# French translations for lxappearance package. # Copyright (C) 2010 THE lxappearance'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the lxappearance package. # Côme PRUVOST , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lxappearance 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-30 08:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-31 17:41+0100\n" "Last-Translator: Cilyan Olowen \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: ../data/lxappearance2.desktop.in.h:1 msgid "Configures look and feels of your desktop and applications" msgstr "Configure l'apparence de votre bureau et de vos applications" #: ../data/lxappearance2.desktop.in.h:2 #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:10 msgid "Desktop Look and Feels" msgstr "Apparence du bureau" #: ../data/ui/about.glade.in.h:1 msgid "Configures look and feels of your desktop" msgstr "Configure l'apparence de votre bureau" #: ../data/ui/about.glade.in.h:2 msgid "Copyright (C) 2010 LXDE Project" msgstr "Copyright (C) 2010 LXDE Project" #. Please replace this line with your own names, one name per line. #: ../data/ui/about.glade.in.h:4 msgid "translator-credits" msgstr "Cilyan Olowen " #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:1 msgid "Icon Sizes" msgstr "Taille des icônes" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:2 msgid "Sound Effect" msgstr "Effets sonore" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:3 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:4 msgid "Bigger" msgstr "Plus gros" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:5 msgid "Button:" msgstr "Bouton :" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:6 msgid "Check Button" msgstr "case à cocher" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:7 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:8 msgid "Default font:" msgstr "Police par défaut" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:9 msgid "Demo" msgstr "Démo" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:11 msgid "Dialog:" msgstr "Boîte de dialogue :" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:12 msgid "Drag Icon:" msgstr "Icône de glisser-déposer :" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:13 msgid "Icon Theme" msgstr "Thème d'icônes" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:14 msgid "Icons only" msgstr "Icônes seulement" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:15 msgid "Install" msgstr "Installer" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:16 msgid "Large Toolbar:" msgstr "Grande barre d'outils:" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:17 msgid "Large toolbar icon" msgstr "Grandes icônes" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:18 msgid "Menu:" msgstr "Entrées de menu :" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:19 msgid "Mouse Cursor" msgstr "Curseur" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:20 msgid "Other" msgstr "Autre" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:21 msgid "Page1" msgstr "Page 1" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:22 msgid "Page2" msgstr "Page 2" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:23 msgid "Play event sounds" msgstr "Activer les notifications sonores" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:24 msgid "Preview of the selected icon theme" msgstr "Aperçu du thème d'icônes séléctionné" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:25 msgid "Preview of the selected widget style" msgstr "Aperçu du thème d'interface séléctionné" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:26 msgid "Radio Button" msgstr "Bouton radio" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:27 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:28 msgid "Same as buttons" msgstr "Comme les boutons" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:29 msgid "Same as dialogs" msgstr "Comme les boîtes de dialogue" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:30 msgid "Same as drag icons" msgstr "Comme les icônes de glisser-déposer" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:31 msgid "Same as menu items" msgstr "Comme les entrées de menu" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:32 msgid "Size of cursors" msgstr "Taille du curseur" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:33 msgid "Small Toolbar:" msgstr "Petite barre d'outils :" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:34 msgid "Small toolbar icon" msgstr "Petites icônes" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:35 msgid "Smaller" msgstr "Plus petit" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:36 msgid "Text below icons" msgstr "Texte en dessous des icônes" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:37 msgid "Text beside icons" msgstr "Texte à côté des icônes" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:38 msgid "Text only" msgstr "Texte seulement" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:39 msgid "Toolbar Icon Size: " msgstr "Taille des icônes de la barre d'outils :" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:40 msgid "Toolbar Style: " msgstr "Style des barres d'outils : " #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:41 msgid "Use customized icon sizes" msgstr "Utiliser des tailles d'icônes personnalisées" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:42 msgid "Widget" msgstr "Interface" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:43 msgid "Window Border" msgstr "Bordures des fenêtres" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:44 msgid "_Edit" msgstr "Éditio_n" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:45 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:46 msgid "_Help" msgstr "_Aide" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:47 msgid "application-x-executable" msgstr "" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:48 msgid "button" msgstr "bouton" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:49 msgid "folder" msgstr "" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:50 msgid "folder-remote" msgstr "" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:51 msgid "image-x-generic" msgstr "" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:52 msgid "play event sounds as feedback to user input" msgstr "Notifications sonores en réponse aux entrées de l'utilisateur" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:53 msgid "text-html" msgstr "" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:54 msgid "text-x-generic" msgstr "" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:55 msgid "user-desktop" msgstr "" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:56 msgid "user-home" msgstr "" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:57 msgid "user-trash" msgstr "" #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:58 msgid "x" msgstr "x" # This must not be translated! #: ../data/ui/lxappearance.glade.h:59 msgid "x-office-document" msgstr "" #: ../src/utils.c:65 msgid "Select an icon theme" msgstr "Sélectionner un thème d'icônes" #: ../src/utils.c:72 msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)" msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Thème d'icônes)"