commit cad5f0a4d437107284892df0e9050804c2550581
Author: Uwe Stöhr <[email protected]>
Date: Wed Jan 13 01:02:07 2016 +0100
Spanish EmbeddedObjects.lyx: translations by Ignacio
diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 5f3108f..9a8bda5 100644
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
\textclass scrbook
\begin_preamble
% that links to image floats jumps
@@ -341,7 +341,8 @@ sidecap
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-La última versión en PDF de este documento puede encontrarse aquí:
+La última versión en PDF de este documento (en inglés) puede encontrarse
+ aquí:
\series bold
\begin_inset Newline newline
@@ -1987,8 +1988,8 @@ reference "subsec:Multifilas"
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Las casillas de giro rotan la celda actual, una selección o toda el cuadro
- 90º en el sentido de las agujas del reloj.
+Las casillas de giro rotan la celda actual, una selección o todo el cuadro
+ 90º en sentido antihorario.
La rotación no se ve en \SpecialChar LyX
, sí en la salida.
Para más información véase sección
@@ -2360,11 +2361,7 @@ type "icon"
arg "inset-modify tabular move-row-up"
\end_inset
-
-\lang english
-
-\lang spanish
-desplaza la fila arriba
+ desplaza la fila arriba
\end_layout
\begin_layout Labeling
@@ -10997,7 +10994,7 @@ Franz
\end_layout
\begin_layout Section
-Líneas múltiples en columnas y filas
+Líneas, columnas y filas múltiples
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -17876,16 +17873,12 @@ status open
\begin_inset Caption Standard
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "tab:Cuadro-filas_color"
\end_inset
-
-\lang spanish
Cuadro con filas alternas coloreadas en gris claro.
\end_layout
@@ -19014,8 +19007,6 @@ Material rotado
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
@@ -19029,10 +19020,6 @@ Nota:
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -19233,8 +19220,6 @@ cm.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
@@ -20224,7 +20209,7 @@ Enorme
\begin_layout Plain Layout
\size huge
-Más enorme
+Gigante
\end_layout
\end_inset
@@ -20404,7 +20389,7 @@ strut
\size huge
-Más enorme
+Gigante
\end_layout
\end_inset
@@ -23397,14 +23382,10 @@ volver a predeterminado
\begin_layout Standard
La coloración de líneas y columnas funciona como se describe en la sección
-\lang english
-
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang spanish
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Cuadros-Coloreados"
@@ -23619,15 +23600,12 @@ dashgapcolor
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
Nota
\series default
: Si hay múltiples comandos en una celda, el comando de
@@ -23671,15 +23649,12 @@ rowcolor
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
Nota:
\series default
El paquete \SpecialChar LaTeX
@@ -23692,7 +23667,6 @@ arydshln
\series bold
colortbl
\series default
-\color inherit
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -23704,8 +23678,6 @@ status collapsed
\end_inset
-
-\color none
.
\end_layout
@@ -23828,8 +23800,8 @@ Flotantes ! Introducción
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un flotante es un bloque de texto asociado con algún tipo de etiqueta que
- no tiene posición fija.
+Un flotante es un bloque que no tiene posición fija, asociado con algún
+ tipo de etiqueta.
Puede «flotar» adelante o atrás una o dos páginas, donde encaje mejor.
Las
\family sans
@@ -26704,13 +26676,19 @@ Flotante en el lado derecho.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An alternative and simpler solution is to use the module
+Una solución alternativa más simple es usar el módulo
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipáginas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ancho
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+variable
\family default
-, see sec.
+, véase la sección
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -26722,15 +26700,16 @@ reference "sec:Minipáginas"
\end_inset
.
- Variable-width minipages adapt automatically to the width of the figures
- and tables.
- They do not require an explicit width to be given, and they improve the
- horizontal alignment of the figures.
- The LyX example file
+ Las minipáginas de anchura variable se adaptan automáticamente a la anchura
+ de figuras y cuadros.
