show page borders" msgstr "prika�i meje strani" # 1 msgstr "prika�i robove strani" # 1 # no.: 773 msgid "show preview" msgstr "poka�i predpregled" # 1 msgstr "prika�i predogled" # 1 # no.: 774 msgid "show taskmanager" msgstr "prika�i upravljalnik opravil" # 1 msgstr "prika�i upravnika opravil" # 1 # no.: 775 msgid "show toolbar" msgstr "poka�i orodjarno" # 1 msgstr "prika�i orodjarno" # 2 # no.: 776 msgid "shuffle" msgstr "preme�aj" # 5 msgstr "razme�i" # 1 # no.: 777 msgid "simulate the burn process laser turned off" msgstr "posnemaj pisalni proces laser izklopljen" # 1 msgstr "posnemaj proces peke laser izklopljen" # 1 # no.: 778 msgid "single line" msgstr "ena sama vrstica" # 1 msgstr "enojna �rta" # 1 # no.: 779 msgid "size is" msgstr "velikost" # 1 msgstr "velikost je" # 1 # no.: 780 msgid "skip" msgstr "preskok" # 1 msgstr "presko�i" # 4 # no.: 781 msgid "slovak" msgstr "slova�ka" # 2 msgstr "slova��ina" # 1 # no.: 782 msgid "slow" msgstr "po�asi" # 4 msgstr "po�asna" # 1 # no.: 783 msgid "small" msgstr "majhen" # 2 msgstr "majhna" # 5 msgstr "majhne" # 3 msgstr "majhno" # 4 msgstr "mali" # 1 # no.: 784 msgid "smart" msgstr "pameten" # 1 msgstr "pametna" # 1 # no.: 785 msgid "solid" msgstr "enobarven" # 1 msgstr "enobarvno" # 1 # no.: 786 msgid "sorry" msgstr "oprostite" # 2 msgstr "�al" # 3 # no.: 787 msgid "sorry but %1 does not seem to be a wav file" msgstr "oprostite toda %1 ni videti kot datoteka wav" # 1 msgstr "�al vendar %1 ni videti kot datoteka wav" # 1 # no.: 788 msgid "sorry but this feature is still missing" msgstr "oprostite ampak ta lastnost �e ne obstaja" # 1 msgstr "oprostite toda ta funkcija �e manjka" # 1 msgstr "�al ta lastnost �e ne obstaja" # 1 # no.: 789 msgid "sorry no table component registered" msgstr "oprostite nobena tabelari�na komponenta ni registrirana" # 1 msgstr "�al ne najdem komponente za delo s tabelami" # 1 # no.: 790 msgid "sorry this type of url is currently unsupportedby the kde system sound module" msgstr "oprostite ta tip url trenutno ni podprt v modulu kde s sistemskimi zvoki" # 1 msgstr "�al sistemski zvo�ni modul kde trenutno ne podpira url ja te vrste" # 1 # no.: 791 msgid "sort" msgstr "razvrsti" # 4 msgstr "uredi" # 5 # no.: 792 msgid "sort by" msgstr "razvrsti po" # 1 msgstr "uredi po" # 1 # no.: 793 msgid "sorting" msgstr "razvr��ujem" # 1 msgstr "urejanje" # 3 # no.: 794 msgid "sound support" msgstr "podpora zvoka" # 1 msgstr "zvo�na podpora" # 1 # no.: 795 msgid "source" msgstr "izvor" # 4 msgstr "izvorna koda" # 1 msgstr "vir" # 2 # no.: 796 msgid "spacing" msgstr "presledek" # 2 msgstr "prostor" # 1 msgstr "razmak" # 1 # no.: 797 msgid "spanish" msgstr "�panska" # 2 msgstr "�pan��ina" # 1 # no.: 798 msgid "special" msgstr "dodatno" # 1 msgstr "posebna" # 1 msgstr "posebno" # 3 # no.: 799 msgid "special character" msgstr "posebni znak" # 1 msgstr "posebni znaki" # 1 # no.: 800 msgid "special files (sockets device files )" msgstr "posebne datoteke (vti�nice datoteke naprav )" # 1 msgstr "posebne naprave (vti�nice datoteke naprav )" # 1 # no.: 801 msgid "special paste" msgstr "posebno prilepljenje" # 1 msgstr "specialni prilepi" # 1 # no.: 802 msgid "specifies the command to run" msgstr "dolo�i ukaz ki naj se izvede" # 1 msgstr "poda ukaz ki naj se za�ene" # 1 # no.: 803 msgid "specifies the target uid" msgstr "dolo�a ciljno �tevilko uid" # 1 msgstr "dolo�i ciljni uid" # 1 # no.: 804 msgid "specify editor" msgstr "dolo�i urejevalnik" # 1 msgstr "dolo�ite urejevalnik" # 1 # no.: 805 msgid "specify signature below" msgstr "dolo�i podpis spodaj" # 1 msgstr "dolo�i spodnji podpis" # 1 # no.: 806 msgid "spell check" msgstr "po�eni �rkovalnik" # 1 msgstr "preveri �rkovanje" # 3 # no.: 807 msgid "spell checker behavior" msgstr "nastavitve �rkovalnika" # 1 msgstr "obna�anje preverjanja �rkovanja" # 1 msgstr "obna�anje preverjenja �rkovanja" # 1 msgstr "obna�anje �rkovalnika" # 1 # no.: 808 msgid "spellcheck" msgstr "preglej �rkovanje" # 1 msgstr "preveri �rkovanje" # 1 msgstr "�rkovalnik" # 1 # no.: 809 msgid "spellcheck complete" msgstr "preverjanje �rkovanja zaklju�eno" # 1 msgstr "�rkovanje kon�ano" # 1 # no.: 810 msgid "spellcheck kmail" msgstr "preveri �rkovanje kmail" # 1 msgstr "preveri �rkovanje kpo�ta" # 1 # no.: 811 msgid "spellchecker options" msgstr "mo�nosti �rkovalnika" # 2 msgstr "mo�nosti �rkovanja" # 1 # no.: 812 msgid "spelling" msgstr "preveri �rkovanje" # 1 msgstr "�rkovanje" # 5 # no.: 813 msgid "split cells" msgstr "razcepi celici" # 1 msgstr "razdru�i celici" # 1 # no.: 814 msgid "spooler" msgstr "tiskalni�ki stre�nik" # 1 msgstr "�akalnik" # 1 # no.: 815 msgid "stalled" msgstr "obstalo" # 1 msgstr "obti�al" # 1 msgstr "zastoj" # 2 # no.: 816 msgid "standard" msgstr "standarden" # 2 msgstr "standardne" # 1 # no.: 817 msgid "standard font" msgstr "navadna pisava" # 1 msgstr "standardna pisava" # 4 # no.: 818 msgid "standby" msgstr "pripravljenost" # 1 msgstr "v pripravljenost" # 1 # no.: 819 msgid "start" msgstr "start" # 1 msgstr "zagon" # 1 msgstr "za�etek" # 7 msgstr "za�ni" # 1 # no.: 820 msgid "start game" msgstr "pri�ni igro" # 2 msgstr "za�nimo igro" # 1 # no.: 821 msgid "start service" msgstr "po�eni servis" # 1 msgstr "za�eni servis" # 1 # no.: 822 msgid "starts" msgstr "za�ene" # 1 msgstr "za�ne" # 1 # no.: 823 msgid "stat mem cleared" msgstr "statisti�ni spomin zbrisan" # 1 msgstr "stati�ni pomnilnik izbrisan" # 1 # no.: 824 msgid "state" msgstr "de�ela" # 1 msgstr "dr�ava" # 1 msgstr "pokrajina" # 1 msgstr "provinca" # 1 msgstr "stanje" # 3 msgstr "zvezna dr�ava" # 1 # no.: 825 msgid "statistics" msgstr "stanje" # 1 msgstr "statistika" # 11 # no.: 826 msgid "statusbar" msgstr "statusna vrstica" # 4 msgstr "vrstica stanja" # 1 # no.: 827 msgid "step into" msgstr "korak noter" # 1 msgstr "stopi v" # 2 # no.: 828 msgid "step out" msgstr "korak ven" # 1 msgstr "stopi ven" # 2 # no.: 829 msgid "step over" msgstr "korak preko" # 1 msgstr "stopi preko" # 2 # no.: 830 msgid "steps" msgstr "koraki" # 1 msgstr "korakov" # 1 # no.: 831 msgid "stop fullscreen mode" msgstr "prekini celozaslonski na�in" # 1 msgstr "ustavi celozaslonski na�in" # 1 # no.: 832 msgid "stop the daemon (forgets all passwords)" msgstr "ustavi overitvenega posrednika (pozabi gesla)" # 1 msgstr "zaustavi stre�nik (pozabi vsa gesla)" # 1 # no.: 833 msgid "stop thinking" msgstr "nehaj razmi�ljati" # 1 msgstr "prenehaj razmi�ljati" # 3 # no.: 834 msgid "stopped" msgstr "ustavljeno" # 2 msgstr "zaustavljeno" # 1 # no.: 835 msgid "street address" msgstr "naslov ulice" # 1 msgstr "ulica" # 1 # no.: 836 msgid "suid executable files" msgstr "s suid izvedljive datoteke" # 1 msgstr "suid izvr�ljive datotekae" # 1 # no.: 837 