commit bb69389e42cb3dafe7de6da36992fd0f60c83d9c
Author: Uwe Stöhr <uwesto...@lyx.org>
Date: Fri Aug 4 01:20:11 2017 +0200
UserGuide.lyx: step 3 of accept and distribute more bibliography changes
---
lib/doc/UserGuide.lyx | 229 ++++++----------------------------------------
lib/doc/de/UserGuide.lyx | 106 +++++++++------------
lib/doc/es/UserGuide.lyx | 154 ++++++++++++++++++-------------
lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 159 ++++++++++++++++++--------------
lib/doc/ja/UserGuide.lyx | 134 ++++++++++++++++++---------
5 files changed, 345 insertions(+), 437 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 45bac44..310a0e2 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -28753,93 +28753,38 @@ Bibliography Processors
\begin_layout Standard
To generate the bibliography from a database, \SpecialChar LyX
- uses
-\change_inserted -712698321 1483885808
- a bibliography processor, that is an external program that reads a database,
- sorts the citations and processes the data in a way it can be included
- in the document.
-
-\change_unchanged
-
-\change_inserted -712698321 1483885822
-The classic
-\change_deleted -712698321 1483885823
-the
-\change_unchanged
-program
-\change_inserted -712698321 1483885903
-is called
-\family sans
-bibtex
-\family default
+ uses a bibliography processor,
+ that is an external program that reads the database, sorts the citations
+ and processes the data in a way it can be included in the document.
+ The classic program is called Bib\SpecialChar TeX
.
- As the whole approach, it has the advantage that it is very mature and
- widespread, but the disadvantage that it has severe limitations, due to
- its age.
+ It has the advantage that it is very mature and widespread, but the
disadvantag
+e that it has severe limitations, due to its age.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\change_inserted -712698321 1483885977
-Meanwhile, some alternatives have been developed that address (some of)
- these limitations.
+Meanwhile, some alternatives have been developed that address some of these
+ limitations.
LyX natively supports some of them and lets you select a custom processor.
-\change_deleted -712698321 1483885997
-Bib\SpecialChar TeX
-.
-
-\change_unchanged
- You can
-\change_inserted -712698321 1483886029
-do this on a general level in
+ You can do this on a general level in
\family sans
Tools\SpecialChar menuseparator
Preferences\SpecialChar menuseparator
Output\SpecialChar menuseparator
LaTeX
\family default
-, or for individual documents
-\change_deleted -712698321 1483886038
-choose which of its variants should be used by \SpecialChar LyX
- as the
-\family sans
-Processor
-\family default
- either
-\change_unchanged
-in
+ or for individual documents in
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator
Bibliography
-\change_deleted -712698321 1483886043
-
-\family default
- or in
-\family sans
-Tools\SpecialChar menuseparator
-Preferences\SpecialChar menuseparator
-Output\SpecialChar menuseparator
-LaTeX
-\change_unchanged
-
\family default
.
- The following variants are
-\change_deleted -712698321 1483886168
-possible
-\change_inserted -712698321 1483886173
-available by default
-\change_unchanged
-:
+ The following variants are available by default:
\end_layout
\begin_layout Description
-biber
-\change_inserted -712698321 1483886386
-a specific, modern processor
-\change_unchanged
-
+biber a specific, modern processor
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -28850,122 +28795,55 @@ status collapsed
\end_inset
-
-\change_inserted -712698321 1483886257
developed exclusively for
-\noun on
-Biblatex
-\noun default
+\series bold
+biblatex
+\series default
(it does not work with Bib\SpecialChar TeX
!).
-\change_unchanged
-
\series bold
biber
\series default
- provides full Unicode support, unlimited memory
-\change_deleted -712698321 1483886272
-, but does not work with other bibliography packages (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\series bold
-natbib
-\series default
-), only with the package
-\series bold
-biblatex
-\change_inserted -712698321 1483886347
-
-\series default
- and many specific features
-\change_unchanged
-
+ provides full Unicode support, unlimited memory and many specific features
+
\series bold
biblatex
-\change_inserted -712698321 1483886347
-
\series default
- makes use of
-\change_unchanged
-;
-\change_deleted -712698321 1483886353
-recommended for multilingual texts and for languages that don't use Latin
- letters
-\change_inserted -712698321 1483886386
-if you use the
-\change_unchanged
-
+ makes use of; if you use the
\series bold
biblatex
-\change_inserted -712698321 1483886386
-
\series default
approach, it is strongly recommended to use
-\family sans
+\series bold
biber
-\family default
+\series default
.
