Author: spitz Date: Tue Mar 22 17:24:16 2011 New Revision: 37993 URL: http://www.lyx.org/trac/changeset/37993
Log: * de.po: better translations Modified: lyx-devel/trunk/po/de.po Modified: lyx-devel/trunk/po/de.po ============================================================================== --- lyx-devel/trunk/po/de.po Tue Mar 22 08:56:53 2011 (r37992) +++ lyx-devel/trunk/po/de.po Tue Mar 22 17:24:16 2011 (r37993) @@ -96,7 +96,7 @@ "Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-18 17:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 17:51+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-22 17:23+0100\n" "Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" @@ -1166,19 +1166,21 @@ #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112 msgid "Reset to the default settings for the document class" -msgstr "Auf die Standardeinstellungen der Dokumentklasse zurücksetzen" +msgstr "Auf die Voreinstellungen der Dokumentklasse zurücksetzen" #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:115 msgid "Use Class Defaults" -msgstr "Klassen-Standards verwenden" +msgstr "Klassen-Voreinstellungen verwenden" #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:130 msgid "Save settings as LyX's default document settings" -msgstr "Einstellungen als Standard-Dokument-Einstellungen für LyX speichern" +msgstr "" +"Derzeitige Einstellungen als Standard-Voreinstellungen für neue LyX-Dokumente " +"speichern" #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:133 msgid "Save as Document Defaults" -msgstr "Als Dokument-Standards speichern" +msgstr "Als Dokument-Voreinstellung speichern" #: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:28 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1190 msgid "Display"