msgid "sun" msgstr "ned" # 2 msgstr "sonce" # 1 # no.: 838 msgid "suspend" msgstr "izklju�i" # 1 msgstr "zamrzni" # 2 # no.: 839 msgid "suspend now" msgstr "v pripravljenost" # 1 msgstr "zamrzni zdaj" # 1 # no.: 840 msgid "swap" msgstr "izmen" # 1 msgstr "izmenjava" # 1 # no.: 841 msgid "swedish" msgstr "�vedska" # 2 msgstr "�ved��ina" # 1 # no.: 842 msgid "swiss german" msgstr "�vicarska nem��ina" # 1 msgstr "�vicarsko nem�ka" # 2 # no.: 843 msgid "switch one desktop down" msgstr "preklopi na ni�je namizje" # 1 msgstr "preklopi na spodnje namizje" # 1 # no.: 844 msgid "switch one desktop up" msgstr "preklopi na vi�je namizje" # 1 msgstr "preklopi na zgornje namizje" # 1 # no.: 845 msgid "switch to previous desktop" msgstr "preklopi na prej�ne namizje" # 1 msgstr "preklopi na prej�nje namizje" # 1 # no.: 846 msgid "sync" msgstr "uskladi" # 1 msgstr "uskladitev" # 1 # no.: 847 msgid "syntax highlighting" msgstr "osvetlitev skladnje" # 1 msgstr "osvetljevanje skladnje" # 1 # no.: 848 msgid "tab width" msgstr "velikost tab" # 1 msgstr "�irina tabov" # 1 # no.: 849 msgid "table" msgstr "tabela" # 9 msgstr "tabelo" # 1 # no.: 850 msgid "table of contents" msgstr "kazalo" # 3 msgstr "kazalo vsebine" # 2 msgstr "ustvari osrednjo stran ( kazalo )" # 1 # no.: 851 msgid "tag" msgstr "etiketiraj" # 1 msgstr "oznaka" # 2 # no.: 852 msgid "tagged" msgstr "etiketirano" # 1 msgstr "ozna�ene" # 2 # no.: 853 msgid "talk" msgstr "govor" # 1 msgstr "pogovor" # 2 # no.: 854 msgid "talk addresses" msgstr "e pogovorni naslovi" # 1 msgstr "pogovorni naslov" # 1 msgstr "pogovorni naslovi" # 3 # no.: 855 msgid "talk connection requested by" msgstr "za pogovor je zaprosil" # 1 msgstr "za pogovor zaprosil" # 1 # no.: 856 msgid "talk to" msgstr "govori z" # 2 msgstr "pogovarjaj se z" # 1 # no.: 857 msgid "target" msgstr "cilj" # 1 msgstr "tar�a" # 1 # no.: 858 msgid "task name" msgstr "ime naloge" # 3 msgstr "ime opravila" # 1 # no.: 859 msgid "test" msgstr "preizkus" # 5 msgstr "preskus" # 1 msgstr "test" # 3 # no.: 860 msgid "text aside icons" msgstr "besedilo ob ikonah" # 1 msgstr "besedilo zraven ikon" # 1 # no.: 861 msgid "text changed" msgstr "besedilo spremenjeno" # 1 msgstr "spremenjeno besedilo" # 1 # no.: 862 msgid "text to find" msgstr "besedilo za iskanje" # 1 msgstr "besedilo za najti" # 1 msgstr "iskano besedilo" # 1 # no.: 863 msgid "thai" msgstr "tajska" # 2 msgstr "tajski" # 1 # no.: 864 msgid "thanks to" msgstr "zahvala gre" # 1 msgstr "zahvaljujo�" # 1 # no.: 865 msgid "the %1 key combination has already been allocated to the %2 action please choose a unique key combination" msgstr "zaporedje tipk %1 ima �e dolo�en u�inek %2 izberite �e neuporabljeno zaporedje tipk" # 1 msgstr "zaporedje tipk %1 ima �e dolo�en u�inek %2 prosim izberite �e neuporabljeno zaporedje tipk" # 1 # no.: 866 msgid "the config file to be used" msgstr "nastavitvena datoteka ki naj se uporablja" # 1 msgstr "uporabljena bo nastavitvena datoteka" # 1 # no.: 867 msgid "the current document has been modified would you like to save it" msgstr "trenuten dokument je bil spremenjen ali ga naj shranim" # 1 msgstr "trenuten dokument je bil spremenjen ali ga �elite shraniti" # 1 msgstr "trenuten dokument je bil spremenjen ga �elite shraniti" # 1 msgstr "trenutni dokument je bil spremenjen ali ga �elite shraniti" # 1 msgstr "trenutni