commit da5e4606d12a2b4521e5e5e66f80552bfa871039
Author: Uwe Stöhr <[email protected]>
Date: Sat Oct 10 02:15:09 2015 +0200
PDF-comment.lyx: new German translation
- also disable PDF-reply since this never works correctly and it could even
destroy the whole PDF and exceeds the TeX capacity
- update the french version accordingly
diff --git a/lib/Makefile.am b/lib/Makefile.am
index 5586af3..9f815f3 100644
--- a/lib/Makefile.am
+++ b/lib/Makefile.am
@@ -94,6 +94,7 @@ dist_deexamples_DATA = \
examples/de/Lebenslauf.lyx \
examples/de/linguistics.lyx \
examples/de/MultilingualCaptions.lyx \
+ examples/de/PDF-comment.lyx \
examples/de/serienbrief1.lyx \
examples/de/serienbrief2.lyx \
examples/de/serienbrief3.lyx \
diff --git a/lib/examples/PDF-comment.lyx b/lib/examples/PDF-comment.lyx
index 23a210e..2020bda 100644
--- a/lib/examples/PDF-comment.lyx
+++ b/lib/examples/PDF-comment.lyx
@@ -707,7 +707,16 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-id=1,markup=Highlight
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+id=1,
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+markup=Highlight
\end_layout
\end_inset
@@ -938,6 +947,24 @@ PDF-Reply
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Attention:
+\series default
+ Due to technical limitations PDF-Reply only works when using pdflatex.
+ On some LaTeX installations it won't even work in general.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
With a PDF-Reply you can compose replies to PDF comments.
The option
\series bold
@@ -949,6 +976,10 @@ replyto
\begin_layout Standard
As example see the reply to the Highlight PDF-Markup from the previous section.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Flex PDF-Reply
status open
@@ -967,6 +998,11 @@ This is a reply.
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
It appears in that PDF-Markup comment.
To be able to reference the PDF-Markup the option
\series bold
@@ -988,6 +1024,10 @@ id
option to the reply that should be replied to.
As example see the reply to the reply to the PDF-Markup.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Flex PDF-Reply
status open
@@ -1009,25 +1049,13 @@ Of course, you can reply to a reply.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- Due to technical reasons PDF-Reply only works when using pdflatex.
-\end_layout
-
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-PDF-Reply has some further limitations:
+PDF-Reply has limitations:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -1363,12 +1391,12 @@ status collapsed
\backslash
-
+displaystyle
\end_layout
\end_inset
-displaystyle
+
\end_layout
\end_inset
@@ -1664,7 +1692,8 @@ If you are for example reviewing a document, you need to
add your name to
every of your comments.
In case you use a special layout of your annotations, you would have to
do a lot of copy-paste work.
- But this can be avoided if you define for every person a special avatar.
+ But this can be avoided if you define for every comment author a special
+ avatar.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -1759,7 +1788,7 @@ To use now your avatar for PDF comments you have two
choices:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-You set up ALL PDF comments in the document using your avatar.
+You set up that all PDF comments in the document use your avatar.
This is done by inserting the custom inset
\family sans
PDF
diff --git a/lib/examples/de/PDF-comment.lyx b/lib/examples/de/PDF-comment.lyx
new file mode 100644
index 0000000..39a97b8
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/de/PDF-comment.lyx
@@ -0,0 +1,2234 @@
+#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 474
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass scrartcl
+\begin_preamble
+% to be able to use all color settings of pdfcomment
+\usepackage[svgnames,rgb]{xcolor}
+
+% if pdflatex is used
+\usepackage{ifpdf}
+\ifpdf
+
+% set fonts for nicer pdf view
+\IfFileExists{lmodern.sty}
+ {\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+\end_preamble
+\options BCOR8mm,pagesize
+\use_default_options false
+\begin_modules
+pdfcomment
+\end_modules
+\maintain_unincluded_children false
+\language ngerman
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_math auto
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command bibtex
+\index_command default
+\paperfontsize 12
+\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "Beschreibung des Moduls PDF-Kommentare"
+\pdf_author "Uwe Stöhr"
+\pdf_subject "PDF-Kommentare"
+\pdf_keywords "LyX, PDF-Kommentare, pdfcomment"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 2
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue,
filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ,
plainpages=false"
+\papersize a4paper
+\use_geometry false
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
+\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
+\use_bibtopic false
+\use_indices false
+\paperorientation portrait
+\suppress_date true
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\notefontcolor #0000ff
+\index Index
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 2
+\paragraph_separation skip
+\defskip medskip
+\quotes_language german
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex PDF-Comment-Setup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+color=yellow
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dies setzt gelb als voreingestellte Farbe für neue PDF-Kommentare, siehe
+ Kap.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:PDF-Kommentar-Einstellung"
+
+\end_inset
+
+ für die Beschreibung.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Title
+Beschreibung des Moduls PDF-Kommentare
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+Uwe Stöhr
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das LaTeX-Paket
+\series bold
+pdfcomment
+\series default
+ bietet vollen Zugriff auf PDF-Kommentare.
