commit fd3b9cf6c682bf5fef41cc3fa5a4b4e5b110607b
Author: Uwe Stöhr <[email protected]>
Date: Mon Jan 1 14:39:59 2018 +0100
French UserGuide.lyx: port Jean-Pierre's recent changes to master
---
lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 302 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 150 insertions(+), 152 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 56418c5..b4d8466 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -58,6 +58,8 @@
\@ifpackageloaded{babel}{%
\frenchbsetup{GlobalLayoutFrench=false}
}{}
+
+\AtBeginDocument{\addto\captionsfrench{\def\nomname{Glossaire}}}
\end_preamble
\options
refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading,numbers=noenddot
\use_default_options false
@@ -9013,8 +9015,9 @@ avoir un langage et un style de texte;
\begin_layout Itemize
contenir des hyperliens, des boites, les notes de pied de page ou en marge,
- des notes, des maths, des entrées d'index ou de glossaire, des étiquettes,
- des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code
\SpecialChar TeX
+ des notes, des maths, des entrées d'index ou de liste de symboles, des
+ étiquettes, des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et
+ du code \SpecialChar TeX
.
\end_layout
@@ -32853,20 +32856,16 @@ book
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'option
+l'option
\family sans
Littéral
\family default
-
-\lang english
-allows to input \SpecialChar TeX
- code in
-\lang french
- le nom d'index.
+ permet la saisie de code \SpecialChar TeX
+ dans le nom indexé.
\end_layout
\begin_layout Section
-Glossaire
+Liste des symboles
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Glossaire"
@@ -32875,10 +32874,10 @@ name "sec:Glossaire"
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire
+Liste des symboles
\end_layout
\end_inset
@@ -32916,16 +32915,64 @@ status collapsed
\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Glossaire|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Liste des symboles
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
On a parfois besoin de compiler une liste de tous les symboles utilisés
- dans un document avec une brève description pour chacun – on appelle cela
- un glossaire ou une nomenclature ou encore une liste des symboles.
+ dans un document avec une brève description pour chacun – on appelle également
+ cela un glossaire ou une nomenclature
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dans un souci de cohérence, nous avons traduit le terme anglophone
+\emph on
+nomenclature
+\emph default
+ par liste des symboles de manière unifiée dans l'interface et dans la
documenta
+tion (NdT).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour pouvoir créer des glossaires, vous avez besoin du paquetage \SpecialChar
LaTeX
+Pour pouvoir créer des listes de symboles, vous avez besoin du paquetage
+ \SpecialChar LaTeX
\series bold
nomencl
@@ -32956,19 +33003,11 @@ literal "true"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une entrée de glossaire est créée en plaçant le curseur juste après le symbole
- que l'on veut référencer en utilisant le menu
+Une entrée dans la liste est créée en plaçant le curseur juste après le
+ symbole que l'on veut référencer en utilisant le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Entrée
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-glossaire
+Symbole
\family default
ou le bouton
\begin_inset Info
@@ -32989,13 +33028,12 @@ Nom
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire l'entrée de
- glossaire.
+ est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire le symbole.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une entrée de glossaire consiste en deux éléments principaux.
+Une entrée consiste en deux éléments principaux.
Le premier est le
\family sans
Symbole
@@ -33005,32 +33043,7 @@ Symbole
Description
\family default
que vous voulez lui attacher.
- L'option
-\family sans
-Littéral
-\family default
-
-\lang english
-in the
-\lang french
- citation
-\lang english
-dialog allows to input \SpecialChar TeX
- code to the fields
-\lang french
-\family sans
-Description
-\family default
- et
-\family sans
-Classé
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-comme
-\family default
-.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -33042,26 +33055,13 @@ status open
\series bold
Nota:
\series default
-
-\lang english
-To use
-\lang french
- code \SpecialChar TeX
-
-\lang english
-for nomenclature entries
-\lang french
- l'option
+ l'utilisation de code \SpecialChar TeX
+ dans les entrées de la liste des symboles requiert
+ l'utilisation de l'option
\family sans
Littéral
\family default
-
-\lang english
-in the
-\lang french
- dialogue de glossaire
-\lang english
- has to be used.
+ dans la fenêtre de dialogue.
