Update for the commit 38005c5
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <ka...@jazz.email.ne.jp>
---
doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in | 52 +++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
b/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
index f14ef31..4d38c8e 100644
--- a/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in
@@ -366,34 +366,34 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
<option>empty:</option> ループバックインターフェースだけを作成します。
</para>
- <para>
+ <para>
<!--
- <option>veth:</option> a peer network device is created
- with one side assigned to the container and the other
- side is attached to a bridge specified by
- the <option>lxc.network.link</option>. If the bridge is
- not specified, then the veth pair device will be created
- but not attached to any bridge. Otherwise, the bridge
- has to be setup before on the
- system, <command>lxc</command> won't handle any
- configuration outside of the container. By
- default <command>lxc</command> choose a name for the
- network device belonging to the outside of the
- container, this name is handled
- by <command>lxc</command>, but if you wish to handle
- this name yourself, you can tell <command>lxc</command>
- to set a specific name with
- the <option>lxc.network.veth.pair</option> option (except for
- unprivileged containers where this option is ignored for security
- reasons).
- -->
- <option>veth:</option> 一方がコンテナに、もう一方が
<option>lxc.network.link</option> で指定されるブリッジにアタッチされる、ピアネットワークデバイスを作成します。
- もし、ブリッジが指定されていない場合、veth ペアデバイスは作成されますが、ブリッジにはアタッチされません。
- ブリッジはシステムで事前に設定する必要があります。
- さもなければ、<command>lxc</command> はコンテナ外のいかなる設定も扱うことはできないでしょう。
- デフォルトでは、<command>lxc</command>
はコンテナの外部に属するネットワークデバイスに対する名前を決定し、<command>lxc</command> はこの名前を使います。
+ <option>veth:</option> a virtual ethernet pair
+ device is created with one side assigned to the container
+ and the other side attached to a bridge specified by
+ the <option>lxc.network.link</option> option.
+ If the bridge is not specified, then the veth pair device
+ will be created but not attached to any bridge.
+ Otherwise, the bridge has to be created on the system
+ before starting the container.
+ <command>lxc</command> won't handle any
+ configuration outside of the container.
+ By default, <command>lxc</command> chooses a name for the
+ network device belonging to the outside of the
+ container, but if you wish to handle
+ this name yourselves, you can tell <command>lxc</command>
+ to set a specific name with
+ the <option>lxc.network.veth.pair</option> option (except for
+ unprivileged containers where this option is ignored for security
+ reasons).
+ -->
+ <option>veth:</option > 一方がコンテナに、もう一方が
<option>lxc.network.link</option> オプションで指定されたブリッジに接続されるペアの仮想イーサネットデバイスを作成します。
+ もし、ブリッジが指定されていない場合、veth ペアデバイスは作成されますが、ブリッジには接続されません。
+ ブリッジはコンテナが開始する前にシステムで事前に設定しておく必要があります。
+ <command>lxc</command> はコンテナ外の設定を扱うことはありません。
+ デフォルトでは、<command>lxc</command>
がコンテナの外部に属するネットワークデバイスに対する名前を決定します。
しかし、もしこの名前を自分で指定したい場合、<option>lxc.network.veth.pair</option>
オプションを使って名前を設定し、lxc に対して指定をすることができます
(非特権コンテナの場合をのぞきます。セキュリティ上の理由からこのオプションは無視されます)。
- </para>
+ </para>
<para>
<!--
--
2.2.1
_______________________________________________
lxc-devel mailing list
lxc-devel@lists.linuxcontainers.org
http://lists.linuxcontainers.org/listinfo/lxc-devel