+ No requieren una anchura explícita y mejoran la alineación horizontal del
+ contenido.
+ El archivo de ejemplo \SpecialChar LyX
+
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of how to do this.
+ da ejemplos de cómo hacer esto.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -27378,11 +27357,7 @@ status collapsed
\end_inset
- en el preámbulo del documento con la
-\lang english
-
-\lang spanish
-opción
+ en el preámbulo del documento con la opción
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -29329,7 +29304,7 @@ Insertar\SpecialChar menuseparator
Nota
\family default
.
- Hay cinco tipos de notas:
+ Hay tres tipos de notas:
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -29377,7 +29352,7 @@ Comentario Esta nota tampoco se muestra en la salida
pero aparece como un
Archivo\SpecialChar menuseparator
Exportar\SpecialChar menuseparator
\SpecialChar LaTeX
- (pdflatex) / (plain)
+ (pdflatex) / (simple)
\family default
.
Su recuadro se ve así:
@@ -29411,16 +29386,12 @@ Una nota comentario que sólo aparece como comentario
en archivos \SpecialChar L
\end_layout
\begin_layout Description
-Resaltado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
+Nota
\begin_inset space ~
\end_inset
-gris Esta nota aparece en la salida como texto resaltado en gris.
- Su recuadro se parece a este:
+gris Esta nota aparece en la salida como texto en color gris pálido.
+ Su recuadro se ve así:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -29432,7 +29403,7 @@ gris Esta nota aparece en la salida como texto
resaltado en gris.
\begin_inset Graphics
filename clipart/GrisNotaImagenQt4.png
display false
- scale 75
+ scale 70
\end_inset
@@ -29474,12 +29445,12 @@ Este es el texto
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un ejemplo de nota al pie en una nota resaltada en gris.
+Esto es un ejemplo de nota al pie en una nota gris.
\end_layout
\end_inset
- de un comentario que se muestra resaltado en gris.
+ de anotación que se muestra en color gris pálido.
\end_layout
\end_inset
@@ -29529,8 +29500,8 @@ La nota resaltada en gris se ha redefinido aquí para
mostrarla con la definici
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Como se ve en el ejemplo, la primera línea de las notas resaltadas en gris
- está un poco sangrada, y por otra parte pueden tener notas al pie.
+Como se ve en el ejemplo, la primera línea de las notas grises tiene una
+ pequeña sangría, y por otra parte pueden tener notas al pie.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -29581,7 +29552,7 @@ Supr
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-El color de las notas resaltadas en gris puede cambiarse en el menú
+El color del texto en las notas grises puede cambiarse en el menú
\family sans
Documento\SpecialChar menuseparator
Configuración\SpecialChar menuseparator
@@ -29774,10 +29745,13 @@ reference "pie:Esto-es-una"
\end_inset
-\lang english
-Footnotes in title environments are usually not numbered with symbols and
- they cannot contain several paragraphs.
- See for example the footnote in the titling of this document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las notas al pie en entornos de título generalmente no se numeran y no pueden
+ contener varios párrafos.
+ Véase como ejemplo la nota al pie en el título de este documento.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -32325,7 +32299,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -32377,7 +32351,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -32423,7 +32397,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -32461,7 +32435,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -32870,7 +32844,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Texto estirado horizontalmente.
@@ -32930,11 +32904,7 @@ rectangular
\end_inset
sencillo Dibuja un borde rectangular alrededor del marco.
- El grosor del borde
-\lang english
- can be specified
-\lang spanish
-.
+ El grosor del borde se puede especificar.
\begin_inset Box Boxed
position "c"
@@ -32952,7 +32922,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -32995,7 +32965,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -33038,7 +33008,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -33056,11 +33026,7 @@ Borde
\end_inset
sombreado Dibuja un borde rectangular de sombra alrededor del marco.
- El grosor de la línea y la sombra
-\lang english
-can be specified
-\lang spanish
-.