dokument se je spremenil ga �elite shranili" # 1 # no.: 868 msgid "the document has been modified do you want to save it" msgstr "dokument je bil spremenjen ali ga �elite shraniti" # 3 msgstr "dokument je bil spremenjen ga �elite shraniti" # 1 # no.: 869 msgid "the file %1 does not contain valid xml" msgstr "datoteka %1 ne vsebuje veljavne oblike xml" # 1 msgstr "v datoteki %1 ni veljavnega zapisa xml" # 1 # no.: 870 msgid "the file is syntactical correct output of msgfmt statistics" msgstr "datoteka je skladenjsko pravilna rezultat msgfmt statistics" # 1 msgstr "ta datoteka je skladenjsko pravilna rezultat msgfmt statistics" # 1 # no.: 871 msgid "the following key(s) are not trusted %1 they will not be able to decrypt the message" msgstr "naslednji klju�(i) niso zaupni %1 z njimi ne boste mogli odkodirati sporo�ila" # 1 msgstr "naslednjim klju�em ni mogo�e zaupati %1 z njimi ne bo mogo�e od�ifrirati sporo�ila" # 1 # no.: 872 msgid "the key(s) you wan t to encrypt your message to are not trusted no encryption done" msgstr "klju�(i) s katerim �elite od�ifrirati sporo�ilo ni mogo�e zaupati �ifriranja ni bilo" # 1 msgstr "klju�(i) s katerim(i) �elite zakodirati sporo�ilo niso zaupni ni pri�lo do �ifriranja" # 1 # no.: 873 msgid "the pass phrase is missing" msgstr "manjka �ifrirna fraza" # 1 msgstr "�ifrirna fraza manjka" # 2 # no.: 874 msgid "the passphrase you entered is invalid" msgstr "vnesli ste nepravilno �ifrirno frazo" # 2 msgstr "�ifrirna fraza ki ste jo vpisali ni prava" # 1 # no.: 875 msgid "the person you re asking to talk with is not answering please leave a message to be delivered via e mail just start typing and when you re done exit normally" msgstr "oseba s katero se �elite pogovarjati ne odgovarja prosim pustite sporo�ilo ki bo dostavljeno po epo�ti za�nite tipkati in ko boste kon�ali zapustite program kot obi�ajno" # 1 msgstr "oseba s katero �elite govoriti se ne ogla�a prosim pustite sporo�ilo ki bo dostavljeno po e po�ti le za�nite pisati in ko ste gotovi kon�ajte obi�ajno" # 1 # no.: 876 msgid "the specified file does not exist %1" msgstr "izbrana datoteka ne obstaja %1" # 1 msgstr "ozna�ena datoteka ne obstaja %1" # 1 # no.: 877 msgid "the used page layout is not supported by qprinter i set it to din a4" msgstr "uporabljena podoba strani ni podprta v qprinter nastavil sem din a4" # 1 msgstr "uporabljena podoba strani ni podprta v qprinter nastavil sem jo na din a4" # 1 # no.: 878 msgid "these persons will not be able to decrypt the message" msgstr "te osebe ne bodo mogle dekriptirati sporo�ila" # 1 msgstr "te osebe ne bodo mogle od�ifrirati sporo�ila" # 1 # no.: 879 msgid "this leaves space for the mover" msgstr "to pusti prostor za premikalca" # 1 msgstr "to pusti prostor za tistega na potezi" # 1 # no.: 880 msgid "this name is already used" msgstr "ime je �e uporabljeno" # 1 msgstr "to ime je �e uporabljeno" # 2 # no.: 881 msgid "this person will not be able to decrypt the message" msgstr "ta oseba ne bo mogla dekriptirati sporo�ila" # 1 msgstr "ta oseba ne bo mogla od�ifrirati sporo�ila" # 1 # no.: 882 msgid "this program is free software you can redistribute it and/or modify it under the terms of the gnu general public license as published by the free software foundation either version 2 of the license or (at your option) any later version" msgstr "ta igra