commit a3578cab34e5fc9e6dbb62f78dab24de0d3c3bcd
Author: Uwe Stöhr <[email protected]>
Date: Wed Jul 8 02:14:46 2015 +0200
pt_BR.po: updates from Georger
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 771d33e..f16a622 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,10 +8,10 @@
# Susana Barbosa <[email protected]>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt_BR 2.1.3\n"
+"Project-Id-Version: pt_BR 2.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 12:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-30 23:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-05 09:38-0300\n"
"Last-Translator: Georger Araujo <georger underscore br pound yahoo dot com "
"dot br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <georger underscore br pound yahoo dot "
@@ -327,8 +327,8 @@ msgstr "Nenhum"
msgid ""
"Enter the command to load the language package (default: \\usepackage{babel})"
msgstr ""
-"Digite o comando para carregar o pacote de idioma (padrão: "
-"\\usepackage{babel})"
+"Digite o comando para carregar o pacote de idioma (padrão: \\usepackage"
+"{babel})"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
msgid "Command s&tart:"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "&Início do comando:"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:97
msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
-msgstr "O comando LaTeX que inicia uma mudança para um idioma estrangeiro"
+msgstr "O comando LaTeX que inicia uma mudança para um idioma estrangeiro"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:117
msgid "Command e&nd:"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "&Fim do comando:"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:127
msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
-msgstr "O comando LaTeX que termina uma mudança para um idioma estrangeiro"
+msgstr "O comando LaTeX que termina uma mudança para um idioma estrangeiro"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:134
msgid "Default Decimal &Separator:"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Aplica bordas à(s) célula(s) (selecionada(s))"
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1099
msgid "All Borders"
-msgstr "Todas as bordas"
+msgstr "Todas as Bordas"
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1105
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Editar inline, com o nome na barra de status,
Macros de Matemática"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:132
msgid "Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)"
msgstr ""
-"Editar Macros de Matemática com uma lista de parâmetros (como no LyX < 1.6)"
+"Editar Macros de Matemática com uma lista de parâmetros (como no LyX < 1.6)"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:156
msgid "Fullscreen"
@@ -3386,11 +3386,14 @@ msgid ""
"Existing documents will still be saved in their current state (compressed or "
"uncompressed)."
msgstr ""
+"Se isto estiver marcado, documentos novos serão salvos em um formato binário "
+"comprimido por padrão.\n"
+"Documentos existentes continuarão a ser salvos em seus estados atuais "
+"(comprimido ou não-comprimido)."
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:148
-#, fuzzy
msgid "&Save new documents compressed by default"
-msgstr "&Os documentos deverão ser salvos por padrão em formato comprimido"
+msgstr "&Salvar documentos novos em formato comprimido por padrão"
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:158
msgid "Windows && work area"
@@ -8195,7 +8198,7 @@ msgstr "Especificações padrão de superposição no interior
esta moldura"
#: lib/layouts/beamer.layout:443 lib/layouts/beamer.layout:465
#: lib/layouts/beamer.layout:476 lib/layouts/beamer.layout:502
msgid "Frame Options"
-msgstr "Opções de Moldura"
+msgstr "Opções de Moldura"
#: lib/layouts/beamer.layout:444 lib/layouts/beamer.layout:466
#: lib/layouts/beamer.layout:477 lib/layouts/beamer.layout:503
@@ -12780,7 +12783,7 @@ msgstr "Capítulo \\thechapter"
#: lib/layouts/stdsections.inc:46
msgid "Appendix \\thechapter"
-msgstr "Apêndice \\thechapter"
+msgstr "Apêndice \\thechapter"
#: lib/layouts/aguplus.inc:135
msgid "CCC"
@@ -13393,9 +13396,9 @@ msgid ""
"it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr";
msgstr ""
"Usa o pacote knitr do R para gerar relatórios dinamicamente. Este pacote do "
-"R deve ser instalado para que o módule possa funcionar: install."
-"packages('knitr'). Nota: exige R >= 2.14.1. Para maiores informações, "
-"consulte http://yihui.name/knitr";
+"R deve ser instalado para que o módule possa funcionar: install.packages"
+"('knitr'). Nota: exige R >= 2.14.1. Para maiores informações, consulte "
+"http://yihui.name/knitr";
#: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
#: lib/layouts/sweave.module:6
@@ -13510,7 +13513,7 @@ msgstr ""
"contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema "
"fornecido aqui tem um contador separado (p.ex., teorema 1, teorema 2, lema "
"1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, "
-"lema 3, proposição 4, ....). A numeração volta a zero ao iniciar uma nova "
+"lema 3, proposição 4, ...). A numeração volta a zero ao iniciar uma nova "
"seção."