+ Man kann normale Kommentare sowie Randkommentare, Unterstreichungen usw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+hinzufügen.
+ Man kann außerdem ein spezielles Layout für für einen Kommentar definieren,
+ den man mehrfach im Dokument verwenden kann.
+ Dieses Dokument ist nur ein Auszug aus der Dokumentation von
+\series bold
+pdfcomment
+\series default
+; siehe dessen Dokumentation für alle Informationen:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/pdfcomment/doc/pdfcomment.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Die verschiedenen Kommentar-Typen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die verschiedenen Kommentar-Typen werden über das Menü
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Benutzerdefinierte Einfügungen
+\family default
+ eingefügt.
+ Man kann einen der folgenden Typen auswählen:
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Anmerkungen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies ist der Standard-PDF-Kommentar.
+ Hier ist ein Beispiel:
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dies ist eine einfache PDF-Anmerkung.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wie bei allen PDF-Kommentar-Typen kann man viele Dinge zu den Optionen der
+ Einfügung hinzufügen.
+ Um eine Optionen-Einfügung zu erstellen, setzt man den Cursor in die
Kommentar-
+Einfügung und verwendet das Menü
+\family sans
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+PDF-Kommentar-Optionen
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Alle geschweiften und eckigen Klammern in Kommentar-Optionen müssen als
+ TeX-Code eingefügt werden!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hier ist eine Beispiel PDF-Anmerkung bei der der Autor auf
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Daisy Duck
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gesetzt wurde:
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+author=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Daisy Duck
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,color=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+0.234 0.867 0.211
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,voffset=8pt,opacity=0.5
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Dies ist an Anmerkung mit einer komplexen Option.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um zu vermeiden, dieselben Optionen wie den Autor wieder und wieder schreiben
+ zu müssen, kann man einen sogenannten
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Avatar
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ für jede Person und/oder Kommentarstil erstellen.
+ Siehe
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Avatare"
+
+\end_inset
+
+ für weitere Informationen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Für eine volle Liste mit möglichen Optionen, siehe die Dokumentation von
+
+\series bold
+pdfcomment
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Kreis
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies erzeugt einen Kommentar in Form eines Kreises oder einer Ellipse.
+ Hier ist ein Beispiel ohne Optionen:
+\begin_inset Flex PDF-Circle
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ein einfacher Kreis-Kommentar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Auf der rechten Seite sieht man einen großen, elliptischen Kommentar als
+ Beispiel für einen PDF-Kreis mit Optionen.
+
+\begin_inset Flex PDF-Circle
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+id=1,color=blue,height=2.5cm,width=5.8cm,voffset=-2.8cm,hoffset=8cm,opacity=1.0,just
+ification=right,icolor=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+yellow
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,linewidth=12pt,borderstyle=dashed,dashstyle=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+10 5
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ein Kreis-Kommentar in Form einer großen Ellipse
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Freitext
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies fügt einen Kommentar in Form einer frei positionierbaren Box ein.
+ Mit der Option
+\series bold
+type=callout
+\series default
+ bekommt die Box eine zusätzliche, sogenannte Callout-Linie, um die Box
+ an ein bestimmtes Element der Seite zu binden.
+ Mit der Option
+\series bold
+type=typewriter
+\series default
+ kann man einen Kommentar überall auf der Seite mit einer virtuellen
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Schreibmaschine
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ schreiben.