spada med prosto programje lahko jo raz�irjate in/ali spreminjate pod pogoji splo�nega dovoljenja gnu (gnu general public license) kot ga je izdala ustanova free software foundation bodisi pod pogoji razli�ice 2 tega dovoljenja ali (po va�i izbiri) pod pogoji katerekoli poznej�e razli�ice" # 1 msgstr "ta program je prosto programje lahko ga posredujete naprej in modificirate pod pogoji gnu general public license kot jo je objavila free software foundation ali razli�ico 2 licence ali (po va�em mnenju) kak�ne kasnej�e razli�ice" # 1 # no.: 883 msgid "thumbnail size" msgstr "velikost sli�ice" # 1 msgstr "velikost znamke" # 1 # no.: 884 msgid "tiled" msgstr "tlakovan" # 1 msgstr "tlakovano" # 2 # no.: 885 msgid "time out waiting for server interaction" msgstr "potekel je �as �akanja na odziv stre�nika" # 1 msgstr "�as za stre�nikov odgovor je potekel" # 1 # no.: 886 msgid "timeout" msgstr "timeout" # 1 msgstr "zakasnitev" # 3 # no.: 887 msgid "timer" msgstr "�toparica" # 1 msgstr "�asomerilec" # 3 # no.: 888 msgid "timezone" msgstr "�asovni pas" # 1 msgstr "�asovno obmo�je" # 2 # no.: 889 msgid "tiny" msgstr "drobcen" # 1 msgstr "drobcena" # 1 msgstr "drobcene" # 1 msgstr "drobna" # 2 msgstr "drobno" # 1 # no.: 890 msgid "to" msgstr "do" # 7 msgstr "v" # 1 msgstr "za" # 13 # no.: 891 msgid "toggle old" msgstr "preklopi staro" # 1 msgstr "prestavi stare" # 1 # no.: 892 msgid "toggle page marks" msgstr "preklopi ozna�be strani" # 2 msgstr "zamenjaj oznake strani" # 1 # no.: 893 msgid "toolbar" msgstr "orodjarna" # 5 msgstr "orodna vrstica" # 2 # no.: 894 msgid "toolbars" msgstr "orodjarna" # 1 msgstr "orodjarne" # 2 # no.: 895 msgid "top" msgstr "na vrh" # 1 msgstr "vrh" # 8 msgstr "zgoraj" # 3 msgstr "zgornji" # 1 # no.: 896 msgid "total" msgstr "skupaj" # 5 msgstr "skupno" # 3 # no.: 897 msgid "total time" msgstr "celoten �as" # 1 msgstr "skupni �as" # 1 # no.: 898 msgid "track" msgstr "sled" # 1 msgstr "steza" # 2 # no.: 899 msgid "transmitting message" msgstr "prena�am sporo�ilo" # 1 msgstr "prena�anje sporo�ila" # 1 # no.: 900 msgid "transparent" msgstr "prosojno" # 1 msgstr "prozorno" # 1 # no.: 901 msgid "tree view" msgstr "drevesni pogled" # 2 msgstr "prika�i drevo" # 1 # no.: 902 msgid "true" msgstr "da" # 1 msgstr "resni�no" # 2 # no.: 903 msgid "type" msgstr "tip" # 23 msgstr "vrsta" # 9 # no.: 904 msgid "type of connection" msgstr "tip povezave" # 1 msgstr "vrsta povezave" # 1 # no.: 905 msgid "u s english w/ deadkeys" msgstr "ameri�ko angle�ka z nemimi tipkami" # 1 msgstr "ameri�ko angle�ka z/ nemimi tipkami" # 1 # no.: 906 msgid "unable to remove the pattern the pattern is global and can only be removed by the system administrator" msgstr "ne morem odstraniti vzorca vzorec je name��en tudi ostalim uporabnikom in ga lahko odstrani le sistemski skrbnik" # 1 msgstr "ne morem odstraniti vzorca vzorec ni dosegljiv le vam zato ga lahko odstrani le sistemski skrbnik" # 1 # no.: 907 msgid "unable to remove the program the program is global and can only be removed by the system administrator" msgstr "ne morem odstraniti programa program ni le va� zato ga lahko odstrani le sistemski skrbnik" # 1 msgstr "nisem mogel odstraniti programa program je name��en tudi ostalim uporabnikom in ga lahko odstrani le sistemski skrbnik" # 1 # no.: 908 msgid "unclose" msgstr "nezaprto" # 1 msgstr "odzapri" # 1 # no.: 909 msgid "unclutter windows" msgstr "odkrij okna" # 1 msgstr "uredi okna" # 1 # no.: 910 msgid "undefined key" msgstr "nedefinirana tipka" # 1 msgstr "nedolo�ena tipka" # 1 # no.: 911 msgid "underlay" msgstr "podlo�eno" # 1 msgstr "pod�rtaj" # 1 # no.: 912 msgid "underline" msgstr "pod�rtaj" # 2 msgstr "pod�rtano" # 5 # no.: 913 msgid "underline links" msgstr "podr�rtaj povezave" # 1 msgstr "pod�rtavanje povezav" # 1 # no.: 914 msgid "undo" msgstr "prekli�i" # 1 msgstr "razveljavi" # 5 # no.: 915 msgid "undo %1" msgstr "prekli�i %1" # 2 msgstr "razveljavi %1" # 3 # no.: 916 msgid "undo move" msgstr "prekli�i potezo" # 3 msgstr "prekli�i premakni" # 1 msgstr "prekli�i zadnjo potezo" # 1 msgstr "razveljavi premik" # 2 msgstr "vrni potezo" # 1 # no.: 917 msgid "undo steps" msgstr "odnaredi korakov" # 1 msgstr "razveljavi korake" # 1 # no.: 918 msgid "uninstall parts of previous theme" msgstr "odnamesti dele prej�nje teme" # 1 msgstr "odstrani dele prej�nje teme" # 1 # no.: 919 msgid "united kingdom" msgstr "britanska" # 2 msgstr "velika britanija" # 1 # no.: 920 msgid "unknown" msgstr "neznan" # 13 msgstr "neznana" # 1 msgstr "neznano" # 10 msgstr "unknown" # 1 # no.: 921 msgid "unknown action" msgstr "neznana akcija" # 1 msgstr "neznano dejanje" # 1 # no.: 922 msgid "unknown host %1" msgstr "neznan gostitelj %1" # 1 msgstr "neznani gostitelj %1" # 1 # no.: 923 msgid "unnamed" msgstr "neimenovan" # 5 msgstr "neimenovano" # 3 # no.: 924 msgid "untag" msgstr "o(d)zna�i" # 1 msgstr "odetiketiraj" # 1 msgstr "odzna�i" # 1 # no.: 925 msgid "untitled" msgstr "brez naslova" # 1 msgstr "neimenovana" # 1 # no.: 926 msgid "upside down" msgstr "na glavo" # 1 msgstr "na glavo obrnjeno" # 1 msgstr "obrnjeno" # 1 # no.: 927 msgid "urls" msgstr "spletni naslovi" # 1 msgstr "url ji" # 1 # no.: 928 msgid "us ascii (7 bit)" msgstr "ascii (7 bitno)" # 1 msgstr "us ascii (7 bit)" # 1 # no.: 929 msgid "use" msgstr "uporaba" # 1 msgstr "uporabi" # 2 # no.: 930 msgid "use animation" msgstr "uporaba animacije" # 1 msgstr "uporabi animacijo" # 1 # no.: 931 msgid "use current slide as default template" msgstr "uporabi trenutni diapozitiv kot predlogo" # 1 msgstr "uporabi trenutni diapozitiv za privzeto predlogo" # 1 # no.: 932 msgid "use custom colors" msgstr "uporabi prilagojene barve" # 2 msgstr "uporabi svoje barve" # 1 # no.: 933 msgid "use custom fonts" msgstr "uporaba posebnih pisav" # 1 msgstr "uporabi prilagojene pisave" # 1 # no.: 934 msgid "use first %s for caller name and second %s for caller hostname" msgstr "uporabi prvo %s za ime klicatelja in drugi %s za ime klicateljevega ra�unalnika" # 1 msgstr "uporabi prvo %s za ime klicatelja in drugo %s za ime njegovega ra�unalnika" # 1 # no.: 935 msgid "use language encoding" msgstr "uporabi jezikovno kodiranje" # 1 msgstr "uporabi kodiranje jezika" # 1 # no.: 936 msgid "use sounds" msgstr "uporaba zvokov" # 1 msgstr "uporabi zvok" # 1 # no.: 937 msgid "used" msgstr "uporab" # 1 msgstr "uporablja" # 1 msgstr "uporabljeni" # 1 # no.: 938 msgid "user field 1" msgstr "1 uporabni�ko polje" # 1 msgstr "uporabni�ko polje 1" # 2 # no.: 939 msgid "user field 2" msgstr "2 uporabni�ko polje" # 1 msgstr "uporabni�ko polje 2" # 2 # no.: 940 msgid "user field 3" msgstr "3 uporabni�ko polje" # 1 msgstr "uporabni�ko polje 3" # 2 # no.: 941 msgid "user