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
@@ -13722,7 +13725,7 @@ msgstr "Estilo padrão de combo box"
#: lib/layouts/pdfform.module:176
msgid "Popdown Box Style"
-msgstr "Estilo Popdown Box"
+msgstr "Estilo de Popdown Box"
#: lib/layouts/pdfform.module:179
msgid "Default popdown box style"
@@ -14086,7 +14089,7 @@ msgstr ""
"contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema "
"fornecido aqui tem um contador separado (p.ex., teorema 1, teorema 2, lema "
"1, proposição 1, teorema 3, lema 2, ..., em vez de teorema 1, teorema 2, "
-"lema 3, proposição 4, ....). O âmbito da numeração é o documento inteiro. "
+"lema 3, proposição 4, ...). O âmbito da numeração é o documento inteiro. "
"Para numerar por capítulo e por seção, use os módulos '... no âmbito de cada "
"Capítulo' e '... no âmbito de cada Seção', respectivamente."
@@ -15177,7 +15180,7 @@ msgstr "Minion Pro (New TX)"
#: lib/latexfonts:676
msgid "Times Roman (New TX)"
-msgstr "Times Roman (New TX)"
+msgstr "Times Roman (New TX)"
#: lib/encodings:31
msgid "Unicode (utf8)"
@@ -15693,7 +15696,7 @@ msgstr "Colar como PDF"
#: lib/ui/stdmenus.inc:161
msgid "Paste as PNG"
-msgstr "Colar como PNG"
+msgstr "Colar como PNG"
#: lib/ui/stdmenus.inc:162
msgid "Paste as JPEG"
@@ -16245,7 +16248,7 @@ msgstr "Aspa Simples|S"
#: lib/ui/stdmenus.inc:397
msgid "Protected Hyphen|y"
-msgstr "Hifen Protegido|H"
+msgstr "Hífen Protegido|H"
#: lib/ui/stdmenus.inc:398
msgid "Breakable Slash|a"
@@ -16301,7 +16304,7 @@ msgstr "Phantom"
#: lib/ui/stdmenus.inc:416
msgid "Hyphenation Point|H"
-msgstr "Ponto de Hifenação|H"
+msgstr "Ponto de Hifenização|H"
#: lib/ui/stdmenus.inc:417
msgid "Ligature Break|k"
@@ -16488,7 +16491,6 @@ msgid "LaTeX Log|L"
msgstr "Log do LaTeX|L"
#: lib/ui/stdmenus.inc:517
-#, fuzzy
msgid "Start Appendix Here|x"
msgstr "Começar Apêndice Aqui|p"
@@ -16501,7 +16503,6 @@ msgid "Update Master Document|a"
msgstr "Atualizar Documento Mestre|A"
#: lib/ui/stdmenus.inc:524
-#, fuzzy
msgid "Compressed|o"
msgstr "Comprimido|m"
@@ -21877,7 +21878,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Um diagrama de posições de xadrez.\n"
"Este modelo usa XBoard para editar a posição.\n"
-"Use o menu 'File->Save Position' no Xboard para salvar\n"
+"Use o menu 'File->Save Position' no Xboard para salvar\n"
" a posição que deseja mostrar.\n"
"Assegure-se de que o arquivo tem extensão '.fen'\n"
"e lembre-se de digitar um caminho (path) relativo\n"
@@ -23040,7 +23041,7 @@ msgid ""
"The LaTeX package cancel is only used if \\cancel commands are used in "
"formulas"
msgstr ""
-"O pacote LaTeX cancel somente é usado se comandos \\cancel forem usados em "
+"O pacote LaTeX cancel somente é usado se comandos \\cancel forem usados em "
"fórmulas"
#: src/BufferParams.cpp:462
@@ -24218,7 +24219,7 @@ msgstr ""
"Sinal SIGSEGV recebido!\n"
"Desculpe, você achou um erro no LyX, esperamos que você não tenha perdido "
"nenhum dado.\n"
-"Por favor, leia as instruções para relato de bugs em 'Help-"
+"Por favor, leia as instruções para relato de bugs em 'Help-"
">Introduction' (Ajuda->Introdução) e envie um relatório sobre o bug, se "
"necessário. Obrigado!\n"
"Tchau."