+ Diese PDF-Freetext Anmerkungen sind rahmenlos und haben einen transparenten
+ Hintergrund, um beliebigen Teile auf der Seite
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+überschreiben
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ zu können.
+ Hier ist ein Beispiel in Form eines gelben Rechtecks:
+\begin_inset Flex PDF-Freetext
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+height=3cm,type=freetext,subject={freetext},width=4.5cm,voffset=-3.2cm,hoffset=-3.2
+cm,opacity=0.9,justification=right
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Dies ist auch ein Kommentar, aber es ist eine PDF-Freitext Anmerkung.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Linie
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies erstellt einen Kommentar in Form einer Line, eines Polygonzug oder
+ eines Polygons.
+ Hier ist ein Beispiel ohne Optionen:
+\begin_inset Flex PDF-Line
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ein einfacher PDF-Linie Kommentar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wie man sieht, ist ein PDF-Linie Kommentar ohne Optionen nutzlos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der grüne Pfeil auf der linken Seite dieser Seite ist ein Beispiel für einen
+ PDF-Linie Kommentar mit Optionen.
+
+\begin_inset Flex PDF-Line
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+type=line,opacity=1,line=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+50 480 50 180
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,color=green,icolor=blue,caption=top,linebegin=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+/ROpenArrow
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,lineend=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+/OpenArrow
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,linewidth=2bp,captionhoffset=-5pt,captionvoffset=15pt
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ein PDF-Linie Kommentar mit Optionen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Randnotiz
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies setzt eine Anmerkung in den Seitenrand.
+ Rechts neben diesem Text ist ein Beispiel ohne Optionen:
+\begin_inset Flex PDF-Margin
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ein einfacher PDF-Randnotiz Kommentar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die rote Randnotiz ist ein Beispiel für eine PDF-Randnotiz mit Optionen.
+
+\begin_inset Flex PDF-Margin
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+icon=Note,color=red,open=true,hspace=100pt
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ein PDF-Randnotiz Kommentar mit Optionen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Markierung
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies erstellt eine sogenannte PDF Text-Markierung für Text oder Formeln.
+ Hier ist eine Markierung ohne Optionen:
+\begin_inset Flex PDF-Markup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+einfache PDF-Markierung
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mögliche Typen für die Option
+\series bold
+markup
+\series default
+ sind:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Highlight Der markierte Text wird hervorgehoben:
+\begin_inset Flex PDF-Markup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+id=1,
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+markup=Highlight
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Hervorgehobene PDF-Markierung
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ein Kommentar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+siehe den nächsten Abschnitt für die Beschreibung der Option
+\series bold
+id=1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Underline Der markierte Text wird unterstrichen:
+\begin_inset Flex PDF-Markup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+markup=Underline
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Unterstrichene PDF-Markierung
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Squiggly Der markierte Text wird wellig unterstrichen:
+\begin_inset Flex PDF-Markup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+markup=Squiggly
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Wellig unterstrichene PDF-Markierung
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+StrikeOut Der markierte Text wird durchgestrichen:
+\begin_inset Flex PDF-Markup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+markup=StrikeOut
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Durchgestrichene PDF-Markierung
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+mathpopup Formelteile werden hervorgehoben.
+
+\series bold
+
+\series default
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Für diese Option kann die PDF-Markierung Einfügung nicht verwendet werden!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Es wird stattdessen der Befehl
+\series bold
+
+\backslash
+pdfmarkupcomment
+\series default
+ mit diesem Schema in einer Formel verwendet:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Befehl:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+pdfmarkupcomment[style=mathpopup]
+\backslash
+{Formelteil}
+\begin_inset Formula $\to$
+\end_inset
+
+
+\backslash
+{
+\backslash
+text
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+optionaler Kommentar}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series default
+Ergebnis:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula
+\[
+\pdfmarkupcomment[style=mathpopup]{\sum_{i=1}^{n}i=\frac{1}{2}n\cdot(n+1)}{\text{Gauß-Summenformel}}
+\]
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der Text für den Kommentar wird mit der Einfügungsoption
+\family sans
+Kommentar
+\family default
+ eingefügt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+PDF-Markierung hat einige Einschränkungen:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Der hervorgehobene Text darf nicht länger als ein Paragraph sein.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Die PDF-Markierung darf nicht länger als eine Seite sein, sonst wird der
+ Seitenumbruch nicht erkannt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Verwendet man XeTeX, muss man sicherstellen, dass die Seitengröße intern
+ ausgegeben wird, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+mit der Dokumentklassen-Option
+\series bold
+pagesize
+\series default
+ für KOMA-Script Klassen oder mit der Option
+\series bold
+pagesize
+\series default
+ für das LaTeX-Paket
+\series bold
+typearea
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Antwort
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Aufgrund technischer Limitierungen funktioniert PDF-Antwort nur, wenn man
+ pdflatex verwendet.
