Whereas of Goethe's plays, only one quote is used widely :)
Am 17.02.2018 um 09:53 schrieb Rainer:
On 17.02.2018 00:53, Daniel Shoskes wrote:
The Schiller quote from The Maids of Orleans was used by Isaac Asimov
in his 1972 Science Fiction novel “The Gods Themselves”
I’ve been using it ever since!
It is surprising how many quotations from Schiller's plays are still used.
Of course, most people don't know they are by Schiller and - heaven
forbid - they don't know a single play.
I guess he is not very well known in English speaking countries...
Rainer
Danny
On Feb 16, 2018, at 4:58 PM, Markus Lutz <[email protected]> wrote:
Dear David,
indeed that seems to me a quite good translation.
It's very near to the German words - but I cannot judge, if it is
good English.
Probably it would be better to exchange the order of the words:
Against stupidity Gods themselves fight in vain - or (another try):
Against stupidity even Gods fight in vain
Best regards
Markus
Am 16.02.2018 um 22:18 schrieb David Van Edwards:
Dear Rainer,
Interestingly Google translate offers the following for your subject
line. In some ways it's a more subtle concept than the proper
translation!
"Against stupidity Gods fight themselves in vain"
Best wishes,
David
At 19:11 +0100 16/2/18, Rainer wrote:
Dear lute netters,
A hot candidate for the most idiotic entry in Wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Neusidler
Almost everything is nonsense.
Note: The English entry is much better.
Rainer
To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
--
Markus Lutz
Schulstraße 11
88422 Bad Buchau
Tel 0 75 82 / 92 62 89
Fax 0 75 82 / 92 62 90
Mail [email protected]