-\change_unchanged
-
\end_layout
\begin_layout Description
bibtex the standard; does not allow special characters in bibliography entries
that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works
- with all bibliography packages,
-\change_deleted -712698321 1483886412
-except
-\change_inserted -712698321 1483886414
-although
-\change_unchanged
-
-\change_inserted -712698321 1483886506
-it will probably fail with even moderately sized
-\change_unchanged
-
-\noun on
-Biblatex
-\change_inserted -712698321 1483886524
-
-\noun default
- bibliographies, due to the limited memory.
-\change_unchanged
-
+ with all bibliography packages, although it will probably fail with
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies due to the limited memory.
\end_layout
\begin_layout Description
bibtex8 allows all characters that are possible to encode in an 8-bit encoding
-\change_inserted -712698321 1483886652
- (but no Unicode support)
-\change_unchanged
-, larger memory than
+ (but no Unicode support), larger memory than
\family sans
bibtex
\family default
-, works with all bibliography packages
-\change_inserted -712698321 1484330876
-, although more complex
-\change_unchanged
-
+, works with all bibliography packages, although more complex
\series bold
biblatex
-\change_inserted -712698321 1484330876
-
\series default
bibliographies will exceed its limits, and not all
-\change_unchanged
-
\series bold
biblatex
-\change_inserted -712698321 1484330876
-
\series default
features are supported.
\end_layout
@@ -29081,52 +28959,17 @@ Customizing
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\change_inserted -712698321 1483887548
\SpecialChar LyX
supports some specific tasks such as sectioned bibliographies and multiple
bibliographies.
-
-\change_deleted -712698321 1483887556
-When you select the option
-\family sans
-Sectioned bibliography
-\family default
- in the
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Bibliography
-\family default
- dialog, it is possible to have multiple and sectioned bibliographies.
-
-\change_unchanged
-Th
-\change_deleted -712698321 1483887559
-i
-\change_inserted -712698321 1483887559
-e
-\change_unchanged
-s
-\change_inserted -712698321 1483887560
-e
-\change_unchanged
-
-\change_deleted -712698321 1483887564
-and other options
-\change_unchanged
-are explained in detail in section
+ These are explained in detail in section
\emph on
Customizing Bibliographies
\emph default
\emph on
with Bib\SpecialChar TeX
-
-\change_inserted -712698321 1501054457
or Biblatex
-\change_unchanged
-
\emph default
of the
\emph on
@@ -29135,22 +28978,6 @@ Additional Features
manual.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -712698321 1483882904
-We use two bibliographies in this document to show the difference between
- the two methods of creating them.
- As you can see, the bibliography that is created from a database lists
- only the database entries that are referenced in the document.
- We used the style file
-\family sans
-alphadin.bst
-\family default
- to get the complicated German reference key scheme in the bibliography.
-\change_unchanged
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Citation Format
\begin_inset Index idx
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 2522483..3241680 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -28237,7 +28237,8 @@ Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator
Bib(la)TeX-Literaturverzeichnis
\family default
.
- Im Gegensatz zu BibTeX können Sie keine Stildatei auswählen.
+ Im Gegensatz zu Bib\SpecialChar TeX
+ können Sie keine Stildatei auswählen.
Die anderen Dialogoptionen sind dieselben wie bei Bib\SpecialChar TeX
.
\end_layout
@@ -28249,14 +28250,30 @@ biblatex
\series default
verwendet zwei verschiedene Stildateien: eine Bibliographie-Stildatei (eine
Textdatei mit der Endung
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
\family sans
.bbx
\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
) bestimmt, wie die Literaturverzeichniseinträge aussehen, eine Zitierstildatei
(Endung
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
\family sans
.cbx
\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
) bestimmt die Form der Literaturverweise im Text.
Üblicherweise kommen diese Dateien paarweise, und es ist zumeist sinnvoll,
passende Stilpaare zu verwenden.
@@ -28343,46 +28360,33 @@ Literaturverzeichnis-Erzeugung
Um ein Literaturverzeichnis aus einer Datenbank zu erstellen, verwendet
\SpecialChar LyX
einen Literaturverzeichnis-Prozessor.
