Dear Dennis,
Do you need a modern term or one that would be contemporary with Marais?
If modern, the word 'slur' springs to mind.
Best wishes,
Matthew
On 23/10/2017 18:27, dc wrote:
Is there a word in English (and/or German) for what Marais calls the
"tact" - sounding a note with the left hand only?
/Il est très necessaire que je m’explique icy au sujet du tact, cette
piece tres particuliere se peut joüer de deux manieres, la premiere
selon l’intention dans laquelle je l’ay compose, qui est chaque notte
se fasse avec un des doigts de la main gauche, sans aucune
participation de la droite, tous les quatre doigts peuvent servir
selon la situation des differentes nottes, cette premiere maniere est
tres difficille et tres fatiguante, car il faut que chaque coup de
doigt, fasse un tact qui se puisse faire entendre, ceux qui ont
quelque teinture du theorbe, ou du luht (sic) , sont plus surs d’y
reussir que les autres, a moins que l’on n’en acquiert l’habitude par
une longue pratique/.
Thanks.
Dennis
To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