+ El grosor de la línea y la sombra se puede especificar.
\begin_inset Box Shadowbox
position "c"
@@ -33078,7 +33044,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -33131,7 +33097,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Cuadro con fondo sombreado
@@ -33219,7 +33185,7 @@ separation "3pt"
shadowsize "4pt"
framecolor "black"
backgroundcolor "none"
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\align center
@@ -33260,7 +33226,7 @@ status collapsed
Si usas la decoración
\family sans
-borde rectangular sencillo
+Borde rectangular sencillo
\family default
sin marco interior, puedes permitir saltos de página dentro del marco.
Ten en cuenta que en ese caso, al contrario que otros marcos con bordes,
@@ -33846,22 +33812,27 @@ Nota:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- has also basic support for minipages whose size is automatically determined
- by the width of their contents, via the module
+ proporciona soporte básico para minipáginas cuyo tamaño es determinado
+ automáticamente por la anchura de su contenido, mediante el módulo
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipáginas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ancho
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+variable
\family default
.
- The \SpecialChar LyX
- example file
+ El archivo de ejemplo \SpecialChar LyX
+
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of variable-width minipages used for placing two floats
- side-by-side.
+ tiene ejemplos de estas minipáginas para colocar flotantes adosados.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -34404,11 +34375,12 @@ Marcos ! Colorear
\end_layout
\begin_layout Standard
+Para colorear el fondo de un marco selecciona el color deseado en el cuadro
+ de diálogo.
+ Como ejemplo, he aquí un marco con fondo naranja:
+\end_layout
-\lang english
-To color the background of a box just select the color you like in the box
- dialog.
- This is for example a box with orange background:
+\begin_layout Standard
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
@@ -34428,9 +34400,7 @@ backgroundcolor "orange"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Box with orange background
+Marco con fondo naranja
\end_layout
\end_inset
@@ -34439,11 +34409,8 @@ Box with orange background
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use the decoration
+Si usas la decoración
\family sans
-\lang spanish
Borde
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -34454,11 +34421,13 @@ rectangular
sencillo
\family default
-\lang english
- you can set a frame color.
- In this case you must also specify a background color (LyX sets white as
- default).
- Here is an example:
+ puedes determinar un borde colorido.
+ En este caso debes especificar además un color (\SpecialChar LyX
+ pone blanco por omisión).
+ Un ejemplo:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Box Boxed
position "t"
hor_pos "c"
@@ -34478,9 +34447,7 @@ backgroundcolor "yellow"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Box with teal frame color and yellow background color
+Marco con borde color cerceta y fondo amarillo
\end_layout
\end_inset
@@ -34493,10 +34460,10 @@ Box with teal frame color and yellow background color
\end_inset
-\lang english
-Of course you can also have colored text inside a colored box:
-\lang spanish
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+También puedes colorear el texto, por supuesto:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -34538,11 +34505,8 @@ Marco con texto, fondo y borde en distintos colores.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need another color than the predefined ones,
-\lang spanish
- puedes definir tus propios colores según se explica en la sección
+Si deseas un color distinto de los predefinidos, puedes definir tus propios
+ colores según se explica en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -34554,17 +34518,12 @@ reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
.
-
-\lang english
-To use your own color you must typeset the box by using TeX code:
+ Para usar un color personal debes hay que usar código \SpecialChar TeX
+:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Colored boxes without frame
-\lang spanish
-se crean con el comando
+Los marcos coloreados sin borde se crean con el comando
\series bold
\backslash
@@ -34639,11 +34598,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Framed, colored boxes are created
-\lang spanish
- con el comando
+Los marcos coloreados con borde se crean con el comando
\series bold
\backslash
@@ -34665,13 +34620,12 @@ Marcos girados y a escala
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para poder usar los marcos
-\lang english
-described in this section, the module
+Para poder usar los marcos descritos en esta sección debe cargarse el módulo
+
\family sans
-GraphicBoxes
+Marcos gráficos
\family default
- must be loaded in the document settings.