- Das ist ein externes Programm, das eine Datenbank einliest, die Referenzen
+ Das ist ein externes Programm, das die Datenbank einliest, die Referenzen
sortiert und die Daten in so verarbeitet, dass sie in das Dokument eingebunden
werden können.
- Das klassische Programm dieser Art heißt
-\family sans
-bibtex
-\family default
+ Das klassische Programm dieser Art heißt Bib\SpecialChar TeX
.
- Wie der ganze Ansatz hat es den Vorteil, dass es sehr ausgereift und weit
- verbreitet ist, aber den Nachteil, dass es aufgrund des Alters große
Einschränk
-ungen mit sich bringt.
+ Es hat den Vorteil, dass es sehr ausgereift und weit verbreitet ist, aber
+ den Nachteil, dass es aufgrund des Alters große Einschränkungen mit sich
+ bringt.
\end_layout
\begin_layout Standard
Inzwischen wurden moderne Alternativen entwickelt, die einige der
Einschränkunge
-n zu beheben versuchen.
+n versuchen zu beheben.
\SpecialChar LyX
unterstützt einige von ihnen, und Sie können zusätzlich auch eigene Prozessore
n verwenden.
Auf einer allgemeinen Ebene können Sie dies in
\family sans
-
-\begin_inset Info
-type "menu"
-arg "dialog-show prefs"
-\end_inset
-
-\SpecialChar menuseparator
+Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Ausgabe\SpecialChar menuseparator
LaTeX
\family default
konfigurieren, für einzelne Dokumente in
\family sans
-
-\begin_inset Info
-type "menu"
-arg "dialog-show document"
-\end_inset
-
-\SpecialChar menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Literaturverzeichnis
\family default
.
@@ -28390,7 +28394,7 @@ Literaturverzeichnis
\end_layout
\begin_layout Description
-biber ist ein spezifischer moderner Prozessor,
+biber ist ein spezifischer, moderner Prozessor,
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -28421,30 +28425,25 @@ biblatex
\family default
Wenn Sie
-\noun on
-Biblatex
-\noun default
- verwenden, empfehlen wir
-\family sans
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ verwenden, wird
+\series bold
biber
-\family default
- dringend.
+\series default
+ dringend empfohlen.
\end_layout
\begin_layout Description
bibtex ist der Standard; es erlaubt keine Sonderzeichen im
Literaturverzeichnis,
die nicht in einer 7-Bit-Kodierung kodiert werden können, der Speicher
- ist begrenzt.
-
-\family sans
-Bibtex
-\family default
- funktioniert mit allen Literaturpaketen, aber aufgrund des begrenzten
Speichers
- ist die Chance groß, dass es selbst mit einer mittelgroßen
+ ist begrenzt, es funktioniert mit allen Literaturpaketen, obwohl es
möglicherwe
+ise mit
\series bold
biblatex
\series default
--Bibliographie an seine Grenzen stößt.
+ aufgrund des beschränkten Speichers nicht funktioniert.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -28476,13 +28475,8 @@ Standard
in
\family sans
-
-\begin_inset Info
-type "menu"
-arg "dialog-show document"
-\end_inset
-
-\SpecialChar menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Literaturverzeichnis
\family default
sowie Prozessor
@@ -28495,13 +28489,8 @@ Automatisch
in
\family sans
-
-\begin_inset Info
-type "menu"
-arg "dialog-show prefs"
-\end_inset
-
-\SpecialChar menuseparator
+Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Ausgabe\SpecialChar menuseparator
LaTeX\SpecialChar menuseparator
Literaturverzeichnis-Erzeugung
@@ -28538,13 +28527,8 @@ bibtex
, die spezifisch für japanische Schrift entwickelt wurde.
In
\family sans
-
-\begin_inset Info
-type "menu"
-arg "dialog-show prefs"
-\end_inset
-
-\SpecialChar menuseparator
+Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Ausgabe\SpecialChar menuseparator
LaTeX
\family default
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 24464d1..d33d107 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -29536,33 +29536,50 @@ Bibliography Processors
\begin_layout Standard
Para generar la bibliografía a partir de una base de datos, \SpecialChar LyX
- utiliza el
- programa
-\family sans
-Bib\SpecialChar TeX
-
-\family default
+ utiliza
+\lang english
+ a bibliography processor, that is an external program that reads the database,
+ sorts the citations and processes the data in a way it can be included
+ in the document.
