The branch, master, has been updated. - Log -----------------------------------------------------------------
commit 25e4a1ce6bf18f88fc16dc826d2d3f7673462fe8 Author: Uwe Stöhr <[email protected]> Date: Wed Nov 14 00:30:27 2012 +0100 ja.po: updates for trunk from Koji diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 0ac99ed..cb08e00 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 11:15+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-14 04:22+0900\n" "Last-Translator: Koji Yokota <[email protected]>\n" -"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" +"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32 @@ -104,19 +104,16 @@ msgid "&Jurabib" msgstr "&Jurabib" #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110 -#, fuzzy msgid "Bibliography Style" -msgstr "æ¸èªæ å ±é ç®" +msgstr "æ¸èªæ å ±æ§å¼" #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:121 -#, fuzzy msgid "Default st&yle:" -msgstr "æ¢å®ããªã³ã¿(&P):" +msgstr "æ¢å®æ§å¼(&Y):" #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:131 -#, fuzzy msgid "Define the default BibTeX style" -msgstr "BibTeXã¹ã¿ã¤ã«ãé¸ãã§ä¸ãã" +msgstr "æ¢å®ã®BibTeXã¹ã¿ã¤ã«ãé¸ãã§ä¸ãã" #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:140 msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections" @@ -456,7 +453,7 @@ msgstr "æ´¾çæãé¸æãã¦ãã ãã" #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25 msgid "&New:[[branch]]" -msgstr "" +msgstr "æ°è¦(&N):" #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:35 msgid "" @@ -906,8 +903,7 @@ msgstr "æ¤ç´¢ãã£ã¼ã«ã(&H):" #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:382 msgid "" "Enter the text to search for and press Enter or click the button to search" -msgstr "" -"æ¤ç´¢ããèªå¥ãå ¥åãã¦Enterãæ¼ããããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦æ¤ç´¢ãã¦ãã ãã" +msgstr "æ¤ç´¢ããèªå¥ãå ¥åãã¦Enterãæ¼ããããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦æ¤ç´¢ãã¦ãã ãã" #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:395 msgid "Click or press Enter in the search box to search" @@ -1423,8 +1419,7 @@ msgstr "æ§å¼ãç¡è¦(&F)" msgid "" "Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text " "first letter" -msgstr "" -"ç½®æå¾ã®èªå¥ã®æåã®æåã®å¤§å°ããç½®æåã®èªå¥ã®æåã®æåã®å¤§å°ã«åãããã" +msgstr "ç½®æå¾ã®èªå¥ã®æåã®æåã®å¤§å°ããç½®æåã®èªå¥ã®æåã®æåã®å¤§å°ã«åãããã" #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:270 msgid "&Preserve first case on replace" @@ -1488,11 +1483,10 @@ msgid "FontUi" msgstr "ãã©ã³ãUI" #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19 -#, fuzzy msgid "" "Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or " "LuaTeX)" -msgstr "OpenTypeãTrueTypeãã©ã³ããç´æ¥ä½¿ç¨ããï¼è¦XeTeXãªããLuaTeXï¼" +msgstr "fontspecããã±ã¼ã¸ã使ç¨ãã¦ãOpenTypeãTrueTypeãã©ã³ãã使ç¨ããï¼è¦XeTeXãªããLuaTeXï¼" #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22 msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)" @@ -1942,7 +1936,7 @@ msgstr "è¤æ°ã®ç´¢å¼ã使ç¨ãã(&U)" #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114 msgid "&New:[[index]]" -msgstr "" +msgstr "æ°è¦(&N):" #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124 msgid "" @@ -2670,9 +2664,8 @@ msgid "Scaling factor for images used for math output." msgstr "æ°å¼åºåã«ä½¿ç¨ããç»åã®ä¼¸ç¸®ä¿æ°" #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:222 -#, fuzzy msgid "Write CSS to File" -msgstr "ãã¡ã¤ã«ã«æ¸ãåºã" +msgstr "CSSããã¡ã¤ã«ã«æ¸ãåºã" #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:28 msgid "&Use hyperref support" @@ -2996,8 +2989,7 @@ msgstr "ä¸è¬" msgid "" "After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown " "if it is available." -msgstr "" -"ããã ãã®æéã«ã¼ã½ã«ãåãããªãã£ãã¨ããå¯è½ãªãã°è£å®å ¥åã表示ãã¾ãã" +msgstr "ããã ãã®æéã«ã¼ã½ã«ãåãããªãã£ãã¨ããå¯è½ãªãã°è£å®å ¥åã表示ãã¾ãã" #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:154 msgid "s inline completion dela&y" @@ -3017,18 +3009,17 @@ msgstr "ç§ã®ãããã¢ããé 延(&E)" #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:233 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:249 