commit 20c79dd472e2a0329d5c4aff1e6dd522b7eaed81
Author: jpc <j...@lyx.org>
Date: Thu Mar 28 10:13:22 2024 +0100
Further translations of French Additional manual
---
lib/doc/fr/Additional.lyx | 298 ++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 117 insertions(+), 181 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index 82ce02fc61..ef0d2ccef3 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -5025,6 +5025,13 @@ La nouvelle classe lettre :
\family sans
Letter KOMA-Script (v.2)
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:La-nouvelle-classe"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -8871,33 +8878,38 @@ Curricula vitae
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
Europass (2013)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
Europass (2013)
\family default
- provides the
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
europasscv.cls
\family default
- document class,
- an unofficial implementation of the ‘Europass CV’ recommended by the European
Commission in 2013.
+,
+ une implantation officieuse du
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+CV Europass
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ recommandé par le Commission Européenne en 2013.
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
Europass (2013)
\family default
- offers guidance on its use.
- Its documentation is available from
+ propose une aide à l'utilisation.
+ La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
@@ -8910,33 +8922,38 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
Europe CV
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
Europe CV
\family default
- provides the
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
europecv.cls
\family default
- document class,
- an unofficial implementation of the “Europass CV” recommended by the European
Commission in 2002.
+,
+ une implantation officieuse du
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+CV Europass
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ recommandé par le Commission Européenne en 2002.
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
Europe CV
\family default
- offers guidance on its use.
- Its documentation is available from
+ propose une aide à l'utilisation.
+ La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
@@ -8949,33 +8966,30 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
Modern CV
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
Modern CV
\family default
- provides the
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
moderncv.cls
\family default
- document class.
- This allows the creation of customizable CVs.
+.
+ Elle pêrmet la création de CV personnalisables.
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
Modern CV
\family default
- offers guidance on its use.
- Its documentation is available from
+ propose une aide à l'utilisation.
+ La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
@@ -8988,34 +9002,31 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Simple CV
+CV simple
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
-Simple CV
+CV simple
\family default
- provides the
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
simplecv.cls
\family default
- document class,
- originally developed for use with \SpecialChar LyX
+,
+ développée à l'origine pour l'utilisation avec \SpecialChar LyX
.
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Curricula Vitae\SpecialChar menuseparator
-Simple CV
+ CV simple
\family default
- offers guidance on its use.
- Its documentation is available from
+ propose une aide à l'utilisation.
+ La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
@@ -9028,17 +9039,13 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Letters
+Lettres
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
-See also the
\family sans
-KOMA-Script Letter (V.
+Voir aussi les classes KOMA-Script Letter (V.
2)
\family default
(section
@@ -9048,14 +9055,17 @@ KOMA-Script Letter (V.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:The-new-letter"
+reference "subsec:La-nouvelle-classe"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
nolink "false"
\end_inset
) and
\family sans
-Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
+Letter (classe standard avec tailles de polices supplémentaires)
\family default
(section
\begin_inset space ~
@@ -9069,57 +9079,38 @@ nolink "false"
\end_inset
-) document classes .
+) .
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
DIN-Brief
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
DIN-Brief
\family default
- provides support for the
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
dinbrief.cls
\family default
- \SpecialChar LaTeX
- class for writing letters according to the standards of the German Standards
Institute (
+ pour l'écriture de lettres conformes aux standards de l'institut allemand de
normalisation (
\emph on
Deutsches Institut für Normung,
DIN)
\emph default
.
- The file in the menu
+
\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-New
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fro
-\bar under
-m
-\bar default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Template\SpecialChar menuseparator
-Letters\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
+Lettres\SpecialChar menuseparator
DIN-Brief
\family default
- offers guidance on its use.
- The documentation is available from
+ propose une aide à l'utilisation.
+ La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
@@ -9132,9 +9123,7 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-French letter
+Lettre en français
\begin_inset space \space{}
\end_inset
@@ -9142,55 +9131,36 @@ French letter
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
-French letter
+Lettre en français
\begin_inset space \space{}
\end_inset
(frletter)
\family default
- provides support for the
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
frletter.cls
\family default
- \SpecialChar LaTeX
- class for writing letters according to French conventions.
- The file in the menu
+ pour l'écriture de lettres conformes aux usages français.
+
\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-New
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fro
-\bar under
-m
-\bar default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Template\SpecialChar menuseparator
-Letters\SpecialChar menuseparator
-French letter
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
+Lettres\SpecialChar menuseparator
+Lettres en français
\begin_inset space \space{}
\end_inset
(frletter)
\family default
- offers guidance on its use.
+ propose une aide à l'utilisation.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-French letter
+Lettre en français
\begin_inset space \space{}
\end_inset
@@ -9198,53 +9168,35 @@ French letter
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
-French letter
+Lettre en français
\begin_inset space \space{}
\end_inset
(lettre)
\family default
- provides support for
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
lettre.cls
\family default
,
- another \SpecialChar LaTeX
- class for writing letters,
- but also faxes and envelopes,
- in French.
- The file in the menu
+ une autre classe pour l'écriture des lettres,
+ mais aussi des télécopies et des enveloppes.
+
\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-New
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fro
-\bar under
-m
-\bar default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Template\SpecialChar menuseparator
-Letters\SpecialChar menuseparator
-French letter
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
+Lettres\SpecialChar menuseparator
+Lettres en français
\begin_inset space \space{}
\end_inset
(lettre)
\family default
- offers guidance on its use.
- The documentation is available from
+ propose une aide à l'utilisation.
+ La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
@@ -9257,8 +9209,6 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
G-Brief (V.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -9267,9 +9217,7 @@ G-Brief (V.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class
+La classe de documents
\family sans
G-Brief (V.
\begin_inset space \thinspace{}
@@ -9277,40 +9225,28 @@ G-Brief (V.
2)
\family default
- provides support for the
+ fournit l'accès à la classe de documents \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
g-brief2.cls
\family default
- \SpecialChar LaTeX
- class for writing letters in German.
- The file in the menu
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-New
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ pour l'écriture des lettres en allemand.
-fro
+\family sans
\bar under
-m
+
\bar default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Template\SpecialChar menuseparator
-Letters\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
+Lettres\SpecialChar menuseparator
G-Brief (V.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
2)
\family default
- offers guidance on its use.
- The documentation is available from
+ propose une aide à l'utilisation.
+ La documentation est disponible via
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