+ The classic program is called Bib\SpecialChar TeX
.
- Puedes elegir cual de sus variantes debería usar \SpecialChar LyX
- como procesador: en
-\family sans
- Documento\SpecialChar menuseparator
-Configuración\SpecialChar menuseparator
-Bibliografía
-\family default
- o en
+ It has the advantage that it is very mature and widespread, but the
disadvantag
+e that it has severe limitations, due to its age.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Meanwhile, some alternatives have been developed that address some of these
+ limitations.
+ LyX natively supports some of them and lets you select a custom processor.
+ You can do this on a general level in
\family sans
+\lang spanish
Herramientas\SpecialChar menuseparator
Preferencias\SpecialChar menuseparator
Salidas\SpecialChar menuseparator
LaTeX
\family default
+\lang english
+ or for individual documents in
+\family sans
+\lang spanish
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
+Bibliografía
+\family default
+\lang english
.
- Son posibles las siguientes variantes:
+ The following variants are available by default:
\end_layout
\begin_layout Description
biber
+\lang english
+a specific, modern processor
+\lang spanish
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -29573,42 +29590,69 @@ status collapsed
\end_inset
-provee soporte Unicode completo, memoria ilimitada, no funciona con otros
- paquetes de bibliografía (como p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-ej.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+\lang english
+ developed exclusively for
\series bold
-natbib
+biblatex
\series default
-), solo con el paquete
+ (it does not work with
+\lang spanish
+ Bib\SpecialChar TeX
+!).
+
+\series bold
+biber
+\series default
+ provee soporte Unicode completo, memoria ilimitada y
+\lang english
+many specific features
\series bold
biblatex
\series default
-; recomendado para textos multilingües y para idiomas que no usen tipografías
- latinas
+ makes use of; if you use the
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ approach, it is strongly recommended to use
+\series bold
+biber
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
bibtex predeterminado; no permite en las entradas caracteres especiales
que no se pueden codificar en 7 bits, memoria limitada, funciona con todos
- los paquetes de bibliografía, excepto
+ los paquetes de bibliografía,
+\lang english
+although it will probably fail with
\series bold
biblatex
+\series default
+ bibliographies due to the limited memory.
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits,
- memoria más amplia que
+bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits (
+\lang english
+but no Unicode support
+\lang spanish
+), memoria más amplia que
\family sans
bibtex
\family default
-, funciona con todos los paquetes de bibliografía
+, funciona con todos los paquetes de bibliografía,
+\lang english
+although more complex
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies will exceed its limits, and not all
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ features are supported.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -29645,39 +29689,25 @@ Customizing
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si seleccionas la opción
-\family sans
-Bibliografía por secciones
-\family default
- en
-\family sans
-Documento\SpecialChar menuseparator
-Configuración\SpecialChar menuseparator
-Bibliografía
-\family default
-, es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones.
- Esto y otras características se explica con detalle en la sección
-\emph on
-Personalizar bibliografías con Bib\SpecialChar TeX
-\emph default
- del manual
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports some specific tasks such as sectioned bibliographies and multiple
+ bibliographies.
+ These are explained in detail in section
\emph on
-Características adicionales.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En este documento hemos utilizado dos bibliografías para mostrar la diferencia
- entre las dos formas de crearlas.
- Como se ve, la bibliografía creada a partir de una base de datos contiene
- solo las entradas que son referidas en el documento.
- El estilo utilizado es
-\family sans
-alphadin.bst
-\family default
-, que genera el complicado esquema alemán de claves de referencia de la
- bibliografía.
+Customizing Bibliographies
+\emph default
+\emph on
+with Bib\SpecialChar TeX
+ or Biblatex
+\emph default
+ of the
+\emph on
+Additional Features
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 62d827d..ff6add6 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -30477,18 +30477,26 @@ Bibliography Processors
\begin_layout Standard
Pour créer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
que vous avez insérées dans votre document, \SpecialChar LyX
- utilise le programme Bib\SpecialChar TeX
+ utilise
+\lang english
+a bibliography processor, that is an external program that reads the database,
+ sorts the citations and processes the data in a way it can be included
+ in the document.