msgid "Minimum word length for completion" -msgstr "" +msgstr "è£å®ãéå§ããæå°æåæ°" #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:274 msgid "" "When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. " "It will be shown right away." -msgstr "" -"ã¿ãè£å®ã«è¤æ°åè£ãããå ´åããããã¢ããã«é 延ãç½®ãããç´ã¡ã«è¡¨ç¤ºããã" +msgstr "ã¿ãè£å®ã«è¤æ°åè£ãããå ´åããããã¢ããã«é 延ãç½®ãããç´ã¡ã«è¡¨ç¤ºããã" #: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:277 msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions" @@ -3216,8 +3207,7 @@ msgstr "ææ¸å½¢å¼(&D)" #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:66 msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu" -msgstr "" -"ãã®å½¢å¼ããã¡ã¤ã«âæ¸ãåºãã¡ãã¥ã¼ã«è¡¨ç¤ºããããã¨ãã«ã¯æå¹ã«ãã¦ãã ãã" +msgstr "ãã®å½¢å¼ããã¡ã¤ã«âæ¸ãåºãã¡ãã¥ã¼ã«è¡¨ç¤ºããããã¨ãã«ã¯æå¹ã«ãã¦ãã ãã" #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:69 msgid "Sho&w in export menu" @@ -3237,7 +3227,7 @@ msgstr "æ¡å¼µå(&X):" #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109 msgid "&MIME:" -msgstr "" +msgstr "&MIME:" #: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:122 msgid "Shortc&ut:" @@ -3392,9 +3382,8 @@ msgid "Default Decimal &Separator:" msgstr "æ¢å®ã®å°æ°ç¹(&S):" #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:160 -#, fuzzy msgid "Default length &unit:" -msgstr "æ¢å®ããªã³ã¿(&P):" +msgstr "é·ãåä½ã®æ¢å®å¤(&U):" #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:173 msgid "" @@ -4075,8 +4064,7 @@ msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®å¹ (&W):" #: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52 msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"." -msgstr "" -"ä»»æè¨å®ã®å¤ãããªã¹ãã®è¡é ä¸ããããä»»æè¨å®ãã«è¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ãã" +msgstr "ä»»æè¨å®ã®å¤ãããªã¹ãã®è¡é ä¸ããããä»»æè¨å®ãã«è¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ãã" #: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:28 msgid "Pages" @@ -4807,9 +4795,8 @@ msgid "BibTeX styles" msgstr "BibTeXã¹ã¿ã¤ã«" #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:143 -#, fuzzy msgid "BibTeX databases" -msgstr "使ç¨ããBibTeXãã¼ã¿ãã¼ã¹" +msgstr "BibTeXãã¼ã¿ãã¼ã¹" #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:167 msgid "Toggles view of the file list" @@ -4871,11 +4858,11 @@ msgstr "äºæ®µçµææ¸(&C)" msgid "" "Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is " "justified in the output)" -msgstr "" +msgstr "LyXã¨ãã£ã¿ä¸ã§æ´å½¢ãè¡ã(åºåä¸ã§ææ¸ãæ´å½¢ããããã©ããã«ã¯å½±é¿ãã¾ãã)" #: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:284 msgid "Use &justification in LyX work area" -msgstr "" +msgstr "LyXä½æ¥åã§æ´å½¢ãè¡ã(&J)" #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:32 msgid "Language of the thesaurus" @@ -4912,8 +4899,7 @@ msgstr "è¦åºããé¸æèªã§ç½®æ" #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102 msgid "Click to select a proposal, double click to look it up." -msgstr "" -"ã¯ãªãã¯ããã°åè£ãé¸æããã¾ããããã«ã¯ãªãã¯ããã¨ãã®æå³ãå¼ãã¾ãã" +msgstr "ã¯ãªãã¯ããã°åè£ãé¸æããã¾ããããã«ã¯ãªãã¯ããã¨ãã®æå³ãå¼ãã¾ãã" #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36 msgid "Filter:" @@ -4977,8 +4963,7 @@ msgstr "LyX: å ¥åãã¦ä¸ãã" #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:44 msgid "If you check this, LyX will not warn you again in the given case." -msgstr "" -"ãããæå¹ã«ããã¨ãLyXã¯å½è©²ã±ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ä»å¾è¦åãããã¨ã¯ãªããªãã¾ãã" +msgstr "ãããæå¹ã«ããã¨ãLyXã¯å½è©²ã±ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ä»å¾è¦åãããã¨ã¯ãªããªãã¾ãã" #: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:47 msgid "&Do not show this warning again!" @@ -5009,32 +4994,28 @@ msgid "VFill" msgstr "åç´ãã£ã«" #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:33 -#, fuzzy msgid "F&ormat:" -msgstr "å½¢å¼(&F):" +msgstr "å½¢å¼(&O):" #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:46 msgid "Select the output format" msgstr "åºåå½¢å¼ãæå®ãã¦ä¸ãã" #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:57 -#, fuzzy msgid "Current