commit 42bb89b553e92c840299c18a9b92f20801ed113d
Author: jpc <j...@lyx.org>
Date: Mon Mar 6 11:01:57 2023 +0100
Translation of the safety nets section, step 2
---
lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 131 ++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index e9f8438..cf81a67 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1267,91 +1267,72 @@ Les fichiers de sauvegarde conservent la dernière
version enregistrée d'un doc
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Auto-Save Snapshots
+Instantanés automatiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default,
+Implicitement,
\SpecialChar LyX
- also makes automatic snapshots of all opened documents that have unsaved
changes in a regular time interval (which can be adjusted in preferences,
- see section
+ produit aussi des instantanés automatiques de tous les documents ouverts qui
ont des modifications non enregistrées.
+ pendant un intervalle de temps périodique (qui peut être réglé dans les
préférences,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Backup documents"
+reference "subsec:Documents de sauvegarde"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
).
- As opposed to the backup files,
- these also contain unsaved changes and thus might be newer than the backups.
+ Au contraire des fichiers de sauvegarde,
+ ceux-ci contiennent des modifications non enregistrées et peuvent donc être
plus récents que les sauvegardes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These files are always stored in the same directory than the original file and
with the same name,
- but embraced by
-\begin_inset Quotes eld
+Ces fichiers sont toujours rangés dans le répertoire du document original avec
le même nom,
+ enserré par des
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-g.,
+ (e.g.
\family typewriter
-#myfile.lyx#
+#monFichier.lyx#
\family default
).
- Auto-save snapshots are deleted when a document is closed normally,
- i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.,
- with all changes saved.
- They are left on disk in case of non-normal termination (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.,
- program crash or power outage),
- and this is when they might become useful.
+ Les instantanés automatiques sont effacés lorsque le document est fermé
normalement,
+ c'est-à-dire après enregistrement des modifications.
+ Ils restent sur le disque en cas de fin anormale (e.g.
+ plantage du programme,ou coupure de courant),
+ et c'est dans ces situations qu'ils peuvent devenir utiles.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Emergency Files
+Fichiers d'urgence
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If \SpecialChar LyX
- crashes and documents have unsaved changes,
- the program furthermore tries to write an emergency file,
- which is a version of the document containing all unsaved changes,
- even those that have been made after the latest snapshot.
+Si \SpecialChar LyX
+ se plante et si les documents ont des modifications non sauvegardées,
+ le programme essaie en outre d'écrire un fichier d'urgence,
+ qui est une version du document avec les toutes modifications non
sauvegardées,
+ même celles qui ont été créées après le dernier instantané.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These files are always stored in the same directory than the original file and
with the same name but the extension
+Ces fichiers sont toujours rangés dans le répertoire du document original,
+ avec le même nom mais le suffixe
\family typewriter
.lyx.emergency
\family default
@@ -1362,61 +1343,51 @@ These files are always stored in the same directory
than the original file and w
g.,
\family typewriter
-myfile.lyx.emergency
+monFichier.lyx.emergency
\family default
).
- When the respective document is reopened with \SpecialChar LyX
- next time,
- the application recognizes the emergency file and asks you whether it should
try to recover your file to that last state.
- If you agree,
- it will do so,
- and if this succeeds it will ask you next whether the emergency file can be
deleted.
- Agree on this only after you checked that everything has been correctly
recovered!
+ Lors de l'ouverture ultérieure do document,
+ \SpecialChar LyX
+ reconnaît le fichier d'urgence et vous demande si vous souhaitez récupérer
votre fichier dans ce dernier état.
+ Si vous approuvez,
+ il va le faire et en cas de succès vous demandera si le fichier d'urgence
peut être effacé.
+ N'approuvez cette dernière demande que si vous êtes sûr d'avoir bien tout
récupéré!
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Fichiers de sauvegarde pour des versions anciennes de \SpecialChar LyX
-\lang english
-Backup Files from Old \SpecialChar LyX
- Versions
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you open a \SpecialChar LyX
- document for the first time with a new major version of \SpecialChar LyX
+Si vous ouvrez pour la première fois un document avec une nouvelle version
majeure de \SpecialChar LyX
,
- it gets converted to the new file format (allowing for new features).
- In such cases,
+ il est converti dans le nouveau format (permettant de bénéficier des
fonctionnalités nouvelles).
+ Dans ce cas,
\SpecialChar LyX
- keeps a copy of the old version,
- named as
+ conserve une copie de l'ancienne version,
+ dénommée
\family typewriter
-<filename>-lyxformat-<n>.lyx
+<nom_de_fichier>-lyxformat-<n>.lyx
\family default
,
- where <n> is the old format (e.
+ où <n> est l'ancien format (e.
\begin_inset space ~
\end_inset
g.,
\family typewriter
-myfile-lyxformat-474.lyx
+monFichier-lyxformat-474.lyx
\family default
).
- Those files are stored at the same location than the backup files,
- that is alongside the original document or,
- if specified,
- in the backup directory.
+ Ces fichiers sont rangés au même endroit que les fichiers de sauvegarde,
+ soit dans le répertoire du document ou dans le répertoire des sauvegardes
s'il est défini.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-As with backup files,
- these files are never deleted by \SpecialChar LyX
+Comme les fichiers de sauvegarde,
+ ces fichiers ne sont jamais effacés par \SpecialChar LyX
.
\end_layout
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