+ The classic program is called Bib\SpecialChar TeX
.
- Vous pouvez choisir quelle variante du programme doit être utilisée pour
- le traitement, Ce programme peut être contrôlé par un certain nombre d'options
- que vous pouvez ajouter dans
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Bibliographie
-\family default
- ou dans
+ It has the advantage that it is very mature and widespread, but the
disadvantag
+e that it has severe limitations, due to its age.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Meanwhile, some alternatives have been developed that address some of these
+ limitations.
+ LyX natively supports some of them and lets you select a custom processor.
+ You can do this on a general level in
\family sans
+\lang french
Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences\SpecialChar menuseparator
Sorties
@@ -30498,20 +30506,25 @@ Sorties
\family sans
LaTeX
\family default
- dans le champ
+\lang english
+ or for individual documents in
\family sans
-Commande
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-BibTeX
+\lang french
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Bibliographie
\family default
+\lang english
.
- Les variantes suivantes sont autorisées:
+ The following variants are available by default:
\end_layout
\begin_layout Description
biber
+\lang english
+a specific, modern processor
+\lang french
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -30522,21 +30535,36 @@ Paquetages \SpecialChar LaTeX
\end_inset
-fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite, mais
- ne fonctionne pas avec d'autres paquetages bibliographiques que le paquetage
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+\lang english
+ developed exclusively for
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ (it does not work with
+\lang french
+ Bib\SpecialChar TeX
+!).
+
+\series bold
+biber
+\series default
+ fournit une fonctionnalité Unicode complète, une mémoire sans limite et
+
+\lang english
+many specific features
\series bold
biblatex
\series default
- (comme par exemple
+ makes use of; if you use the
\series bold
-natbib
+biblatex
\series default
-); cette option est recommandée pour les textes multilingues et pour les
- langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin;
+ approach, it is strongly recommended to use
+\series bold
+biber
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -30546,18 +30574,35 @@ bibtex le standard, ne permet pas l'usage de
caractères spéciaux dans les
\end_inset
bits, possède une mémoire limitée, fonctionne avec tous les paquetages
bibliogra
-phiques sauf
+phiques,
+\lang english
+although it will probably fail with
\series bold
-biblatex;
+biblatex
+\series default
+ bibliographies due to the limited memory.
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits, possède une
- mémoire plus grande que
+bibtex8 autorise tous les caractères encodables sur 8 bits (
+\lang english
+but no Unicode support
+\lang french
+), possède une mémoire plus grande que
\family sans
bibtex
\family default
-, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques.
+, fonctionne avec tous les paquetages bibliographiques,
+\lang english
+although more complex
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies will exceed its limits, and not all
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ features are supported.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -30596,49 +30641,25 @@ Customizing
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous activez l'option
-\family sans
-Bibliographie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-sections
-\family default
- dans le menu
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Bibliographie
-\family default
-, il est possible d'avoir des bibliographies multiples et par section.
- Ceci est expliqué avec d'autres particularités dans le manuel
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports some specific tasks such as sectioned bibliographies and multiple
+ bibliographies.
+ These are explained in detail in section
\emph on
-Options avancées,
+Customizing Bibliographies
\emph default
- section
+
\emph on
-Personnaliser les bibliographies avec Bib\SpecialChar TeX
-
+with Bib\SpecialChar TeX
+ or Biblatex
\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nous avons utilisé deux bibliographies dans ce document pour montrer la
- différence entre les deux méthodes utilisées pour les créer.
- Comme vous pouvez le constater, la bibliographie qui a été créée à partir
- d'une base de données ne reprend que les entrées qui sont citées dans le
- corps du document.
- Nous avons utilisé le fichier de style
-\family sans
-alphadin.bst
-\family default
- pour avoir dans notre bibliographie le système de clés de référence assez
- complexe utilisé en Allemagne.
+ of the
+\emph on
+Additional Features
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index d449dcc..747edce 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -24670,31 +24670,51 @@ Bibliography Processors
\end_layout
\begin_layout Standard
-データベースから書誌情報を生成するのに，\SpecialChar LyX
-はBib\SpecialChar TeX
-というプログラムを使用します．
-\family sans
-文書\SpecialChar menuseparator
-設定\SpecialChar menuseparator
-書誌情報
-\family default
-か，
+
+\lang english
+To generate the bibliography from a database, \SpecialChar LyX
+ uses a bibliography processor,
+ that is an external program that reads the database, sorts the citations
+ and processes the data in a way it can be included in the document.
