Update lxc-clone(1) and lxc-snapshot(1) for commit 1f92162dc0432b6f7f8156d22348f22934cbea3f and improve some translations
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <[email protected]> --- doc/ja/lxc-clone.sgml.in | 20 ++++++++++---------- doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in | 4 ++-- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/doc/ja/lxc-clone.sgml.in b/doc/ja/lxc-clone.sgml.in index 3cf11c5..e05df51 100644 --- a/doc/ja/lxc-clone.sgml.in +++ b/doc/ja/lxc-clone.sgml.in @@ -95,7 +95,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp> snapshot filesystem uses the backing store's snapshot functionality to create a very small copy-on-write snapshot of the original container. Snapshot clones require the new container backing store to support snapshotting. Currently - this includes only btrfs, lvm, overlayfs and zfs. LVM devices do not support + this includes only aufs, btrfs, lvm, overlayfs and zfs. LVM devices do not support snapshots of snapshots. --> <command>lxc-clone</command> は，新しいコンテナを既に存在するコンテナのクローンとして作製します． @@ -103,7 +103,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp> コピータイプのクローンは元のコンテナから新しいコンテナへ root ファイルシステムをコピーします． スナップショットファイルシステムは，バッキングストアのスナップショット機能を使い，元のコンテナの非常に小さな copy-on-write でのスナップショットを作製します． スナップショットでのクローンは，新しいコンテナのバッキングストアとしてスナップショット機能のサポートが必要になります． - 現時点では，このようなバッキングストアとしては btrfs, lvm, overlayfs, zfs のみをサポートします． + 現時点では，このようなバッキングストアとしては aufs, btrfs, lvm, overlayfs, zfs のみをサポートします． LVM デバイスはスナップショットのスナップショットはサポートしていません． </para> @@ -111,12 +111,12 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp> <!-- The backing store of the new container will be the same type as the original container, - with one exception: overlayfs snapshots can be created of directory backed - containers. This can be requested by using the <replaceable>-B overlayfs</replaceable> + with one exception: aufs and overlayfs snapshots can be created of directory backed + containers. This can be requested by using (for overlayfs) the <replaceable>-B overlayfs</replaceable> arguments. --> - 新しいコンテナのバッキングストアは，一つの例外を除いては，元のコンテナのタイプと同じになります: overlayfs では，ディレクトリバックエンドのコンテナのスナップショットを作製することが可能です． - これは，<replaceable>-B overlayfs</replaceable> という引数を使って指定することが可能です． + 新しいコンテナのバッキングストアは，元のコンテナのタイプと同じになります．ただし，ディレクトリバックエンドのコンテナのスナップショットを aufs もしくは overlayfs で作製することは可能です． + 例えば，overlayfs の場合は <replaceable>-B overlayfs</replaceable> という引数を使って指定することが可能です． </para> <para> @@ -259,14 +259,14 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp> Select a different backing store for the new container. By default the same as the original container's is used. Note that currently changing the backingstore is only supported for - overlayfs snapshots of directory backed containers. Valid - backing stores include dir (directory), btrfs, lvm, zfs, loop + aufs and overlayfs snapshots of directory backed containers. Valid + backing stores include dir (directory), aufs, btrfs, lvm, zfs, loop and overlayfs. --> 新しいコンテナで元のコンテナと違うバッキングストアを使う場合のバッキングストアを選択します． デフォルトでは元のコンテナと同じものが使われます． - 現時点では，バッキングストアの変更は，ディレクトリバックエンドのコンテナに対する overlayfs スナップショットに対してのみサポートされます． - 有効なバッキングストアは dir(directory), btrfs, lvm, zfs, loop, overlayfs を含みます． + 現時点では，バッキングストアの変更は，ディレクトリバックエンドのコンテナに対する aufs と overlayfs のスナップショットに対してのみサポートされます． + 有効なバッキングストアは dir(directory), aufs, btrfs, lvm, zfs, loop, overlayfs です． </para> </listitem> </varlistentry> diff --git a/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in b/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in index 2e77bcd..d18a451 100644 --- a/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in +++ b/doc/ja/lxc-snapshot.sgml.in @@ -150,11 +150,11 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp> <listitem> <para> <!-- - When restoring a snapshot, the last optional argument is the name to use for the restored container. If no name is given, then the original container will be destroyed and the restored container will take its place. Note that deleting the original snapshot is not possible in the case of overlayfs or zfs backed snapshots. + When restoring a snapshot, the last optional argument is the name to use for the restored container. If no name is given, then the original container will be destroyed and the restored container will take its place. Note that deleting the original snapshot is not possible in the case of aufs, overlayfs or zfs backed snapshots. --> スナップショットをリストアする際，最後のオプション引数はリストアされたコンテナの名前として使用されます． もし名前が与えられてない場合，元のコンテナが破壊され，リストアされるコンテナに置き換えられます． - スナップショット元を削除することは，overlayfs と zfs がバックエンドのスナップショットでは出来ないことに注意が必要です． + スナップショット元を削除することは，aufs, overlayfs, zfs がバックエンドのスナップショットでは出来ないことに注意が必要です． </para> </listitem> </varlistentry> -- 1.8.4.4 _______________________________________________ lxc-devel mailing list [email protected] http://lists.linuxcontainers.org/listinfo/lxc-devel