+ Bei manchen LaTeX-Installationen funktioniert es überhaupt nicht!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mit einer PDF-Antwort kann man Antworten auf PDF-Kommentare erzeugen.
+ Die Option
+\series bold
+replyto
+\series default
+ bietet eine Referenz auf den Kommentar, auf den sich die Antwort bezieht.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Als Beispiel siehe die Antwort auf die Highlight-PDF-Markierung des vorigen
+ Abschnitts.
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex PDF-Reply
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+id=2,replyto=1,date=D:20101211161247+01'00'
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Dies ist eine Antwort.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Sie erscheint in diesem PDF-Markierung-Kommentar.
+ Um eine PDF-Markierung zu referenzieren, wurde die Option
+\series bold
+id=1
+\series default
+ zu den Optionen hinzugefügt.
+ Die PDF-Antwort bekam die Option
+\series bold
+replyto=1
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Man kann auch auf eine Antworten antworten indem man eine
+\series bold
+id
+\series default
+ Option zu der Antwort hinzufügt, auf die man antworten will.
+ Als Beispiel siehe die Antwort auf die Antwort zur PDF-Markierung.
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex PDF-Reply
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+replyto=2,date=D:20101212095321+01'00'
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Natürlich kann man auf eine Antwort antworten.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+PDF-Antwort hat Einschränkungen:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Seitenumbrüche werden nicht unterstützt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Die Antworten erscheinen nur in den PDF-Anmerkungen auf der zweiten Seite.
+ (Antworten auf Kommentare ohne Seitenumbruch funktionieren ohne Probleme.)
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Randlinie
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies erstellt einen Kommentar in Form von identischen Markierungen auf beiden
+ Seiten der Seite.
+ Die gelben Pfeile neben dem Text sind ein Beispiel für eine PDF-Randlinie
+ ohne Optionen:
+\begin_inset Flex PDF-Sideline
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+eine einfache PDF-Randlinie
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wie man sieht, ist der PDF-Randlinie Kommentar ohne Optionen relativ nutzlos.
+ PDF-Randlinie ist hilfreich, wenn man komplette Teile einer einer Seite
+ hervorheben will.
+ Die Einfügungsoptionen definieren das Aussehen der Markierungen, wobei
+ der der normale Inhalt der Einfügung der Text ist, der von den Markierungen
+ umgeben ist.
+ Der Inhalt der der Einfügungsoption
+\family sans
+Kommentar
+\family default
+ wird entlang der beiden Markierungen ausgegeben.
+ Hier ist ein Beispiel:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex PDF-Sideline
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+opacity=0.33,color=magenta,icolor=cyan,caption=inline,linebegin=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+/Butt
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,lineend=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+/Square
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,linewidth=3bp,linesep=0.7cm
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
+ eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
+ voluptua.
+ At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.
+ Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor
+ sit amet.
+ Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
+ eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
+ voluptua.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.
+ Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor
+ sit amet.
+ Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
+ eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
+ voluptua.
+ At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.
+ Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor
+ sit amet.
+\begin_inset Argument 2
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Kommentartext
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+PDF-Randlinie hat einige Einschränkungen:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Der Kommentar darf nicht länger als eine Seite sein, sonst wird der
Seitenumbruc
+h nicht erkannt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Verwendet man XeTeX, muss man sicherstellen, dass die Seitengröße intern
+ ausgegeben wird, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+mit der Dokumentklassen-Option
+\series bold
+pagesize
+\series default
+ für KOMA-Script Klassen oder mit der Option
+\series bold
+pagesize
+\series default
+ für das LaTeX-Paket
+\series bold
+typearea
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Rechteck
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies erzeugt eine rechteckige Box.
