----- Original Message -----
From: "Bernd Haegemann" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>; "Gernot Hilger" <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: "'LuteNet list'" <[email protected]>
Sent: Wednesday, January 30, 2008 1:18 PM
Subject: Re: [LUTE] Re: Polish, anyone?
The motto must be something like
"Pleasant peace lives in your house. After the husband has gambled everything
away, the wife sings" (I could not find przyspiewac. Bernd? Jurek?)
^^^^
better wait for Jurek to wake up ;-))
I would understand it NOT as "has lost everything in gambling",
but : when the husband accompanies (well), the wife sings...
hm, could be also something xxx-rated...
:-))
the przy- before the singing (spiewac) is definitely suspiciuos.
:-)
ok, I only used "suspicious" to demonstrate that not only
Polish words have losts of "s" sz" "psz"! etc. :-)
Bernd
To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
