Hi,
I am still on the list, just not checking it regularly. Ed, I will send
you few songs soon!
Magdalena
On Wednesday, March 26, 2014 1:51:13 PM, Bernd Haegemann
<[email protected]> wrote:
There used to be also Magdalena Tomsinska on this list - she would
surely know if there are intabulated Polish songs..
Am 26.03.2014 15:08, schrieb Ed Durbrow:
Thanks for the links.
I think I have a bunch of those songs. I'll pass the link on to the
singer. She is the Polish speaker.
I was hoping to find some songs that have already been in tabulated to
save myself some work. I did 3 or 4 songs today. It is time consuming.
Not the actual in tabulating so much, but all the bull that goes with
it: opening the pdf in a graphics program, erasing the bottom staves,
making a lute staff, putting in lute staves... One of these days I'll
have to get Django running again and try using it.
Listening now. Very nice.
On Mar 26, 2014, at 6:38 PM, [1][email protected] wrote:
Dear Ed,
Jan Kochanowski was the first one to translate the psalms into Polish
and
MikoAAaj GomA^3AAka
composed them in 4 parts.
Somebody can sing the top part and you play the other 3 voices.
In the most cases it is easy to intabulate them.
I like the music, some fascinating harmony and voice leading that you
don't hear in Palestrina. :-)
Nice performance of some settings:
[2]http://collegiumvocale.bydgoszcz.pl/menu_3/cvb004/cvb004.html
and the notation for this choice of pieces
[3]http://collegiumvocale.bydgoszcz.pl/menu_3/cvb004/scores.html
Midi here:
[4]http://www.adartemmusicae.com/completorium/psalms.htm
(I think some programs can make a notation from midi?!)
Edition here
[5]http://www.pwm.com.pl/search.sphp?action=showInstance&search%5Blang%
5D=polski&search%5Bquery%5D=&search%5Bcomposer%5D=Gom%F3%B3ka+Miko%B3aj
&search%5Bworks_in_publication%5D=&search%5Bpublisher%5D=&search%5Binst
ance%5D=&search%5Bpwm_number%5D=&search%5Bisbn_number%5D=&search%5Bismn
_number%5D=&search%5Bmax_price%5D=&search[instance]=9
there are 3 volumes with 50 psalms each. 4 zloty = more or less 1 EUR.
I didn't see the complete music online..
best regards
Bernd
Gesendet: Mittwoch, 26. MACURrz 2014 um 09:05 Uhr
Von: "Ed Durbrow" <[6][email protected]>
An: "LuteNet list" <[7][email protected]>
Betreff: [LUTE] Polish songs
Does anyone have any Polish songs with tab they would like to share, or
can point me to any on the web? I'm looking for a melody with a lute
part (most likely an entabulation of bottom parts of a part song).
TIA
Ed Durbrow
Saitama, Japan
[8]http://www.youtube.com/user/edurbrow?feature=watch
[9]https://soundcloud.com/ed-durbrow
[10]http://www9.plala.or.jp/edurbrow/
--
To get on or off this list see list information at
[11]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
Ed Durbrow
Saitama, Japan
[12]http://www.youtube.com/user/edurbrow?feature=watch
[13]https://soundcloud.com/ed-durbrow
[14]http://www9.plala.or.jp/edurbrow/
--
References
1. mailto:[email protected]
2. http://collegiumvocale.bydgoszcz.pl/menu_3/cvb004/cvb004.html
3. http://collegiumvocale.bydgoszcz.pl/menu_3/cvb004/scores.html
4. http://www.adartemmusicae.com/completorium/psalms.htm
5.
http://www.pwm.com.pl/search.sphp?action=showInstance&search%5Blang%5D=polski&search%5Bquery%5D=&search%5Bcomposer%5D=Gom%F3%B3ka+Miko%B3aj&search%5Bworks_in_publication%5D=&search%5Bpublisher%5D=&search%5Binstance%5D=&search%5Bpwm_number%5D=&search%5Bisbn_number%5D=&search%5Bismn_number%5D=&search%5Bmax_price%5D=&search[instance]=9
6. mailto:[email protected]
7. mailto:[email protected]
8. http://www.youtube.com/user/edurbrow?feature=watch
9. https://soundcloud.com/ed-durbrow
10. http://www9.plala.or.jp/edurbrow/
11. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
12. http://www.youtube.com/user/edurbrow?feature=watch
13. https://soundcloud.com/ed-durbrow
14. http://www9.plala.or.jp/edurbrow/
