Matej Urbančič je napisal(a):
Torej ...
Poskušam sestaviti čim bolj natančen opis za razvijalce ...
Kako bi se vam zdelo, če bi program ponudil naslednje možnosti:
[X] osnovni slovar Izberi barvo označevanja [
rdeča ]
[ ] razširjeni slovar Izberi barvo označevanja [
samodejno ]
[ ] tehnični slovar Izberi barvo označevanja [
modra ]
[ ] osebni slovar Izberi barvo označevanja [
siva ]
[ ] {dodaj slovar}
Jaz sem za samodejno barvo povsod - to je načelo v OOo. Lahko pa tudi
drugače označimo neprimerne besede, npr. z barvo ozadja ali drugačnim
podčrtovanjem iste barve.
Osnovni in razširjeni slovar sta oba slovarja slovenskega jezika. V
razširjenem so zbrane besede, ki jih uporabljamo, vendar niso
slovenske ali pa so izpeljanke iz drugih jezikov. Teh besed v osnovnem
ni. Vsi ostali slovarji so zbirke tujk, ki jih uporabljamo pri svojem
delu na različnih področjih. Eden izmed njih bi nedvomno moral biti
računalniški, kjer bi se zbirale besede, ki sedaj visijo po raznih
wiki straneh in spletnih slovarjih.
Saj tak verjetno že obstaja. Poglej k Pasadeni, k društvu informatikov.
Pa tudi KDE prevajalci niso od muh. Mi je žal ker nisem prej povedal,
vendar bolje pozno kot nikoli. Pa še wikislovar Razvezani jezik tudi poglej.
Teh besed ni ne v osnovnem in ne v razširjenem. Kakšna beseda več o
tem bi mi prav prišla.
Pod pogojem seveda, da smo sposobni slovarje tudi pripraviti :)
Sicer pa ali ni na tem seznamu kakega znalca, specialista,
hitro-tipkočega kodo-bralca, ki bi morda tole v sožitju s sebi enakimi
g33|<1 spravil v realnost in predlog poslal kar v obliki kode?
Postavili bi mu lahko spomenik, da o možnosti nadaljnje politične
kariere sploh ne govorim :). Nekako imam občutek, da so vsaj trije, ki
bodo prebrali tole sporočilo, primerni kandidati za akcijo. Seveda, če
imajo že ogrete prste.
Kandidatov je po mojem vedenju o prispevkih na tem seznamu verjetno
precej več. Vsaj deset. :) Imam pa predlog, ki bi te morda precej
osrečil. Z wget ali podobnim programom potegni dol spletne strani v
slovenščini, očisti jih grafike in spletne kode (java, flash ,..) do
golega besedila in imel boš kar zajetno besedišče za vse nove slovarje.
Iščeš pa načeloma na vrhnji domeni .si, jezik sl, kodiranja utf-8,
cp-1250, iso-8859-2 in podobna. Tako dobiš sicer zelo zajetno datoteko,
ki jo očistiš duplikatov, potem pa se je potrebno lotiti še zagate
pomenov in narediš lahko novi SSKJ. Druga pot (in verjetno enostavnejša)
pa je, da zaprosiš vse ljudi, ki imajo TB in OOo, da ti pošljejo svoje
prilagojene (custom) slovarje. Tam pa boš našel vse mogoče. Seveda je
najbolje narediti fuzijo obojega.
Matej
LP, Jože
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
begin:vcard
fn;quoted-printable:Jo=C5=BEe Klepec
n;quoted-printable:Klepec;Jo=C5=BEe
email;internet:[EMAIL PROTECTED]
tel;cell:+38631525141
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