Paragraph" -msgstr "段è½ã®è¡é ä¸ã(&I)" +msgstr "ç¾å¨ã®æ®µè½" #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:62 -#, fuzzy msgid "Complete Source" msgstr "å ¨ã½ã¼ã¹" #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:67 msgid "Preamble Only" -msgstr "" +msgstr "ããªã¢ã³ãã«ã®ã¿" #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:72 -#, fuzzy msgid "Body Only" -msgstr "éå®è¡¨ç¤º" +msgstr "æ¬æã®ã¿" #: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:80 msgid "Automatic update" @@ -7659,24 +7640,20 @@ msgid "Case \\arabic{case}" msgstr "ã±ã¼ã¹ \\arabic{case}" #: lib/layouts/elsarticle.layout:54 -#, fuzzy msgid "BeginFrontmatter" -msgstr "æé è¾" +msgstr "æé è¾éå§" #: lib/layouts/elsarticle.layout:64 -#, fuzzy msgid "Begin frontmatter" -msgstr "æé è¾" +msgstr "æé è¾éå§" #: lib/layouts/elsarticle.layout:72 -#, fuzzy msgid "EndFrontmatter" -msgstr "æé è¾" +msgstr "æé è¾çµäº(EndFrontmatter)" #: lib/layouts/elsarticle.layout:75 -#, fuzzy msgid "End frontmatter" -msgstr "æé è¾" +msgstr "æé è¾çµäº" #: lib/layouts/elsarticle.layout:100 msgid "Titlenotemark" @@ -8585,33 +8562,28 @@ msgid "ACKNOWLEDGEMENTS" msgstr "è¬è¾" #: lib/layouts/jasatex.layout:114 -#, fuzzy msgid "Alternative Affiliation" -msgstr "第äºæå±:" +msgstr "第äºæå±" #: lib/layouts/jasatex.layout:122 -#, fuzzy msgid "Homepage" -msgstr "æ°è¦é " +msgstr "ãã¼ã ãã¼ã¸" #: lib/layouts/jasatex.layout:210 lib/layouts/revtex4-1.layout:178 msgid "PACS numbers:" msgstr "PACS çªå·:" #: lib/layouts/jasatex.layout:213 -#, fuzzy msgid "Preprint number" -msgstr "åå·ã" +msgstr "åå·ãçªå·" #: lib/layouts/jasatex.layout:216 -#, fuzzy msgid "Preprint number:" -msgstr "åå·ã" +msgstr "åå·ãçªå·:" #: lib/layouts/jasatex.layout:236 lib/layouts/jasatex.layout:240 -#, fuzzy msgid "Online citation" -msgstr "åèæç®ãæ¿å ¥" +msgstr "ãªã³ã©ã¤ã³æç®" #: lib/layouts/kluwer.layout:198 msgid "AddressForOffprints" @@ -10316,24 +10288,20 @@ msgid "Claim \\thetheorem." msgstr "主張 \\thetheorem." #: lib/layouts/theorems-case.inc:12 -#, fuzzy msgid "Case \\arabic{casei}." -msgstr "ã±ã¼ã¹ \\arabic{case}" +msgstr "ã±ã¼ã¹ \\arabic{casei}." #: lib/layouts/theorems-case.inc:16 -#, fuzzy msgid "Case \\roman{caseii}." -msgstr "ã±ã¼ã¹ \\arabic{case}" +msgstr "ã±ã¼ã¹ \\roman{caseii}" #: lib/layouts/theorems-case.inc:20 -#, fuzzy msgid "Case \\alph{caseiii}." -msgstr "ã±ã¼ã¹ \\thecase." +msgstr "ã±ã¼ã¹ \\alph{caseiii}." #: lib/layouts/theorems-case.inc:24 -#, fuzzy msgid "Case \\arabic{caseiv}." -msgstr "ã±ã¼ã¹ \\arabic{case}" +msgstr "ã±ã¼ã¹ \\arabic{caseiv}." #: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:173 msgid "Example*" @@ -10396,9 +10364,8 @@ msgid "# [number of Prob]" msgstr "# [Probçªå·]" #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:358 -#, fuzzy msgid "Property \\theproperty." -msgstr "æ§è³ª \\theproperty" +msgstr "æ§è³ª \\theproperty." #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:392 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202 @@ -10406,15 +10373,13 @@ msgid "Note \\thenote." msgstr "注é \\thenote." #: lib/layouts/basic.module:2 -#, fuzzy msgid "Default (basic)" -msgstr "æ¢å®å¤ã®ã¹ããã" +msgstr "æ¢å®å¤(basic)" #: lib/layouts/basic.module:6 lib/layouts/jurabib.module:8 #: lib/layouts/natbib.module:9 -#, fuzzy msgid "Citation engine" -msgstr "æç®å¼ç¨" +msgstr "å¼ç¨ã¨ã³ã¸ã³" #: lib/layouts/basic.module:22 lib/layouts/jurabib.module:49 #: lib/layouts/natbib.module:44 @@ -10427,38 +10392,32 @@ msgid "Add to bibliography only." msgstr "æ¸èªæ å ±ã«ã®ã¿è¿½å ããã" #: lib/layouts/bicaption.module:2 -#, fuzzy msgid "Multilingual captions" -msgstr "追å ãªãã·ã§ã³(&P)" +msgstr "å¤è¨èªãã£ãã·ã§ã³" #: lib/layouts/bicaption.module:6 -#, fuzzy msgid "" "Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see " "the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder." msgstr "" -"åå¦ç©è³ªã®ãªã¹ã¯ã¨å®å ¨æ§ã«é¢ãã表示ã®çªå·ã¨èª¬ææãçµçããããã®ã2ã¤ã®å·®è¾¼" -"æ ã¨1ã¤ã®ç°å¢ãæä¾ãã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãLyXç¨ä¾ãã©ã«ãä¸ã®R-S-statements." -"lyxãã覧ãã