\end_layout
\end_inset
@@ -33070,12 +33070,12 @@ in the
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Définition et mise en forme du glossaire
+Définition et mise en forme de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Mise en forme
+Liste des symboles! Mise en forme
\end_layout
\end_inset
@@ -33085,7 +33085,7 @@ Glossaire ! Mise en forme
\begin_layout Standard
Quand votre symbole est utilisé dans des formules mathématiques, vous devez
- le mettrez dans le champ
+ le mettre dans le champ
\family sans
Symbole
\family default
@@ -33178,7 +33178,7 @@ texte
pour mettre en forme le texte de description, vous devez utiliser des
commandes
\SpecialChar LaTeX
.
- Par exemple la description de l'entrée de glossaire du
+ Par exemple la description de l'entrée du
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -33311,9 +33311,9 @@ Si les caractères |
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-" apparaissent dans les entrées de la nomenclature avec code \SpecialChar TeX
-, ils doivent
- être protégés en ajoutant un caractère
+" apparaissent dans les entrées de la liste des symboles avec code
\SpecialChar TeX
+, ils
+ doivent être protégés en ajoutant un caractère
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -33325,7 +33325,7 @@ double apostrophe
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
-description "Le signe de citation dans code TeX est produit en écrivant '
\"\"\"\" '."
+description "Le signe de citation en code TeX est produit en écrivant '
\"\"\"\" '."
literal "true"
\end_inset
@@ -33334,12 +33334,12 @@ literal "true"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ordre de tri des entrées de glossaire
+Ordre de tri des entrées
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Ordre des entrées
+Liste des symboles ! Ordre des entrées
\end_layout
\end_inset
@@ -33348,12 +33348,12 @@ Glossaire ! Ordre des entrées
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les entrées de glossaire sont classées dans l'ordre alphabétique du code
- \SpecialChar LaTeX
+Les entrées de la liste des symboles sont classées dans l'ordre alphabétique
+ du code \SpecialChar LaTeX
de la définition du symbole.
Cela peut donner des résultats indésirables quand vous utilisez des symboles
qui se trouvent dans des formules mathématiques.
- Supposons que nous avons des entrées de glossaire pour les symboles
+ Supposons que nous avons des entrées pour les symboles
\emph on
a
\begin_inset CommandInset nomenclature
@@ -33447,7 +33447,7 @@ Classé
comme
\family default
- dans la boîte de dialogue de glossaire.
+ dans la fenêtre de dialogue.
Les entrées seront alors triées en utilisant cette entrée et non pas la
définition du symbole.
Dans notre exemple, on peut entrer
@@ -33487,12 +33487,12 @@ literal "true"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Options de glossaire
+Options de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Options
+Liste des symboles ! Options
\end_layout
\end_inset
@@ -33512,7 +33512,7 @@ Le paquetage
\series bold
nomencl
\series default
- offre plusieurs options pour modifier l'apparence du glossaire.
+ offre plusieurs options pour modifier l'apparence de la liste des symboles.
Voici quelques-unes de ces options, pour plus d'options, voyez la
documentation
:
\end_layout
@@ -33534,13 +33534,13 @@ eq
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- à chaque entrée de glossaire, avec
+ à chaque entrée de la liste, avec
\family sans
\emph on
eq
\family default
\emph default
- le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée de glossaire;
+ le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée;
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -33560,21 +33560,21 @@ page
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- à chaque entrée de glossaire, avec
+ à chaque entrée de la liste, avec
\family sans
\emph on
page
\family default
\emph default
- est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée de glossaire;
+ est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée;
\end_layout
\begin_layout Description
-intoc insère le glossaire dans la table de matières.
+intoc insère la liste des symboles dans la table de matières.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
+Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparées par
des virgules, à la liste d'options de la classe de document de la fenêtre
de dialogue
\family sans
@@ -33607,12 +33607,12 @@ refpage, intoc
\begin_layout Standard
Vous pouvez aussi utiliser les deux premières options seulement pour certaines
- entrées de glossaires quand vous ajoutez une des commandes qui suivent
+ entrées particulières quand vous ajoutez une des commandes qui suivent
dans le champ
\family sans
Description
\family default
- de la fenêtre de glossaire:
+ de la fenêtre de dialogue:
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -33676,12 +33676,9 @@ page
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- sont automatiquement traduits pour cerianes langues de documents.
