commit 556e75d3ad6d0727a0c4441b9c143eef7b9477a5
Author: jpc <j...@lyx.org>
Date: Fri Apr 19 11:21:08 2024 +0200
Typos iun Franch Additional manual
---
lib/doc/fr/Additional.lyx | 113 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 76 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index 66a8703d3b..ad4b807b9a 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -8991,7 +8991,7 @@ Modern CV
moderncv.cls
\family default
.
- Elle pêrmet la création de CV personnalisables.
+ Elle permet la création de CV personnalisables.
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
@@ -9313,16 +9313,21 @@ beamer.cls
Fichier\SpecialChar menuseparator
Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
Présentations\SpecialChar menuseparator
-
-\bar under
Beamer
\family default
-\bar default
ou
\family sans
Aide\SpecialChar menuseparator
-Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
-Présentations Beamer Presentations
+Manuels
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécifiques\SpecialChar menuseparator
+Présentations
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Beamer
\family default
proposent une aide à l'utilisation.
La documentation est disponible via
@@ -10184,7 +10189,7 @@ Restriction
\begin_layout Itemize
\family sans
-Pied_Droite
+Pied_Droit
\family default
(Right_Footer)
\end_layout
@@ -11112,7 +11117,7 @@ nolink "false"
.
En 2023,
- Dipos reste maintenue alors que la maintenance de
+ Diapos reste maintenue alors que la maintenance de
\family sans
Foil\SpecialChar TeX
s'est arrêtée en 2008.
@@ -11206,7 +11211,7 @@ Paramètres
\family sans
ordinaire
\family default
- Le rendu final contient des numéros de page dans le coin inférieur droit.
+ le rendu final contient des numéros de page dans le coin inférieur droit;
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -11214,9 +11219,9 @@ ordinaire
\family sans
en-têtes
\family default
- Comme ordinaire,
+ comme ordinaire,
mais imprime aussi tous les marqueurs temporels que vous aurez placés.
- C'est le choix implicite.
+ C'est le choix implicite;
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -11224,7 +11229,7 @@ en-têtes
\family sans
vide
\family default
- Le rendu final ne contient pas de numéros de page,
+ le rendu final ne contient pas de numéros de page,
de marqueurs temporels ni de marqueurs d'alignement.
\end_layout
@@ -13848,8 +13853,6 @@ INSERT – insérez un plan rapproché
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
-\lang english
Modules
\end_layout
@@ -13915,9 +13918,7 @@ personnalisables
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-LinguistiqueLinguistics
+Linguistique
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -13958,7 +13959,7 @@ Braille
\end_layout
\begin_layout Standard
-The module permet l'écriture du Braille.
+Ce module permet l'écriture du Braille.
Il requiert le paquetage \SpecialChar LaTeX
\family typewriter
@@ -14087,7 +14088,7 @@ Préambule \SpecialChar LaTeX
\end_layout
\begin_layout Subsection
-PDF Comments
+Commentaires PDF
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -14095,21 +14096,41 @@ Ce module fournit diverses sortes d'annotations pour
l'impression PDF.
Voir
\family sans
Aide\SpecialChar menuseparator
-Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
-Commentaires PDF
+Manuels
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécifiques\SpecialChar menuseparator
+Commentaires
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
\family default
et
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
-Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+un
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator
-Commentaires PDF
+Commentaires
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-PDF Form
+Formulaires PDF
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -14128,14 +14149,30 @@ literal "false"
\family sans
Aide\SpecialChar menuseparator
Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
-Formulaires PDF
+Formulaires
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF
\family default
et
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
-Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+un
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator
-Formulaires PDF.
+Formulaires
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PDF.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -14579,7 +14616,7 @@ Facteur-V
pour ajouter un multiplicateur vertical.
Si ce multiplicateur est omis,
le facteur horizontal est utilisé.
- Insérer des facteurs différents crée un dsitorsion comme ici:
+ Insérer des facteurs différents crée un distorsion comme ici:
\end_layout
@@ -18471,7 +18508,7 @@ today
L'épaisseur de la barre horizontale dessinée au dessous de l'en-tête et au
dessus du pied de page peut elle aussi être modifiée.
Si vous n'en voulez pas,
mettez sa largeur à 0.
- Implicitelent,
+ Implicitement,
la barre d'en-tête a une épaisseur de 0,4
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -19142,7 +19179,6 @@ Vous pouvez également utiliser une en-tête de section
en tant que préface si
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
subsection{subsection title}
@@ -19352,22 +19388,17 @@ Espacements environnants
L’espacement avant et après un bloc de colonnes multiples peut être réglé via
la longueur
\family sans
-\lang english
-
\backslash
multicolsep
\family default
.
-
-\lang french
-Par exemple la commande en code \SpecialChar TeX
+ Par exemple la commande en code \SpecialChar TeX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family sans
-\lang english
\backslash
setlength{
@@ -21033,7 +21064,15 @@ Jpgfdraw
\family sans
TeX/LaTeX\SpecialChar menuseparator
Settings\SpecialChar menuseparator
-Set Normal Size
+Set
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Normal
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Size
\family default
et sélectionner la taille de police utilisée dans le document.
Par exemple,
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
