Jaz bi pri prvem zgledu (za mac-usb-us ...):
Mac-USB-us: angleščina (ZDA)
Mac - blagovna znamka in se piše z veliko začetnico.
USB - je kratica, tudi blagovna znamka, piše se z vsemi velikimi
začetnicami.
us - mednarodna koda amerikanščine, ameriške angleščine.
morda bi zaradi berljivosti izpustil velike začetnice in naredil:
mac-usb-us: angleščina (ZDA)
In po tem zgledu dalje. Državna pripadnost po vsej logiki nima kaj dosti
opraviti s tipkovnico (ali pa se morda motim). Če prav berem tudi ostale
zglede, so prevodi nekonsistentni - enkrat je prevedeno glede na jezik,
drugič glede na državo, kar je nesmisel. Ne sicer, da je mogoče
dobesedno celo v redu, ampak uporabnika pa zmede. Vprašljivo je celo
prevajanje teh izrazov - v namestitvenih programih (zdaj mi pride na
misel Anaconda - RedHat, Fedora) imena jezikov niso prevedena in so
najprej navedena v izvirniku. So pa prevedene tipkovnice, to pa drži.
Veliko sreče pri prevajanju, Jože
Matej Kovacic je napisal(a):
Glejte, problem je v temle.
Zadeva je sicer prevedena, vendar je bilo nekaj nejasnih prevodov, poleg
tega sem šel brati ostale prevode še enkrat in našel takele zadeve:
- mac-usb-us : Angleška (ZDA)
Zakaj tukaj v prevodu piše samo angleška, pri prejšnji pa piše tudi Mac
(v originalu imata obe "mac-...")?
- pl : Poljska
- sun-pl : Poljska
Oboje je prevedeno kot "Poljska"!? Halo, saj očitno ne gre za isto
tipkovnico. Ena je SUN poljska, ena pač samo poljska? Ali ne?
- lk201-us : Angleška (ZDA)
- mac-usb-us : Angleška (ZDA)
Spet oboje prevedeno kot "angleška"?
- de-latin1-nodeadkeys : Nemška
- mac-usb-de-latin1-nodeadkeys : Nemška (brez \"mrtvih\" tipk)
V obeh primerih imamo v originalu niz "nodeadkeys", kar se pa v
slovenskem prevodu pojavi samo enkrat.
Brez zamere, ampak to zame niso čisto OK prevodi. Ja, sem gledal tudi
angleški .po file, kjer je prevedeno na enak način. Ampak ta način se
meni zdi sporen, ker so informacije podane nepopolno.
lp, Matej
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
begin:vcard
fn;quoted-printable:Jo=C5=BEe Klepec
n;quoted-printable:Klepec;Jo=C5=BEe
email;internet:[EMAIL PROTECTED]
tel;cell:+38631525141
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