+ The classic program is called Bib\SpecialChar TeX
+.
+ It has the advantage that it is very mature and widespread, but the
disadvantag
+e that it has severe limitations, due to its age.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Meanwhile, some alternatives have been developed that address some of these
+ limitations.
+ LyX natively supports some of them and lets you select a custom processor.
+ You can do this on a general level in
\family sans
+\lang japanese
ツール\SpecialChar menuseparator
設定\SpecialChar menuseparator
出力\SpecialChar menuseparator
LaTeX
\family default
-で指定すれば，Bib\SpecialChar TeX
-派生版のどれを
+\lang english
+or for individual documents in
\family sans
-処理子
+\lang japanese
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+書誌情報か
\family default
-として用いるかを選ぶことができます．以下の派生版のいずれかを選ぶことができます．
+\lang english
+.
+ The following variants are available by default:
\end_layout
\begin_layout Description
biber
+\lang english
+a specific, modern processor
+\lang japanese
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -24705,31 +24725,66 @@ latexはつけじ@\SpecialChar LaTeX
\end_inset
-これは，完全なUnicodeサポートと，制限のないメモリを提供しますが，(例えば
+
+\lang english
+ developed exclusively for
\series bold
-natbib
+biblatex
+\series default
+ (it does not work with Bib\SpecialChar TeX
+!).
+
+\series bold
+biber
+\series default
+ provides full Unicode support, unlimited memory and many specific features
+
+\series bold
+biblatex
\series default
-のような)他の書誌情報パッケージでは動作せず，
+ makes use of; if you use the
\series bold
biblatex
\series default
-パッケージでのみ動作します．多言語テキストやラテン文字を使用しない言語に推奨されます．
+ approach, it is strongly recommended to use
+\series bold
+biber
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex これが既定値です．7ビットでエンコードできない特殊文字を文献項目に使用することはできず，メモリに制限があり，
+bibtex
+\lang english
+the standard; does not allow special characters in bibliography entries
+ that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works
+ with all bibliography packages, although it will probably fail with
\series bold
biblatex
\series default
-以外の全ての書誌情報パッケージで動作します．
+ bibliographies due to the limited memory.
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex8 8ビットエンコーディングにエンコードできる全ての文字を使うことができます．
+bibtex8 8ビットエンコーディングにエンコードできる全ての文字を使うことができます
+\lang english
+ (but no Unicode support)
+\lang japanese
+．
\family sans
bibtex
\family default
-よりも大きいメモリを使用することができ，全ての書誌情報パッケージで動作します．
+よりも大きいメモリを使用することができ，全ての書誌情報パッケージで動作します
+\lang english
+, although more complex
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ bibliographies will exceed its limits, and not all
+\series bold
+biblatex
+\series default
+ features are supported.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -24764,33 +24819,24 @@ Customizing
\begin_layout Standard
-\family sans
-文書\SpecialChar menuseparator
-設定
-\family default
-ダイアログで
-\family sans
-区分した書誌情報
-\family default
-オプションを選択すると，節分けされた複数の書誌情報を入れることができます．この件と他のオプションに関しては，取扱説明書『
+\lang english
+\SpecialChar LyX
+ supports some specific tasks such as sectioned bibliographies and multiple
+ bibliographies.
+ These are explained in detail in section
\emph on
-高度な機能篇
+Customizing Bibliographies
\emph default
-』の「
+
\emph on
-Bib\SpecialChar TeX
-による書誌情報のカスタマイズ
+with Bib\SpecialChar TeX
+ or Biblatex
\emph default
-」の節に詳述されています．
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-本文書では，書誌情報を生成する二つの方法の違いを示すために，書誌情報が二つ使用してあります．ご覧いただいてわかるように，データベースから生成された書誌情報は，文
-書内で参照されたデータベース項目しか列挙していません．ここでは，書誌情報中でドイツ語の複雑な参照鍵を利用可能とするために
-\family sans
-alphadin.bst
-\family default
-というスタイルファイルを使用しています．
+ of the
+\emph on
+Additional Features
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Subsection
