Fun music--if you are using the Cambridge edition please note that A
poste Messe is three parts, not two.
dt
__________________________________________________________________
From: David van Ooijen <[email protected]>
To: lutelist Net <[email protected]>
Sent: Sunday, May 10, 2009 8:27:40 AM
Subject: [LUTE] OT Trecento translation request
I'm looking for translations of these four Trecento pieces:
Con bracchi assai - Giovanni da Firenze (Giovanni di Cascia)
A Poste messe - Lorenzo da Firenze
Quand amor - Giovanni da Firenze (Jovannes de Florentia)
Tosto che l'alba - Gherardello da Firenze
Preferably to English, French, German (or Dutch, Japanese), as the
Italian is giving me trouble. Anybody with some time willing to check
and possibly scan his CD booklets or concert programme notes of this
most wonderful music? On-line sources also welcome.
If you have a free Sunday on your hands, and you're early Italian is
particularly good, you might even give it a try yourself. See texts
below. Any help is welcome, as ever.
David - going for a 22km walk on a rare free Sunday
*********************
Con brachi assai
Con brachi assai e con molti sparveri
Uccellavam su per la riva d'Ada;
E qual diceva: Da, da!
E qual:VaciA , Varin! Torna, Picciolo!
E qual prende a le quaglie a volo a volo,
Quando con gran tempesta un'ac quavenne.
Sola era li, onde fra me dicea:
Ecoc la pioggia!
Ecco Dido et Enea!
Ne corser mai per champagna levrieri
Come facea clachun per fuggir l'acqua E qual dicea,
Da, qua! Dammi'l mantel! e tal,
Dammi'l chappello
Quandd'io ricovera i chol mio uccello,
Dove una pasturella il cormi punse.
*********************
A poste messe
A poste messe, veltri e gran mastini,
Te', te', Vilan! te', te', Baril! chiamando
Ciof, ciof, qui, qui ciof!
Bracchi e segugi per bosch' aizando!
Eccola, eccola!
Guarda, guarda qua!
Lassa, lassa lassa!
O tu, o tu, o tu!
Passa, passa, passa!
La cervia usci al grido ed a l'abaio,
Bianca lattata, col collar di vaio.
A ricolta bu, sanza corno
Tatin tintin tatin titon,
sonava per iscorno no
*********************
Quand Amor
Quand' amor gli occhi rilucenti e belli,
Ch'A n d'alto foco la sembianza vera,
Volge ne' mieie si dentro arder mi fanno
Che per virtA^1 d'amor vengo un di quelli
Spirti che son nella celeste sfera,
Ch'amor e gioia egual ment'in lor A nno.
*********************
Tosto che l'alba
Tosto che l'alba del bel giorn'appare
Disveglia i cacciatori:
Su, su, su, su, ch'egli A" tempo!
Alletta gli can: Te', te', te', te', Viola!
Te', Primera, te'!
Su alto al monte co' buon cani a mano
E gli bracchetti al piano
E nella piaggia a ordine ciascuno.
l' veggio sentire uno d'i nostri miglior bracchi!
Sta avisato!
Bussate d'ogni lato
Ciascun le macchie chA"
Quaglina suona!
AyA^2, ayA^2! A te la cerbia vene?
Carbon l'a pres'ed in bocca la tene!
Del monte que' che v'era su gridav':
All'altra! all'altra! e suo corno suonava.
*********************
--
*******************************
David van Ooijen
[1][email protected]
[2]www.davidvanooijen.nl
*******************************
To get on or off this list see list information at
[3]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
--
References
1. mailto:[email protected]
2. http://www.davidvanooijen.nl/
3. http://www.cs.dartmouth.edu/%7Ewbc/lute-admin/index.html