ããã" +"å¤è¨èªã®ãã£ãã·ã§ã³ãçµãããã®æ§å¼ã2ã¤æä¾ãã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã " +"LyXç¨ä¾ãã©ã«ãä¸ã®MultilingualCaptions.lyxãã覧ãã ããã" #: lib/layouts/bicaption.module:10 -#, fuzzy msgid "Caption setup" -msgstr "ãã£ãã·ã§ã³" +msgstr "ãã£ãã·ã§ã³è¨å®" #: lib/layouts/bicaption.module:25 -#, fuzzy msgid "Caption setup:" -msgstr "ãã£ãã·ã§ã³:" +msgstr "ãã£ãã·ã§ã³è¨å®:" #: lib/layouts/bicaption.module:34 -#, fuzzy msgid "Bicaption" -msgstr "ãã£ãã·ã§ã³" +msgstr "è¤è¨èªãã£ãã·ã§ã³" #: lib/layouts/bicaption.module:42 msgid "Multilingual caption:" -msgstr "" +msgstr "å¤è¨èªãã£ãã·ã§ã³:" #: lib/layouts/braille.module:2 msgid "Braille" @@ -10701,32 +10660,28 @@ msgid "Initial" msgstr "ã¤ãã·ã£ã«" #: lib/layouts/jurabib.module:2 -#, fuzzy msgid "Jurabib" -msgstr "&Jurabib" +msgstr "Jurabib" #: lib/layouts/jurabib.module:51 -#, fuzzy msgid "bibliography entry" -msgstr "æ¸èªæ å ±é ç®" +msgstr "æç®é ç®" #: lib/layouts/jurabib.module:52 -#, fuzzy msgid "Bibliography entry." -msgstr "æ¸èªæ å ±é ç®" +msgstr "æç®é ç®" #: lib/layouts/jurabib.module:53 msgid "before" msgstr "åç½®ããã¹ã" #: lib/layouts/jurabib.module:54 -#, fuzzy msgid "short title" -msgstr "ç縮ã¿ã¤ãã«:" +msgstr "ç縮ã¿ã¤ãã«" #: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:536 msgid "Rnw (knitr)" -msgstr "" +msgstr "Rnw (knitr)" #: lib/layouts/knitr.module:6 msgid "" @@ -10734,6 +10689,10 @@ msgid "" "has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note " "it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.github.com/knitr"; msgstr "" +"åçã¬ãã¼ãçæç¨ã«Rã§knitrããã±ã¼ã¸ã使ç¨ãã¾ãããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãæ©è½ãã" +"ãã«ã¯ãinstall.packages('knitr') ã®ããã«ãã¦ãRããã±ã¼ã¸ãå°å ¥ãã¦ãã ã" +"ããããã¯ãR >= 2.14.1 ã«ä¾åãã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ http://yihui.github.com/knitr " +"ãã覧ãã ããã" #: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5 #: lib/layouts/sweave.module:6 @@ -10939,9 +10898,8 @@ msgid "---End Multiple Columns---" msgstr "âââå¤æ®µçµçµããâââ" #: lib/layouts/natbib.module:2 -#, fuzzy msgid "Natbib" -msgstr "&NatBib" +msgstr "NatBib" #: lib/layouts/noweb.module:2 msgid "Noweb" @@ -11426,9 +11384,8 @@ msgid "Armenian" msgstr "ã¢ã«ã¡ãã¢èª" #: lib/languages:138 -#, fuzzy msgid "English (Australia)" -msgstr "è±èª(ã¢ã¡ãªã«)" +msgstr "è±èª(ãªã¼ã¹ãã©ãªã¢)" #: lib/languages:147 msgid "German (Austria, old spelling)" @@ -11616,9 +11573,8 @@ msgid "Mongolian" msgstr "ã¢ã³ã´ã«èª" #: lib/languages:610 -#, fuzzy msgid "English (New Zealand)" -msgstr "è±èª(ã«ãã)" +msgstr "è±èª(ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã)" #: lib/languages:619 msgid "Norwegian (Bokmaal)" @@ -12932,12 +12888,11 @@ msgstr "é¸æ(è¡ãé£çµãã¦)(I)|I" #: lib/ui/stdmenus.inc:160 msgid "Unformatted Text|U" -msgstr "" +msgstr "æ¸å¼ãªãå¹³æ(U)|U" #: lib/ui/stdmenus.inc:161 -#, fuzzy msgid "Unformatted, Join Lines|o" -msgstr "å¹³æ(è¡ãé£çµãã¦)(J)|J" +msgstr "æ¸å¼ãªãå¹³æ(è¡ãé£çµãã¦)(O)|O" #: lib/ui/stdmenus.inc:163 msgid "Paste as LinkBack PDF" @@ -13644,18 +13599,16 @@ msgid "Linguistics Manual|L" msgstr "è¨èªå¦åã説ææ¸(L)|L" #: lib/ui/stdmenus.inc:594 -#, fuzzy msgid "Multilingual Captions Manual|C" -msgstr "è¨èªå¦åã説ææ¸(L)|L" +msgstr "å¤è¨èªãã£ãã·ã§ã³èª¬ææ¸(C)|C" #: lib/ui/stdmenus.inc:595 msgid "Risk and safety statements Manual|R" msgstr "ãªã¹ã¯ã¨å®å ¨æ§ã«é¢ãã表示(R)|R" #: lib/ui/stdmenus.inc:596 -#, fuzzy msgid "Sweave Manual|S" -msgstr "Sweave|S" +msgstr "Sweave説ææ¸|S" #: lib/ui/stdmenus.inc:597 msgid "XY-pic Manual|X" @@ -13930,12 +13883,12 @@ msgid "Align bottom" msgstr "ä¸ã«æãã" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:165 -msgid "Rotate cell" -msgstr "ã»ã«ãå転" +msgid "Rotate cell by 90 degrees or unset rotation" +msgstr "ã»ã«ã90度å転ããããå転ã解é¤ãã" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:166 -msgid "Rotate table" -msgstr "表ãå転" +msgid "Rotate table by 90 degrees or unset rotation" +msgstr "表ã90度å転ããããå転ã解é¤ãã" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:167 msgid "Set multi-column" @@ -14397,19 +14350,19 @@ msgstr "åç´æ¹åã®åãè\t\\vphantom" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:339 msgid "Smash \\smash" -msgstr "" +msgstr "ç¡é«å(smash) \\smash" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:340 msgid "Left overlap \\mathllap" -msgstr "" +msgstr "å·¦ãªã¼ãã¼ã©ãã \\mathllap" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:341 msgid "Center overlap \\mathclap" -msgstr "" +msgstr "ä¸å¤®ãªã¼ãã¼ã©ãã \\mathclap" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:342 msgid "Right overlap \\mathrlap" -msgstr "" +msgstr "å³ãªã¼ãã¼ã©ãã \\mathrlap" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:345 msgid "Roots" @@ -14672,24 +14625,20 @@ msgid "underset" msgstr "underset" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424 -#, fuzzy msgid "cancel" -msgstr "åãæ¶ã" +msgstr "cancel" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:425 -#, fuzzy msgid "bcancel" -msgstr "åãæ¶ã" +msgstr "bcancel" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:426 -#, fuzzy msgid "xcancel" -msgstr "åãæ¶ã" +msgstr "xcancel" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:427 -#, fuzzy msgid "cancelto" -msgstr "åãæ¶ã" +msgstr "cancelto" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:431 msgid "leftarrow" @@ -16444,7 +16393,6 @@ msgid "Spreadsheet" msgstr "表è¨ç®è¡¨" #: lib/external_templates:39 -#, fuzzy msgid "" "A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.\n" "It imports as a long table, so any length\n" @@ -16452,7 +16400,7 @@ msgid "" "The gnumeric software is necessary for conversion,\n" "both for gnumeric and excel files.\n" msgstr "" -"GnumericãOpenOfficeãExcelã§ä½æããã表è¨ç®è¡¨ã\n" +"GnumericãLibreOfficeãOpenOfficeãExcelã§ä½æããã表è¨ç®è¡¨ã\n" "é·å°ºè¡¨ã¨ãã¦èªã¿è¾¼ã¾ããã®ã§ãã©ã®ãããªå¤§ããã§ã大ä¸å¤«ã§ãã\n" "ãã¾ãã«ã大ããã¨åé¡ãçºçãã¾ããGnumericãã¡ã¤ã«ã»\n" "Excelãã¡ã¤ã«ã¨ãå¤æã«ã¯Gnumericãå¿ è¦ã§ãã\n" @@ -16550,7 +16498,6 @@ msgid "PDF pages" msgstr "PDFãã¼ã¸" #: lib/external_templates:303 -#, fuzzy msgid "" "Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n" "To include multiple pages, use the 'pages'-option,\n" @@ -16566,12 +16513,15 @@ msgid "" "for further options and details.\n" msgstr "" "PDFææ¸ããpdfpagesãããã±ã¼ã¸ã使ã£ã¦æ¿å ¥ãã¾ãã\n" -"è¤æ°ã®ãã¼ã¸ãæ¿å ¥ããã«ã¯ãpagesãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã\n" +"è¤æ°ã®ãã¼ã¸ãæ¿å ¥ããã«ã¯ããpagesããªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã\n" "ããã¯ããªãã·ã§ã³ãã¿ã°å ã§æå®ããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã\n" "ç¨ä¾ï¼\n" "* pages={x-y} (ãã¼ã¸ç¯å²ã®æå®)\n" "* pages={x,y,z}(ç¹å®ãã¼ã¸ã®æå®)\n" "* pages=- (å ¨ãã¼ã¸ãå«ããã¨ã)\n" +"* pages=last- (å ¨ãã¼ã¸ãéé ã§å«ããã¨ã)\n" +"ãnoautoscaleããªãã·ã§ã³ãç¨ããã¨ãPDFãã¼ã¸ã\n" +"å ã ã®å¤§ããã§æ¿å ¥ããã¾ãã" "ä»ã®ãªãã·ã§ã³ã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãpdfpagesããã±ã¼ã¸ã®\n" "åæ±èª¬ææ¸ããèªã¿ãã ããã\n" @@ -16596,14 +16546,12 @@ msgid "Dia diagram.\n" msgstr "Dia ãã¤ã¢ã°ã©ã \n" #: lib/configure.py:487 -#, fuzzy msgid "tgo" -msgstr "top" +msgstr "tgo" #: lib/configure.py:487 -#, fuzzy msgid "tgo|Tgif" -msgstr "Tgif" +msgstr "tgo|Tgif" #: lib/configure.py:490 msgid "FIG" @@ -16710,9 +16658,8 @@ msgid "Graphviz Dot" msgstr "Graphviz Dot" #: lib/configure.py:531 -#, fuzzy msgid "LaTeX (dviluatex)" -msgstr "LaTeX (pdflatex)" +msgstr "LaTeX (dviluatex)" #: lib/configure.py:532 msgid "LaTeX (pLaTeX)" @@ -16816,7 +16763,7 @@ msgstr "EPS" #: lib/configure.py:568 msgid "EPS (uncropped)" -msgstr "" +msgstr "EPS (åãè½ã¨ããªã)" #: lib/configure.py:569 msgid "Postscript" @@ -17019,9 +16966,8 @@ msgid "No year" msgstr "å¹´ãããã¾ãã" #: src/BiblioInfo.cpp:745 -#, fuzzy msgid "Bibliography entry not found!" -msgstr "æ¸èªæ å ±ã®çæ" +msgstr "æç®é ç®ãè¦å½ããã¾ããï¼" #: src/Buffer.cpp:136 #, c-format @@ -17184,16 +17130,14 @@ msgstr "å¤æã¹ã¯ãªããã失æãã¾ãã" msgid "" "%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to " "convert it." -msgstr "" -"%1$s ã¯æ§çã®LyXã§ä½æããã¦ããï¼ã¹ã¯ãªããlyx2lyxã¯å¤æã«å¤±æ ãã¾ããã" +msgstr "%1$s ã¯æ§çã®LyXã§ä½æããã¦ããï¼ã¹ã¯ãªããlyx2lyxã¯å¤æã«å¤±æ ãã¾ããã" #: src/Buffer.cpp:1128 #, c-format msgid "" "%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert " "it." -msgstr "" -"%1$s ã¯æ°çã®LyXãã¡ã¤ã«ãªã®ã§ï¼ã¹ã¯ãªããlyx2lyxãå¤æã«å¤±æãã¾ããã" +msgstr "%1$s ã¯æ°çã®LyXãã¡ã¤ã«ãªã®ã§ï¼ã¹ã¯ãªããlyx2lyxãå¤æã«å¤±æãã¾ããã" #: src/Buffer.cpp:1149 src/Buffer.cpp:3942 src/Buffer.cpp:4004 msgid "File is read-only" @@ -17310,9 +17254,8 @@ msgid "conversion failed" msgstr "å¤æã«å¤±æãã¾ãã" #: src/Buffer.cpp:1525 -#, fuzzy msgid "Uncodable character in file path" -msgstr "èè åã«ã³ã¼ãåã§ããªãæåãããã¾ã" +msgstr "ãã¡ã¤ã«ãã¹ã«ã³ã¼ãåã§ããªãæåãããã¾ã" #: src/Buffer.cpp:1527 #, c-format @@ -17327,6 +17270,15 @@ msgid "" "In case of problems, choose an appropriate document encoding\n" "(such as utf8) or change the file path name." msgstr "" +"ã使ãã®ææ¸ã®ãã¹\n" +"(%1$s)\n" +"ã«ã¯ãç¾å¨ã®ææ¸ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°(%2$s)ã§ã¯ä½¿ããã¦ããªãã°ãªããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã " +"TEXINPUTSã«ææ¸ãã£ã¬ã¯ããªãå«ã¾ãã¦ãã¦ãããªã¢ã³ãã«ãTeXã³ã¼ãã§ãæ示çã« " +"ç¸å¯¾ãã¹ã使ã£ã¦ããªãéãã¯(å³ã¡ã./ããã../ãã§å§ã¾ããã¹ã使ã£ã¦ããªãéãã¯)ã " +"ããã¯ä¸å®å ¨ãªåºåãããããã¾ãã\n" +"\n" +"åé¡ãçããå ´åã«ã¯ã(utf8ãªã©ã®)é©åãªææ¸ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãç¨ãããã\n" +"ãã¡ã¤ã«ãã¹åãå¤æ´ãã¦ãã ããã" #: src/Buffer.cpp:1879 msgid "Running chktex..." @@ -17403,14 +17355,12 @@ msgid "Preview source code" msgstr "ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¬ãã¥ã¼ãã" #: src/Buffer.cpp:3328 -#, fuzzy msgid "Preview preamble" -msgstr "ãã¬ãã¥ã¼ã®æºåãã§ãã¾ãã" +msgstr "ããªã¢ã³ãã«ããã¬ãã¥ã¼ãã" #: src/Buffer.cpp:3330 -#, fuzzy msgid "Preview body" -msgstr "ãã¬ãã¥ã¼ã®æºåãã§ãã¾ãã" +msgstr "æ¬æããã¬ãã¥ã¼ãã" #: src/Buffer.cpp:3432 #, c-format @@ -18338,8 +18288,7 @@ msgstr "ã¬ã¤ã¢ã¦ããè¦ã¤ããã¾ãã" #: src/CutAndPaste.cpp:696 #, c-format msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout." -msgstr "" -"ã%2$sãã¬ã¤ã¢ã¦ããèªã¿è¾¼ã¿ç´ããããèªç±å·®è¾¼æ %1$sã¯æªå®ç¾©ã«ãªãã¾ããã" +msgstr "ã%2$sãã¬ã¤ã¢ã¦ããèªã¿è¾¼ã¿ç´ããããèªç±å·®è¾¼æ %1$sã¯æªå®ç¾©ã«ãªãã¾ããã" #: src/CutAndPaste.cpp:699 #, c-format @@ -18922,8 +18871,7 @@ msgstr "" #: src/LyXRC.cpp:3098 msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)." -msgstr "" -"pLaTeX(æ¥æ¬èªLaTeX)ç¨ã®bibtexããã°ã©ã ã®ãªãã·ã§ã³ãå®ç¾©ãã¦ãã ããã" +msgstr "pLaTeX(æ¥æ¬èªLaTeX)ç¨ã®bibtexããã°ã©ã ã®ãªãã·ã§ã³ãå®ç¾©ãã¦ãã ããã" #: src/LyXRC.cpp:3102 msgid "" @@ -18935,8 +18883,7 @@ msgstr "" #: src/LyXRC.cpp:3106 msgid "Select to check whether the lastfiles still exist." -msgstr "" -"æå¾ã®ãã¡ã¤ã«ãã¾ã åå¨ãããã©ããããã§ãã¯ããã¨ãã«ã¯é¸ãã§ãã ããã" +msgstr "æå¾ã®ãã¡ã¤ã«ãã¾ã åå¨ãããã©ããããã§ãã¯ããã¨ãã«ã¯é¸ãã§ãã ããã" #: src/LyXRC.cpp:3110 msgid "" @@ -18965,8 +18912,7 @@ msgstr "" #: src/LyXRC.cpp:3132 msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl." -msgstr "" -"ã¢ããã«ãã¼ãMetaãã¼ã¨ãã¦ãã³ã³ããã¼ã«ãã¼ãCtrlãã¼ã¨ãã¦åä½ããã¾ãã" +msgstr "ã¢ããã«ãã¼ãMetaãã¼ã¨ãã¦ãã³ã³ããã¼ã«ãã¼ãCtrlãã¼ã¨ãã¦åä½ããã¾ãã" #: src/LyXRC.cpp:3136 msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement" @@ -18976,8 +18922,7 @@ msgstr "åèªéã®ã«ã¼ã½ã«ç§»åã«Mac OS Xå¼ã®æ¹æ³ã使ãã" msgid "" "Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is " "inside." -msgstr "" -"ã«ã¼ã½ã«ãå é¨ã«ããæã«ãæ°å¼ãã¯ãããã¯ãåã®ã¤ããå°ããªããã¯ã¹ã§å²ãã" +msgstr "ã«ã¼ã½ã«ãå é¨ã«ããæã«ãæ°å¼ãã¯ãããã¯ãåã®ã¤ããå°ããªããã¯ã¹ã§å²ãã" #: src/LyXRC.cpp:3145 #, no-c-format @@ -19020,8 +18965,7 @@ msgstr "LyX ãç»åãã©ã®ããã«è¡¨ç¤ºããããé¸ã³ã¾ãã" msgid "" "The default path for your documents. An empty value selects the directory " "LyX was started from." -msgstr "" -"ææ¸ã¸ã®æ¢å®ãã¹ã空ã®å¤ã¯ï¼LyX ãéå§ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸ã¶ãã¨ã«ãªãã¾ãã" +msgstr "ææ¸ã¸ã®æ¢å®ãã¹ã空ã®å¤ã¯ï¼LyX ãéå§ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸ã¶ãã¨ã«ãªãã¾ãã" #: src/LyXRC.cpp:3173 msgid "Specify additional chars that can be part of a word." @@ -19132,8 +19076,7 @@ msgstr "" #: src/LyXRC.cpp:3245 msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position." -msgstr "" -"LyXãä¿åä½ç½®ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ããªãããã«ãããã¨ãã¯ï¼éé¸æã«ãã¦ãã ããã" +msgstr "LyXãä¿åä½ç½®ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ããªãããã«ãããã¨ãã¯ï¼éé¸æã«ãã¦ãã ããã" #: src/LyXRC.cpp:3249 msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session." @@ -19180,8 +19123,7 @@ msgstr "è¤æ°ã®è£å®åè£ãããéãé 延ãªãã«è£å®ãããã¢ã msgid "" "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is " "available." -msgstr "" -"è£å®ãå©ç¨å¯è½ã§ãããã¨ã示ãããã«ã«ã¼ã½ã«ä¸ã«å°ããªä¸è§å½¢ã表示ãã¾ãã" +msgstr "è£å®ãå©ç¨å¯è½ã§ãããã¨ã示ãããã«ã«ã¼ã½ã«ä¸ã«å°ããªä¸è§å½¢ã表示ãã¾ãã" #: src/LyXRC.cpp:3286 msgid "The inline completion delay." @@ -19206,8 +19148,7 @@ msgstr "=>ã\\Rightarrowã«å¤æãããªã©ã®TeXMacsç¨ç°¡ç¥è¨æ³ãè¨±å¯ #: src/LyXRC.cpp:3306 #, c-format msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu." -msgstr "" -"æå¾ã«ä½¿ã£ããã¡ã¤ã«ã®æ大表示æ°ã%1$d ã¾ã§ãã¡ã¤ã«ã¡ãã¥ã¼ã«è¡¨ç¤ºã§ãã¾ãã" +msgstr "æå¾ã«ä½¿ã£ããã¡ã¤ã«ã®æ大表示æ°ã%1$d ã¾ã§ãã¡ã¤ã«ã¡ãã¥ã¼ã«è¡¨ç¤ºã§ãã¾ãã" #: src/LyXRC.cpp:3317 msgid "Shows a typeset preview of things such as math" @@ -19532,8 +19473,7 @@ msgstr "æªç¥ã®ãã¼ã¯ã³" msgid "" "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the " "Tutorial." -msgstr "" -"空ç½ã段è½ã®å é ã«æ¿å ¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããLyXå ¥éç¯ãèªãã§ãã ããã" +msgstr "空ç½ã段è½ã®å é ã«æ¿å ¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããLyXå ¥éç¯ãèªãã§ãã ããã" #: src/Text.cpp:980 msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial." @@ -19665,8 +19605,7 @@ msgstr "ç ´æãã¡ã¤ã«" #: src/TextClass.cpp:809 msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!" -msgstr "" -"stdinsets.incãèªããã¨ãã§ãã¾ããï¼ãã¼ã¿åªå¤±ã«ã¤ãªããå¯è½æ§ãããã¾ãï¼" +msgstr "stdinsets.incãèªããã¨ãã§ãã¾ããï¼ãã¼ã¿åªå¤±ã«ã¤ãªããå¯è½æ§ãããã¾ãï¼" #: src/TextClass.cpp:1473 #, c-format @@ -20084,11 +20023,11 @@ msgstr "" #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:297 msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ." -msgstr "" +msgstr "詳細æ¤ç´¢ä¸ã§ã(åãæ¶ãã«ã¯ESCãæ¼ãã¦ãã ãã) . . ." #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:341 msgid "Advanced search cancelled by user" -msgstr "" +msgstr "ã¦ã¼ã¶ã詳細æ¤ç´¢ãåãæ¶ãã¾ãã" #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:359 msgid "Wrap search?" @@ -20866,26 +20805,21 @@ msgstr "mathdo&tsããã±ã¼ã¸ã使ã" msgid "" "The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted " "into formulas" -msgstr "" -"æ°å¼ã«\\iddotsãæ¿å ¥ãããã¨ãã«éããLaTeXããã±ã¼ã¸mathdotsãèªã¿è¾¼ã¾ãã¾ã" +msgstr "æ°å¼ã«\\iddotsãæ¿å ¥ãããã¨ãã«éããLaTeXããã±ã¼ã¸mathdotsãèªã¿è¾¼ã¾ãã¾ã" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:190 -#, fuzzy msgid "Use mathtools package automatically" -msgstr "math&dotsããã±ã¼ã¸ãèªåçã«ä½¿ã(&U)" +msgstr "èªåçã«mathtoolsããã±ã¼ã¸ã使ã" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:191 -#, fuzzy msgid "Use mathtools package" -msgstr "mathdo&tsããã±ã¼ã¸ã使ã" +msgstr "mathtoolsããã±ã¼ã¸ã使ã" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:192 -#, fuzzy msgid "" "The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are " "inserted into formulas" -msgstr "" -"æ°å¼ã«\\iddotsãæ¿å ¥ãããã¨ãã«éããLaTeXããã±ã¼ã¸mathdotsãèªã¿è¾¼ã¾ãã¾ã" +msgstr "æ°å¼ã«ä½ããã®æ°å¦é¢ä¿å¼ãæ¿å ¥ãããã¨ãã«éããLaTeXããã±ã¼ã¸mathtoolsãèªã¿è¾¼ã¾ãã¾ã" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:194 msgid "Use mhchem &package automatically" @@ -21174,9 +21108,9 @@ msgid "The AMS LaTeX packages are always used" msgstr "AMS LaTeXããã±ã¼ã¸ãã¤ãã«ä½¿ç¨ãã¾ã" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1221 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The LaTeX package %1$s is always used" -msgstr "LaTeXããã±ã¼ã¸esintãã¤ãã«ä½¿ç¨ãã¾ã" +msgstr "LaTeXããã±ã¼ã¸%1$sã常ã«ä½¿ç¨ãã¾ã" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1290 #, c-format @@ -21354,9 +21288,9 @@ msgid "Module provided by document class." msgstr "ææ¸ã¯ã©ã¹ã®æä¾ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ãã" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2237 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Category: %1$s." -msgstr "ã«ãã´ãª(&T):" +msgstr "ã«ãã´ãª: %1$s" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2245 #, c-format @@ -21387,12 +21321,11 @@ msgstr "[äºåå®ç¾©ããããªãã·ã§ã³ãããã¾ãã]" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3202 msgid "C&ustomize Hyperref Options" -msgstr "" +msgstr "Hyperrefãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã(&U)" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3204 -#, fuzzy msgid "&Use Hyperref Support" -msgstr "hyperrefãµãã¼ãã使ã(&U)" +msgstr "Hyperrefãµãã¼ãã使ã(&U)" #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3353 msgid "Can't set layout!" @@ -22156,9 +22089,8 @@ msgid "" msgstr "ææ«ã«å°éãã¾ãããæé ããç¶ããè¡ãã¾ãã?" #: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:530 -#, fuzzy msgid "Spell checker has no dictionaries." -msgstr "綴ãæ¤è¨¼ã¨ã³ã¸ã³(&S):" +msgstr "ã¹ãã«ãã§ãã«ã®è¾æ¸ãããã¾ããã" #: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54 msgid "Basic Latin" @@ -22760,10 +22692,15 @@ msgid "" "Please close it before attempting to overwrite it.\n" "Do you want to choose a new filename?" msgstr "" +"ãã¡ã¤ã«\n" +"%1$s\n" +"ã¯ãã使ç¨ä¸ã®ã»ãã·ã§ã³ã«æ¢ã«éããã¦ãã¾ãã\n" +"ä¸æ¸ãããåã«ãã¡ããéãã¦ãã ããã\n" +"æ°ãããã¡ã¤ã«åãä»ãã¾ããï¼" #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2295 msgid "Chosen File Already Open" -msgstr "" +msgstr "é¸æãããã¡ã¤ã«ã¯éãæ¸ã¿ã§ã" #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2296 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2311 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2386 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2434 @@ -22881,14 +22818,12 @@ msgid "No buffer for file: %1$s." msgstr "ãã¡ã¤ã«%1$sã®ãããã¡ãããã¾ããã" #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3117 -#, fuzzy msgid "Export Error" -msgstr "æ¸ãåºã(E)|E" +msgstr "æ¸ãåºãã¨ã©ã¼" #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3118 -#, fuzzy msgid "Error cloning the Buffer." -msgstr "èªã¿è¾¼ã¿å¯è½ãªå½¢å¼ã«å¤æããã®ã«å¤±æãã¾ãã" +msgstr "ãããã¡ã®è¤è£½æã«ã¨ã©ã¼çºç" #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3226 #, c-format @@ -24275,9 +24210,9 @@ msgid "Match found!" msgstr "ä¸è´ç®æãè¦ã¤ããã¾ããï¼" #: src/mathed/InsetFormulaMacro.cpp:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Macro: %1$s: " -msgstr "ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼%1$sï¼" +msgstr "ãã¯ã: %1$sï¼" #: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1700 #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:82 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:76 @@ -24429,8 +24364,7 @@ msgstr "LyXãã¤ããªãè¦ã¤ããã¾ããï¼" #, c-format msgid "" "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s" -msgstr "" -"ã³ãã³ãã©ã¤ã³ %1$s ããã¯ãLyXãã¤ããªã¸ã®ãã¹ãç¹å®ãããã¨ãã§ãã¾ããã" +msgstr "ã³ãã³ãã©ã¤ã³ %1$s ããã¯ãLyXãã¤ããªã¸ã®ãã¹ãç¹å®ãããã¨ãã§ãã¾ããã" #: src/support/Package.cpp:590 #, c-format @@ -24482,7 +24416,7 @@ msgid "Directory not found" msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªãè¦ã¤ããã¾ãã" #: src/support/Systemcall.cpp:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The command\n" "%1$s\n" @@ -24490,23 +24424,23 @@ msgid "" "\n" "Do you want to stop it?" msgstr "" -"ææ¸ã%1$sãã¯ã¾ã ä¿åããã¦ãã¾ããã\n" +"ã³ãã³ã\n" +"%1$s\n" +"ã¯ãã¾ã çµäºãã¦ãã¾ããã\n" "\n" -"ãã®ææ¸ãä¿åãã¾ããï¼" +"ã³ãã³ããåæ¢ãã¾ããï¼" #: src/support/Systemcall.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Stop command?" -msgstr "dateã³ãã³ã" +msgstr "ã³ãã³ããåæ¢ãã¾ããï¼" #: src/support/Systemcall.cpp:385 -#, fuzzy msgid "&Stop it" -msgstr "ä¸ç½«ç·ãæç»" +msgstr "åæ¢ãã(&S)" #: src/support/Systemcall.cpp:385 msgid "Let it &run" -msgstr "" +msgstr "å®è¡ãããã¾ã¾ã«ãã(&R)" #: src/support/debug.cpp:41 msgid "No debugging messages" @@ -24681,6 +24615,12 @@ msgstr "" msgid "Unknown user" msgstr "æªç¥ã®" +#~ msgid "Rotate cell" +#~ msgstr "ã»ã«ãå転" + +#~ msgid "Rotate table" +#~ msgstr "表ãå転" + #~ msgid "&New:" #~ msgstr "æ°è¦(&N):" ----------------------------------------------------------------------- Summary of changes: po/ja.po | 366 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------ 1 files changed, 153 insertions(+), 213 deletions(-) hooks/post-receive -- The LyX Source Repository