@@ -24628,7 +24629,7 @@ msgid ""
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
"nomenclatures. This might differ from the index processing options."
msgstr ""
-"Defina as opções do makeindex (cf. man makeindex) para usar com "
+"Defina as opções do makeindex (cf. man makeindex) para usar com "
"nomenclaturas. Podem diferir das opções de processamento de índice remissivo."
#: src/LyXRC.cpp:3255
@@ -24683,11 +24684,11 @@ msgstr ""
#: src/LyXRC.cpp:3283
msgid ""
-"The LaTeX command for loading the language package. E.g. "
-"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
+"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
+"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr ""
-"Comando LaTeX para carregar o pacote de idioma. P.ex., "
-"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
+"Comando LaTeX para carregar o pacote de idioma. P.ex., \"\\usepackage"
+"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
#: src/LyXRC.cpp:3287
msgid ""
@@ -24785,7 +24786,7 @@ msgstr "Mostra uma pré-visualização composta de coisas
como matemática"
#: src/LyXRC.cpp:3367
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
-msgstr "Equações pré-visualizadas terão etiquetas \"(#)\" em vez de números"
+msgstr "Equações pré-visualizadas terão etiquetas \"(#)\" em vez de números"
#: src/LyXRC.cpp:3371
msgid "Scale the preview size to suit."
@@ -24926,7 +24927,7 @@ msgid ""
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
msgstr ""
"Permite o redimensionamento de fontes bitmap. Se você estiver usando uma "
-"fonte bitmap e esta opção estiver marcada, pode ser que as fontes pareçam "
+"fonte bitmap e esta opção estiver marcada, pode ser que as fontes pareçam "
"serrilhadas no LyX. Desmarque esta opção para que o LyX, em vez de "
"redimensionar, use o tamanho de fonte bitmap mais próximo disponível."
@@ -25777,7 +25778,7 @@ msgid ""
"LyX Version %1$s\n"
"(%2$s)"
msgstr ""
-"LyX Version %1$s\n"
+"LyX Versão %1$s\n"
"(%2$s)"
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:122
@@ -25791,12 +25792,12 @@ msgstr "Pasta de usuário:"
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:129
#, c-format
msgid "Qt Version (run-time): %1$s"
-msgstr "Qt Version (run-time): %1$s"
+msgstr "Versão do Qt (run-time): %1$s"
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:130
#, c-format
msgid "Qt Version (compile-time): %1$s"
-msgstr "Qt Version (compile-time): %1$s"
+msgstr "Versão do Qt (compile-time): %1$s"
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:156
msgid "About LyX"
@@ -26367,11 +26368,11 @@ msgstr "Não foi possível converter layout local para
o formato atual."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:589
msgid "Layout is valid!"
-msgstr "Layout válido!"
+msgstr "Layout é válido!"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:593
msgid "Layout is invalid!"
-msgstr "Layout inválido!"
+msgstr "Layout é inválido!"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:608
msgid "Convert to current format"
@@ -26616,12 +26617,12 @@ msgstr "Não carregar"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1171
msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
-msgstr "Os pacotes LaTeX AMS são usados sempre"
+msgstr "Os pacotes LaTeX AMS sempre são usados"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1174
#, c-format
msgid "The LaTeX package %1$s is always used"
-msgstr "O pacote LaTeX %1$s é usado sempre"
+msgstr "O pacote LaTeX %1$s sempre é usado"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1179
msgid "The AMS LaTeX packages are never used"
@@ -26630,7 +26631,7 @@ msgstr "Os pacotes LaTeX AMS nunca são usados"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1182
#, c-format
msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
-msgstr "O pacote LaTeX %1$s nunca é usado"
+msgstr "O pacote LaTeX %1$s nunca é usado"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1271
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2134
@@ -29902,7 +29903,7 @@ msgstr "sp"
#: src/lengthcommon.cpp:46
msgid "Text Width %"
-msgstr "Largua Texto %"
+msgstr "Largura Texto %"
#: src/lengthcommon.cpp:47
msgid "Column Width %"
