Treccani lists three meanings for "incantarsi":
Come intr. pron., incantarsi, interrompere a un tratto ciò che si sta
facendo perché attratti dalla vista di qualcosa o perché sorpresi da qualche
pensiero, fantasticheria, e sim.: "tornando in nave ... si incantò davanti
alle isole abbandonate, tessere di un mosaico sommerso dove la vegetazione
restituiva armonia alle macerie" (Clara Sereni); rimanere come intontito:
"che stai guardando? ti sei incantato?; sbrigatevi, non v’incantate!" Con
riferimento a meccanismi e congegni, fermarsi nel movimento: "il disco si è
incantato." ◆ Part. pass. incantato, anche come agg. (v.).
In English, perhaps simply "to stop" for the first meaning, "to daydream, be
in a daze, be spellbound" for the second, and "to jam, get stuck" for the
third.
-----Original Message-----
From: David van Ooijen
Sent: Monday, August 31, 2015 5:23 AM
To: lutelist Net
Subject: [LUTE] OT: Italian grammar question
Sorry to be so OT, but I know there are some native Italian speakers
and linguists on the list.
Incantare means to enchant.
Incantarsi, can someone enlighten me on the conjugation or whatever
it's called?
grazie mille
David
*******************************
David van Ooijen
[1]davidvanooi...@gmail.com
[2]www.davidvanooijen.nl
*******************************
--
References
1. mailto:davidvanooi...@gmail.com
2. http://www.davidvanooijen.nl/
To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