+ Hier ist ein Beispiel ohne Optionen:
+\begin_inset Flex PDF-Square
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+ein einfacher PDF-Rechteck Kommentar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Unter diesem Text sieht man einen rechteckigen Kommentar mit einer welligen
+ Außenlinie als Beispiel eines PDF-Rechtecks mit Optionen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex PDF-Square
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+height=2cm,width=4.8cm,voffset=-2cm,hoffset=1cm,opacity=1.0,justification=right,ic
+olor=CornflowerBlue,bse=cloudy,bsei=2.5,linewidth=8pt
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Ein ausgefallener PDF-Rechteck Kommentar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Tooltip
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Damit kann jedes Objekt mit einem Tooltip versehen werden.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Jedes Objekt, dass man in eine TeX-Box setzen kann, um seine Größe zu messen.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die PDF-Tooltip Einfügung hat ein obligatorisches Argument für den Tooltip.
+ Das Objekt, das mit einem Tooltip versehen werden soll, wird in die
PDF-Tooltip
+ Einfügung gesetzt.
+ Der Tooltip wird in das obligatorisches Argument geschrieben.
+ Hier ist als Beispiel ein Wort mit einem Tooltip:
+\begin_inset Flex PDF-Tooltip
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dies ist ein Tooltip!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\color red
+Wort
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Da ein Tooltip für so gut wie jedes Objekt verwendet werden kann, kann man
+ es auch für chemische Formeln verwenden:
+\begin_inset Flex PDF-Tooltip
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Schwefelsäure
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\ce{H2SO4}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die PDF-Tooltip Einfügung hat Optionen, die verwendet werden, um die Größe
+ des Tooltips für Formeln zu korrigieren (falls nötig) oder um eine Anmerkung
+ zu deaktivieren.
+ Hier ist ein Beispiel mit der Option
+\family sans
+mathstyle
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex PDF-Tooltip
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+mathstyle=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+displaystyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Gauß-Summenformel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\sum_{i=1}^{n}i=\frac{1}{2}n\cdot(n+1)$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Kommentar-Definitionen
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das Paket
+\series bold
+pdfcomment
+\series default
+ stellt folgende Umgebungen bereit, um PDF-Kommentare zu definieren oder
+ zu ändern:
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Kommentar-Einstellung
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:PDF-Kommentar-Einstellung"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mit dieser Einfügung kann man die globalen (dokumentweiten) Optionen jederzeit
+ ändern.
+ So ist zum Beispiel die voreingestellte Farbe für neue PDF-Kommentare blau.
+ Um Adobe Readers gelbe Notizen für alle Kommentare im Dokument zu erhalten,
+ fügt man eine PDF-Kommentar-Einstellung zu Beginn des Dokuments ein und
+ fügt darin die Option
+\series bold
+color=yellow
+\series default
+ ein.
+ Dies wurde auch in diesem Dokument getan.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Verwendet man die optionale Option
+\series bold
+local
+\series default
+ , kann man die Änderung lokal begrenzen, indem man es in TeX-Klammern setzt.
+ Will man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ die Farbe nur für zwei aufeinanderfolgende Kommentare ändern, setzt man
+ die PDF-Kommentar-Einstellung und die zwei Kommentare in TeX-Klammern.
+ Hier ist ein Beispiel:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Comment-Setup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+local
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+color=Orange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Markup
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PDF-Markierung in orange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+PDF-Anmerkung in orange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Margin
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+voreingestellte PDF-Randnotiz
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+PDF-Kommentar Stil
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Diese Umgebung ermöglicht es, einen Stil für PDF-Kommentare zu definieren,
+ der von verschiedenen Kommentaren verwendet werden kann.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Angenommen man will ein Mathe-Handbuch schreiben und darin im PDF Erklärungen
+ für bestimmte Ausdrücke aufpoppen lassen, dann fügt man die PDF-Kommentar
+ Stil-Umgebung vor der ersten Formel ein.
+ Man nennt sie zum Beispiel
+\series bold
+MathePopup
+\series default
+, setzt die Farbe auf weiß mit
+\series bold
+color=white
+\series default
+ und hebt die komplette Formel mit
+\series bold
+markup=Highlight
+\series default
+ hervor.