+ en la configuración del documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -34733,35 +34687,42 @@ Material rotado
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para girar material debes ponerlo
-\lang english
- into a
+Para girar material debes ponerlo en un
\family sans
-Rotatebox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+rotación
\family default
.
- Such a box is inserted via the menu
+ Se inserta con el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Rotatebox
+ Insertar\SpecialChar menuseparator
+Recuadro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personalizado\SpecialChar menuseparator
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+rotación
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El origen de rotación
-\lang english
-can be specified via the inset
+El origen de rotación se puede especificar en el recuadro
\family sans
-Origin
+Origen
\family default
- (menu
+ (menú
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Origin
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Origen
\family default
-\lang spanish
) en la forma
\series bold
origin=position
@@ -34771,23 +34732,43 @@ origin=position
\emph on
c
\emph default
- (center),
+ (
+\emph on
+center
+\emph default
+, centro),
\emph on
l
\emph default
- (left),
+ (
+\emph on
+left
+\emph default
+, izquierda),
\emph on
r
\emph default
- (right),
+ (
+\emph on
+right
+\emph default
+, derecha),
\emph on
b
\emph default
- (bottom),
+ (
+\emph on
+bottom
+\emph default
+, abajo),
\emph on
t
\emph default
- (top), así como combinaciones adecuadas de las posiciones básicas.
+ (
+\emph on
+top
+\emph default
+, arriba), así como combinaciones adecuadas de las posiciones básicas.
Por ejemplo,
\emph on
lt
@@ -34800,28 +34781,27 @@ l
\emph default
.
El ángulo de rotación es un número de grados, y puede ser negativo.
- El sentido de giro es contrario al de las agujas del reloj.
+ El sentido de giro es antihorario.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el siguiente ejemplo
+En el siguiente ejemplo se ha insertado
\series bold
-\lang english
origin=c
\series default
- was inserted to the
+ en el recuadro
\family sans
-Option
+Origen
\family default
- inset and
+ y
\series bold
60
\series default
- was inserted to the
+ en el recuadro
\family sans
-Angle
+Ángulo
\family default
- inset.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -35087,24 +35067,21 @@ Cuadros ! Girar
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ Si el recuadro
\family sans
-Angle
+Ángulo
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get
\SpecialChar LaTeX
-
- errors when viewing/exporting the document.
+ está vacío o contiene caracteres no numéricos habrá errores \SpecialChar LaTeX
+ al ver/exportar
+ el documento.
\end_layout
\end_inset
@@ -35137,72 +35114,74 @@ Material a escala
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para modificar las proporciones de un material
-\lang english
- put it into a
+Para modificar las proporciones de un material se coloca en un
\family sans
-Scalebox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+escala
\family default
.
- Such a box is inserted via the menu
+ Se inserta con el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Scalebox
+ Insertar\SpecialChar menuseparator
+Recuadro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personalizado\SpecialChar menuseparator
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+escala
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+El
\family sans
-Scalebox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+escala
\family default
- inset has the mandatory inset
+ contiene el recuadro obligatorio
\family sans
-H-Factor
+Factor-H
\family default
- and the optional inset
+ y el opcional
\family sans
-V-Factor
+Factor-V
\family default
- (inserted via the menu
+ (con el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-V-Factor)
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Factor-V
\family default
-.
- Input there there horizontal and vertical scale factor, respectively.
- If no
+).
+ En ellos se introducen los factores de escala horizontal y vertical,
respectiva
+mente.
+ Si no se usa
\family sans
-V-Factor
+Factor-V
\family default
- inset is used
-\lang spanish
, su valor será el mismo que el factor de escala horizontal.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To get for example
-\lang spanish
-de doble tamaño que el texto normal del documento
-\lang english
-, insert
+Para obtener doble tamaño que el texto normal del documento, inserta
\series bold
2
\series default
- into the
+ en el recuadro
\family sans
-H-Factor
+ Factor-H
\family default
- inset.