- Sinon, ajoutez vouz ces lignes
-\lang english
-in front of the nomenclature list as
-\lang french
- code \SpecialChar TeX
+ sont automatiquement traduits pour certaines langues de documents.
+ Sinon, ajoutez ces lignes avant la liste des symboles en tant que code
+ \SpecialChar TeX
:
\end_layout
@@ -33747,25 +33744,16 @@ nobreakspace{}#1}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the numbers should be hyperlinks, assure that you use
+Pour que les nombres soient des liens hypertexte, vérifiez que vous avez
+ activé le support pour
\family sans
-Hyperref
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Support
+hyperref
\family default
- in the document settings under
+ dans les paramètres du document, rubrique
\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Properties
+Propriétés du PDF
\family default
- and use instead:
+ et saisissez à la place:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -33833,12 +33821,12 @@ nobreakspace{}#1}}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Impression du glossaire
+Impression de la liste des symboles
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire ! Impression
+Liste des symboles ! Impression
\end_layout
\end_inset
@@ -33847,7 +33835,7 @@ Glossaire ! Impression
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez
+Pour imprimer la liste dans votre document, utilisez
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Listes
@@ -33859,7 +33847,7 @@ Listes
\end_inset
TdM\SpecialChar menuseparator
-Glossaire
+Liste des symboles
\family default
.
Une boîte bleu clair marquée
@@ -33868,13 +33856,13 @@ Glossaire
\family sans
-Glossaire
+Liste des symboles
\family default
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- est insérée pour montrer la place à laquelle le glossaire sera imprimé.
+ est insérée pour montrer la place à laquelle la liste sera imprimée.
Via un clic droit dans la boîte, la taille des espacements pour les symboles
peut être modifiée.
Vous pouvez choisir parmi ces réglages:
@@ -33905,7 +33893,7 @@ plus
\begin_inset space ~
\end_inset
-longue la largeur du symbole le plus large de tout le glossaire est insérée;
+longue la largeur du symbole le plus large de toute la liste est insérée;
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -33913,7 +33901,7 @@ Réglable espacement paramétrable.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la sortie imprimée le titre du glossaire devrait apparaître comme
+Dans la sortie imprimée le titre de la liste devrait apparaître comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -33942,18 +33930,24 @@ Nomenclature
\series bold
\backslash
-renewcommand{
+AtBeginDocument{
+\backslash
+addto
+\backslash
+captionsfrench{
\backslash
-nomname}{Nomenclature}
+def
+\backslash
+nomname{Glossaire}}}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Moteur d'indexation pour un glossaire
+Moteur d'indexation pour la liste de symboles
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Glossaire!Moteur
+Liste des symboles!Moteur
\end_layout
\end_inset
@@ -33974,7 +33968,7 @@ name "subsec:programme-glossaire"
\family sans
makeindex
\family default
- pour créer le glossaire.
+ pour créer la liste.
Ce dernier fait partie de toutes les distributions \SpecialChar LaTeX
.
La fenêtre de dialogue de préférences de \SpecialChar LyX
@@ -36165,10 +36159,10 @@ name "sec:Aperçu-de-morceaux"
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Aperçu au vol
+Aperçu sur le vif
\end_layout
\end_inset
@@ -41095,7 +41089,7 @@ reference "sec:Index"
\end_inset
-, le glossaire section
+, la liste des symboles section
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -41406,11 +41400,11 @@ reference "sec:Index"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Entrée de glossaire
+Symbole
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère une entrée de glossaire, décrite section
+Insère une entrée de la liste des symboles, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -44076,15 +44070,7 @@ arg "nomencl-insert"
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Entrée
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-glossaire
+Symbole
\end_layout
\end_inset
@@ -50061,7 +50047,7 @@ reference "subsec:Programme-d'indexation"
\end_layout
\begin_layout Description
-Commande
+Construction
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -50069,8 +50055,20 @@ de
\begin_inset space ~
\end_inset
-nomenclature Commande pour le programme qui génère le glossaire (nomenclature),
- voir la section
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+liste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+symboles Commande pour le programme qui génère la liste des symboles, voir
+ la section
\begin_inset space ~
\end_inset