+\end_layout
+
+\begin_layout Define PDF-Comment Style
+
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+MathePopup
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+color=white,markup=Highlight
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Im Kommentare verwendet man die Option
+\series bold
+style=MathePopup
+\series default
+ um den Stil anzuwenden.
+ Hier ist ein Beispiel:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex PDF-Markup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\strikeout off
+\uuline off
+\uwave off
+\noun off
+\color none
+style=
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\strikeout default
+\uuline default
+\uwave default
+\noun default
+\color inherit
+MathePopup
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $P(E)$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\strikeout off
+\uuline off
+\uwave off
+\noun off
+\color none
+Wahrscheinlichkeit von Ereignis E
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Avatare"
+
+\end_inset
+
+Avatare
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ ein Dokument gegenliest, muss man seinen Namen bei jedem Kommentar angeben.
+ Verwendet man ein spezielles Layout der Kommentare, würde das einen hohen
+ Kopieren/Einfügen-Aufwand erfordern.
+ Dies kann vermieden werden, wenn man für jeden Kommentar-Autor einen Avatar
+ definiert.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Angenommen Ihr Name ist
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Oleg Testmann
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Sie können einen Avatar für Ihren Namen mit der Umgebung
+\family sans
+Avatar
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+definieren
+\family default
+.
+ Dessen obligatorische Option ist der Name.
+ In Ihrem Fall, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\series bold
+Oleg
+\series default
+.
+ Fügen Sie nach dem Avatarnamen Ihren Namen ein, indem sie schreiben:
+\series bold
+author={Oleg Testmann}
+\series default
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Vielleicht wollen sie ein spezielles Icon verwenden, um auf den ersten Blick
+ zu sehen, welche Kommentare von Ihnen stammen.
+ In diesem Fall fügt man nach der Autor-Definition
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\series bold
+icon=Check
+\series default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ ein (durch ein Komma getrennt).
+ Dies gibt eine Haken als Icon.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Für alle möglichen Icons, siehe das Handbuch von
+\series bold
+pdfcomment
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Der Haken soll grün sein, weswegen Sie
+\series bold
+color=lime
+\series default
+ zur Avatar-Definition hinzufügen.
+ Ihre komplette Definition ist nun
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+author={Oleg Testmann},icon=Check,color=lime
+\end_layout
+
+\begin_layout Define Avatar
+
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oleg
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+author={Oleg Testmann},icon=Check,color=lime
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um Ihren Avatar für PDF-Kommentare zu nutzen, haben sie zwei Möglichkeiten:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Man legt fest, dass alle PDF-Kommentare im Dokument den Avatar verwenden.
+ Dazu fügt man eine
+\family sans
+PDF-Kommentar-Einstellung
+\family default
+ vor dem ersten Kommentar im Dokument ein.
+ In diese Einfügung schreibt man
+\series bold
+avatar=Oleg
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Man fügt
+\series bold
+avatar=Oleg
+\series default
+ zu den Optionen eines bestimmten PDF-Kommentars hinzu.
+ Der Avatar wird dann nur für diesen Kommentar verwendet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hier ist ein Beispiel für die
+\family sans
+PDF-Kommentar-Einstellungen
+\family default
+ Methode:
+\begin_inset Flex PDF-Comment-Setup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+avatar=Oleg
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oleg sagt: Wow, das ist toll!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+und hier ist ein weiterer Kommentar:
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oleg sagte auch: Ich hasse es, mich zu wiederholen.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Define Avatar
+
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dolittle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+color=NavyBlue,opacity=0.5,open=false,icon=Circle,author={Dr.
+ Dolittle}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hier ist ein Beispiel in dem ein weiterer Avatar
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Dolittle
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ nur für diesen Kommentar verwendet wird:
+\begin_inset Flex PDF-Margin
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+avatar=Dolittle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Ich bin Dr.
+ Dolittle! Respektiere meine Autorität!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Liste der PDF-Kommentare
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Man kann eine Liste mit allen PDF-Kommentaren einfügen, indem man die Umgebung
+
+\family sans
+Liste der PDF-Kommentare
+\family default
+ verwendet.
+ In deren Optionen kann man festlegen, welche Kommentarteile in der Liste
+ erscheinen sollen.