- An example
-\lang spanish
-:
+, por ejemplo:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -35227,24 +35206,21 @@ Hola
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2
\series default
- as
+ en
\family sans
-H-Factor
+Factor-H y
\family default
- and
+
\series bold
1
\series default
- as
+ en
\family sans
-V-Factor
+Factor-V
\family default
- distorts the
-\lang spanish
-
+ distorsiona el resultado:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -35277,28 +35253,24 @@ Hola
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the scaling factor is negative, the box content will be mirrored.
- Therefore
+Si el factor de escala es negativo, el contenido del marco se reflejará.
+ Por tanto,
\series bold
-1
\series default
- as
+ para
\family sans
-H-Factor
+Factor-H
\family default
- and
+ y
\series bold
1
\series default
- as
+ para
\family sans
-V-Factor
+Factor-V
\family default
- can be used to create mirror writing
-\lang spanish
-:
+ se puede usar para escribir en espejo:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -35327,30 +35299,27 @@ Hola
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
--1
+1
\series default
- as
+ para
\family sans
-H-Factor
+Factor-H
\family default
- and
+ y
\series bold
-1
+-1
\series default
- as
+ para
\family sans
-V-Factor
+Factor-V
\family default
- reflects the
-\lang spanish
-
+ refleja respecto a la línea:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -35379,65 +35348,75 @@ Hola
\end_inset
-
-\lang english
-at the base line.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
+El
+\family sans
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-The
+reflejo
+\family default
+ (menú
\family sans
-Reflectbox
+ Insertar\SpecialChar menuseparator
+Recuadro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personalizado\SpecialChar menuseparator
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+reflejo
\family default
- (menu
+) equivale a
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Reflectbox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+escala
\family default
-) is equivalent to
+ con
\series bold
-1
\series default
- as
+ para
\family sans
-H-Factor
+Factor-H
\family default
- and
+ y
\series bold
1
\series default
- as
+ para
\family sans
-V-Factor
-\family default
-for a
-\family sans
-Scalebox
+Factor-V
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ Si
\family sans
-H-Factor
+Factor-H
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get LaTeX
- errors when viewing/exporting the document.
+ está vacío o contiene caracteres no numéricos habrá errores \SpecialChar LaTeX
+ al ver/exportar
+ el documento.
\end_layout
\end_inset
@@ -35449,92 +35428,96 @@ H-Factor
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\lang english
-The
+El
\family sans
-Resizebox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tamaño
\family default
- (menu
+ (menú
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Resizebox
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Recuadro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personalizado\SpecialChar menuseparator
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tamaño
\family default
-) is used to scale the content to a defined width and height.
- The
+) se usa para redimensionar el contenido a una anchura y altura dadas.
+ El recuadro
\family sans
-Resizebox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tamaño
\family default
- inset has the mandatory inset
+ contiene el recuadro obligatorio
\family sans
-Width
+Ancho
\family default
- and the optional inset
+ y el opcional
\family sans
-Height
+Alto
\family default
- (inserted via the menu
+ (menú
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Height)
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Alto)
\family default
.
- Input there there width and height, respectively, as value with a unit.
-
+ En ellos se introducen respectivamente la anchura y la altura como cantidad
+ y unidad.
+ La lista de unidades disponibles es
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "tab:Unidades"
\end_inset
- lists the possible units.
- If there is an
-\lang spanish
-signo de exclamación,
+.
+ Si en uno de los recuadros hay un signo de exclamación,
\series bold
!
\series default
-,
-\lang english
-in of of the two insets
-\lang spanish
-, la escala se hace de forma que se mantiene la relación de las dimensiones
- originales del contenido del marco.
-
-\lang english
- If no
+, la escala mantiene la relación de las dimensiones originales del contenido
+ del marco.
+ Si no se usa el recuadro
\family sans
-Height
+Alto
\family default
- inset is used an
-\lang spanish
-signo de exclamación
-\lang english
- will internally be used for the height.