field 4" msgstr "4 uporabni�ko polje" # 1 msgstr "uporabni�ko polje 4" # 2 # no.: 942 msgid "user id" msgstr "id uporabnika" # 1 msgstr "uporabnikov id" # 1 # no.: 943 msgid "user information" msgstr "podatki o uporabniku" # 1 msgstr "uporabnikovi podatki" # 1 # no.: 944 msgid "user name" msgstr "uporabnikovo ime" # 1 msgstr "uporabni�ko ime" # 2 # no.: 945 msgid "username" msgstr "uporabnik" # 1 msgstr "uporabni�ko ime" # 7 # no.: 946 msgid "various properties" msgstr "razli�ne lastnosti" # 1 msgstr "razne nastavitve" # 1 # no.: 947 msgid "vendor" msgstr "dobavitelj" # 2 msgstr "prodajalec" # 1 msgstr "proizvajalec" # 1 # no.: 948 msgid "version number" msgstr "razli�ica" # 1 msgstr "�tevilka razli�ice" # 1 # no.: 949 msgid "vertical" msgstr "navpi�na" # 2 msgstr "navpi�no" # 11 # no.: 950 msgid "vertical gradient" msgstr "navpi�ni preliv" # 1 msgstr "navpi�no prelitje" # 2 # no.: 951 msgid "vertical selections off" msgstr "izklopljene navpi�ne izbire" # 1 msgstr "navpi�na izbira izklju�ena" # 1 # no.: 952 msgid "vertical selections on" msgstr "navpi�na izbira vklju�ena" # 1 msgstr "vklopljene navpi�ne izbire" # 1 # no.: 953 msgid "visible" msgstr "vidna" # 1 msgstr "vidno" # 1 # no.: 954 msgid "volume" msgstr "glasnost" # 5 msgstr "koli�ina" # 1 # no.: 955 msgid "waiting for remote player" msgstr "�akam na omre�nega igralca" # 1 msgstr "�akam oddaljenega igralca" # 1 # no.: 956 msgid "waiting for the computer to move" msgstr "�akam na potezo ra�unalnika" # 1 msgstr "�akam potezo ra�unalnika" # 1 # no.: 957 msgid "warn" msgstr "opozori" # 2 msgstr "pozor" # 1 # no.: 958 msgid "watch" msgstr "glej" # 2 msgstr "opazovalec" # 3 msgstr "opazuj" # 1 # no.: 959 msgid "webpage" msgstr "doma�a stran" # 1 msgstr "spletna stran" # 1 # no.: 960 msgid "white" msgstr "bela" # 1 msgstr "belo" # 1 # no.: 961 msgid "whole words only" msgstr "le cele besede" # 1 msgstr "le celotne besede" # 1 msgstr "samo cele besede" # 2 # no.: 962 msgid "window lower" msgstr "spusti okno" # 1 msgstr "zakrij okno" # 1 # no.: 963 msgid "window operations menu" msgstr "meni okenskih operacij" # 1 msgstr "meni z okenskimi operacijami" # 1 # no.: 964 msgid "window raise" msgstr "dvigni okno" # 1 msgstr "odkrij okno" # 1 # no.: 965 msgid "window resize" msgstr "raztegni okno" # 1 msgstr "spremeni velikost okna" # 1 # no.: 966 msgid "window shade" msgstr "osen�i okno" # 1 msgstr "zasen�i okno" # 1 # no.: 967 msgid "window text" msgstr "besedilo v oknu" # 1 msgstr "okensko besedilo" # 1 # no.: 968 msgid "word wrap at column" msgstr "prelom besed pri stolpcu" # 1 msgstr "prelomi vrstico v stolpcu" # 1 # no.: 969 msgid "work on the following parts" msgstr "delaj na naslednjih delih" # 1 msgstr "delaj z naslednjimi deli" # 1 # no.: 970 msgid "wrap words at" msgstr "prelom vrstice na" # 1 msgstr "prelomi vrstico na" # 1 # no.: 971 msgid "writing" msgstr "pisanje" # 1 msgstr "pi�em" # 1 # no.: 972 msgid "wrote %1" msgstr "zapisan %1" # 1 msgstr "zapisano %1" # 1 # no.: 973 msgid "yellow" msgstr "rumena" # 4 msgstr "rumeni" # 3 # no.: 974 msgid "you can select files and directories below" msgstr "izberete lahko datoteke in imenike" # 1 msgstr "izberite lahko datoteke in imenike" # 1 # no.: 975 msgid "you did not fill in the command field this is a required field" msgstr "niste izpolnili polja ukaz izpolnitev je potrebna" # 1 