+ Hier ist die Liste für dieses Dokument, in der nur Kommentare von definierten
+ Autoren erscheinen:
+\end_layout
+
+\begin_layout List of PDF Comments
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+liststyle=
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+AuthorComment
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, heading =
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Liste der PDF-Kommentare
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Man kann auch seinen eigenen Stil mit der Umgebung
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family sans
+PDF-Kommentar-Listenstil
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+definieren
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+definieren, wenn man genug über die komplizierte LaTeX-Interna kennt.
+ Mit der Umgebung
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family sans
+PDF-Kommentar-Listenstil
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+festlegen
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family default
+kann man einen Stil für Liste festlegen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Define PDF-Comment List Style
+
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+MeinStil
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\backslash
+makeatletter
+\backslash
+pc@lopt@author
+\backslash
+ -
+\backslash
+pc@lopt@subject
+\backslash
+ (
+\backslash
+pc@lopt@deadline)
+\backslash
+makeatother
+\end_layout
+
+\begin_layout Set PDF-Comment List Style
+
+AuthorCommentDeadline
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Es kann nur eine Kommentarliste im PDF ausgegeben werden.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Allgemeine Hinweise
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Um alle Farben und Farbdefinitionen verwenden zu können, muss das LaTeX-Paket
+
+\series bold
+xcolor
+\series default
+ im LaTeX-Vorspann des Dokuments folgendermaßen geladen sein:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+
+\backslash
+usepackage[svgnames,rgb]{xcolor}
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Hat man zwei aufeinanderfolgende PDF-Kommentare, erscheinen sie im PDF
aufeinand
+er:
+\begin_inset Flex PDF-Comment-Setup
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+avatar=Oleg
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oleg sagte: Wow, das ist toll!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oleg sagte auch: Ich hasse es, mich zu wiederholen.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Um das zu verhindern, trennt man sie mit Leerraum wie z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ geschützten Leerzeichen:
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oleg sagte: Wow, das ist toll!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex PDF-Annotation
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Oleg sagte auch: Ich hasse es, mich zu wiederholen.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Man kann keine nicht-lateinischen Zeichen in Kommentaren und in Autorennamen
+ verwenden.
+ Der Grund ist, dass PDF eine spezielle Zeichenkodierung verwendet, die
+ nicht mit der von LaTeX kompatibel ist.
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document
diff --git a/lib/examples/fr/PDF-comment.lyx b/lib/examples/fr/PDF-comment.lyx
index 7342e6b..a9b0225 100644
--- a/lib/examples/fr/PDF-comment.lyx
+++ b/lib/examples/fr/PDF-comment.lyx
@@ -761,7 +761,16 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-id=1,markup=Highlight
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+id=1,
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+markup=Highlight
\end_layout
\end_inset
@@ -912,6 +921,26 @@ Réponse PDF
\end_layout
\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ pour des limitations techniques, la Réponse PDF ne fonctionne qu'avec
pdflatex.
+
+\lang english
+On some LaTeX installations it won't even work in general.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Avec ce commentaire, vous pouvez répondre aux commentaires PDF.
L'option
\series bold
@@ -931,6 +960,10 @@ Mise en évidence
de la section précédente.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Flex PDF-Reply
status open
@@ -949,6 +982,11 @@ ceci est une réponse.
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Elle apparaît dans le commentaire PDF visé.
Pour pouvoir référencer le balisage, l'option
\series bold
@@ -970,6 +1008,10 @@ id
à la réponse.
En tant qu'exemple, voyez cette réponse à la réponse au balisage PDF.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Flex PDF-Reply
status open
@@ -991,25 +1033,13 @@ Naturellement, vous pouvez répondre à une réponse.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- pour des raisons techniques, la Réponse PDF ne fonctionne qu'avec pdflatex.
-\end_layout
-
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La réponse PDF a également quelques imitations:
+La réponse PDF a limitations:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -1848,7 +1878,11 @@ Liste des commentaires PDF
\begin_layout Standard
Vous pouvez insérer une liste de tous les commentaires PDF grâce à
l’environneme
-nt Liste des commentaires PDF.
+nt
+\family sans
+Liste des commentaires PDF
+\family default
+.
Les options vous permettent de préciser quelles parties de commentaires
peuvent apparaître dans la liste.
Voici par exemple une liste où seuls les commentaires signés par un auteur