+, internamente se usará un signo de exclamación para la altura.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ de
\family sans
-Width
+Ancho
\family default
- and
+ y
\series bold
1cm
\series default
- as
+ de
\family sans
-Height
+Alto
\family default
- produces:
-\lang spanish
-
+ produce:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
@@ -35569,28 +35552,25 @@ Hola
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ de
\family sans
-Width
+Ancho
\family default
- and
+ y
\series bold
!
\series default
- as
+ de
\family sans
-Height
+Alto
\family default
- (or no
+ (o sin
\family sans
-Height
+Alto
\family default
-) produces:
-\lang spanish
-
+) produce:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
@@ -35623,23 +35603,21 @@ Hola
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ Si
\family sans
-Width
+Ancho
\family default
- inset is empty or contains an invalid unit you will get LaTeX errors when
- viewing/exporting the document.
+ está vacío o contiene unidades no válidas habrá errores \SpecialChar LaTeX
+ al ver/exportar
+ el documento.
\end_layout
\end_inset
@@ -35656,19 +35634,29 @@ Width
\begin_layout Standard
Los marcos se pueden combinar en cualquier orden.
-
-\lang english
- As example a
+ Un ejemplo de
\family sans
-Reflectbox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+reflejo
\family default
- inside a
+ dentro de un
\family sans
-Resizebox
+ Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tamaño
\family default
- which is in turn inside a
+ girado en un
\family sans
-Rotatebox
+Marco
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+rotación
\family default
:
\end_layout
@@ -37255,12 +37243,12 @@ Configuración\SpecialChar menuseparator
Módulos
\family default
).
- Para insertar una letra capital, usa el estilo
+ Para insertar una letra capital, usa el entorno
\family sans
Capital
\family default
.
- Este estilo tiene un argumento obligatorio y dos opcionales.
+ Este entorno tiene un argumento obligatorio y dos opcionales.
Los argumentos se insertan mediante el menú
\family sans
Insertar
@@ -37268,33 +37256,25 @@ Insertar
.
El argumento obligatorio
\family sans
-\lang english
-Initial
+Capital
\family default
-\lang spanish
- contiene
-\lang english
-the letter(s) that is the initial, the argument
+ contiene la(s) letra(s) capital(es), el argumento opcional
\family sans
-Rest
+Resto
\begin_inset space ~
\end_inset
-of
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-Initial
+capital
\family default
- contains the rest of the word or text of the initial letter(s)
-\lang spanish
-.
+ contiene el resto de la palabra o del texto en capitales.
El argumento
\family sans
-\lang english
-Options
+Opciones
\family default
-\lang spanish
contiene parámetros para modificar la letra capital.
Véase la documentación de
\series bold
@@ -37318,7 +37298,7 @@ versalitas
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí hay algumos ejemplos:
+Aquí hay algunos ejemplos:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -40159,9 +40139,7 @@ dd)
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Scale Graphics %
+Redimensionar gráficos %
\end_layout
\end_inset
@@ -40190,9 +40168,7 @@ Scale Graphics %
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Width %
+Anchura de texto %
\end_layout
\end_inset
@@ -40223,9 +40199,7 @@ textwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Column Width %
+Anchura de columna %
\end_layout
\end_inset
@@ -40256,9 +40230,7 @@ columnwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Width %
+Anchura de página %
\end_layout
\end_inset
@@ -40289,9 +40261,7 @@ paperwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Line Width %
+Anchura de línea %
\end_layout
\end_inset
@@ -40322,9 +40292,7 @@ linewidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Height %
+Altura de texto %
\end_layout
\end_inset
@@ -40355,9 +40323,7 @@ textheight
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Height %
+Altura de página %
\end_layout
\end_inset
@@ -45087,7 +45053,7 @@ Documentación del paquete \SpecialChar LaTeX
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "refstyle"
-target
"http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf";
+target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf";
\end_inset