msgstr "niste izpolnili polja ukaz polje mora biti izpolnjeno" # 1 # no.: 976 msgid "you did not fill in the executable field this is a required field" msgstr "niste izpolnili polja izvedljiv izpolnitev je potrebna" # 1 msgstr "niste izpolnili polja po�eni polje mora biti izpolnjeno" # 1 # no.: 977 msgid "you did not fill in the image field this is a required field" msgstr "niste izpolnili polja slika izpolnitev je potrebna" # 1 msgstr "niste izpolnili polja slika polje mora biti izpolnjeno" # 1 # no.: 978 msgid "you did not fill in the name field this is a required field" msgstr "niste izpolnili polja ime izpolnitev je potrebna" # 1 msgstr "niste izpolnili polja ime polje mora biti izpolnjeno" # 1 # no.: 979 msgid "you do not have read permission to this file" msgstr "nimate dovoljenja za branje te datoteke" # 4 msgstr "nimate pravic za branje te datoteke" # 1 # no.: 980 msgid "you do not have read permissions to the file %1" msgstr "nimate dovoljenja za branja datoteke %1" # 1 msgstr "nimate pravice brati te datoteke %1" # 1 # no.: 981 msgid "you do not have write permission to this file" msgstr "nimate dovoljenja za pisanje v to datoteko" # 2 msgstr "nimate pravic za pisanje v datoteko" # 1 # no.: 982 msgid "you have specified a directory" msgstr "dolo�ili ste imenik" # 2 msgstr "dolo�iti morate imenik" # 1 msgstr "navedli ste imenik" # 1 msgstr "podali ste imenik" # 1 # no.: 983 msgid "you may go back to the methods tab then add a new method if you intent to implement the connection into a new function member" msgstr "lahko greste nazaj na razdelek metode dodate novo metodo �e �elite implementirati povezavo v novo razredno funkcijo" # 1 msgstr "lahko greste nazaj na razdelek metode nato dodate novo metodo �e �elite implementirati povezavo v novo razredno funkcijo" # 1 # no.: 984 msgid "you must enter some text to search for" msgstr "vnesti morate iskano besedilo" # 1 msgstr "vnesti morate nekaj besedila za iskanje" # 1 # no.: 985 msgid "you must specify a filename" msgstr "dolo�iti morate datoteko" # 1 msgstr "dolo�iti morate ime datoteke" # 1 # no.: 986 msgid "you use the page layout screen i print it in din a4 landscape" msgstr "uporabljate podobo zaslon natisnil sem v din a4 pejsa�" # 1 msgstr "za podobo strani ste si izbrali zaslon natisnil sem kot din a4 pejsa�" # 1 # no.: 987 msgid "you ve made in into the hall of fame type in your name so mankind will always remember your cool rating" msgstr "pri�li ste v dvorano slave vpi�ite svoje ime da si bo �love�tvo za vedno zapomnilo va� veli�astni dose�ek" # 1 msgstr "uvrstili ste se v dvorano slave prosim vnesite svoje ime tako da si bo �love�tvo za vedno zapomnilo va� veli�astni dose�ek" # 1 # no.: 988 msgid "your computer or operating system is not supported by the current version of the kde laptop control panels if you want help porting these panels to work with it please contact paul taniwha com" msgstr "va� ra�unalnik ali operacijski sistem ni podprt v trenutni razli�ici kde nadzornika prenosnika �e �elite pomagati pri prenosu se obrnite na paul taniwha com" # 1 msgstr "va� ra�unalnik ali operacijski sistem v trenutni razli�ici nadzorne plo��e kde za prenosnike ni podprt �e �elite pomagati pri prenosu teh plo�� na va� ra�unalnik pi�ite na paul taniwha com" # 1 # no.: 989 msgid "zoom" msgstr "pove�aj" # 2 msgstr "pove�ava" # 12
