[LyX/master] * zh_TW - review of unchecked layout strings from Shih-Cheng Chien, patch mine.

Fri, 07 Feb 2025 12:18:18 -0800 

commit a3b005460fdf169b8d25b3b2fa04c8ee737ee3f4
Author: Pavel Sanda <[email protected]>
Date:   Fri Feb 7 21:13:48 2025 +0100

    * zh_TW - review of unchecked layout strings from Shih-Cheng Chien, patch 
mine.
    
    More zh changes to come.
---
 lib/layouttranslations        | 10 +++++-----
 lib/layouttranslations.review |  6 +++---
 po/zh_TW.po                   | 16 ++++++++++------
 3 files changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 8656d6582b..583bad8e77 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1676,15 +1676,15 @@ Translation zh_TW
        "List of Algorithms" "演算法目錄"
        "List of Charts" "圖表(Charts) 目錄"
        "List of Graphs[[mathematical]]" "圖片(Graphs) 目錄"
-       "List of Listings" "程式碼列表 清單"
+       "List of Listings" "程式碼列表"
        "List of Schemes" "方案 目錄"
        "List of Tableaux" "Tableaux 目錄"
        "Listing" "程式碼列表"
        "Listings[[List of Listings]]" "程式碼列表 清單"
-       "Nomenclature[[output]]" "術語"
+       "Nomenclature[[output]]" "術語表"
        "Notation" "記號"
        "Note" "訝記"
-       "Notes[[Endnotes]]" "Notes"
+       "Notes[[Endnotes]]" "附註"
        "Problem" "問題"
        "Proof" "證明"
        "Property" "性質"
@@ -1696,6 +1696,6 @@ Translation zh_TW
        "Summary" "摘要"
        "Tableau" "Tableau"
        "Theorem" "定理"
-       "page[[nomencl]]" "page"
-       "see equation[[nomencl]]" "see equation"
+       "page[[nomencl]]" "頁"
+       "see equation[[nomencl]]" "參見公式"
 End
diff --git a/lib/layouttranslations.review b/lib/layouttranslations.review
index 26d880f316..46ed675bde 100644
--- a/lib/layouttranslations.review
+++ b/lib/layouttranslations.review
@@ -22,12 +22,12 @@ ro sr
 (30.11.2017, LyX 2.3.0 release )
 Additionally to the top ones, these languages should be reviewed for the 
following strings
 "List of Listings"
-da fi gl ko nb nn pl ro sl sr tr zh_CN zh_TW
+da fi gl ko nb nn pl ro sl sr tr zh_CN
 
 "Nomenclature[[output]]" -> The string that is output to PDF for the 
nomenclature list
 "see equation[[nomencl]]"
 "page[[nomencl]]"
-da fi gl ko nb nn pl ro sl sr tr zh_CN zh_TW
+da fi gl ko nb nn pl ro sl sr tr zh_CN
 
 -----
 LyX 2.4.0 release
@@ -35,7 +35,7 @@ LyX 2.4.0 release
 "Notes[[Endnotes]]" -> The header string of endnotes (with "Endnotes (Basic)" 
and "Footnotes as Endnotes
 (Basic)" modules). This is to be distinguished from "Notes" used by the Notes 
inset (which is more an
 annotation than a list of (end)notes)
-ar el en fi hu nb nl nn pl tr zh_CN zh_TW
+ar el en fi hu nb nl nn pl tr zh_CN
 Note that the localized enotez package has the following translations that 
probably should be used:
 Croatian: Bilje\v{s}ke
 French: Remarques
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3e1eb2ea9c..cdde730d56 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -83,9 +83,12 @@
 #      "Fact" "事實"
 #      "Lemma" "引理"
 #      "List of Algorithms" "演算法目錄"
+#      "Listings[[List of Listings]]" "程式碼列表 清單"
 #      "List of Tableaux" "Tableaux 目錄"
+#      "Nomenclature[[output]]" "術語表"
 #      "Notation" "記號"
 #      "Note" "訝記"
+#      "Notes[[Endnotes]]" "附註"
 #      "Problem" "問題"
 #      "Proof" "證明"
 #      "Property" "性質"
@@ -96,6 +99,8 @@
 #      "Summary" "摘要"
 #      "Tableau" "Tableau"
 #      "Theorem" "定理"
+#      "page[[nomencl]]" "頁"
+#      "see equation[[nomencl]]" "參見公式"
 #
 #  4. GuiSymbols.cpp 的內容，會顯示在 符號 ĺ…
§ďźŒçŹŚč™Ÿĺç¨ąĺŻäťĽç”¨ĺŽŸć–‡ă€‚
 #  5. BufferView.cpp 的內容，會顯示在 LyX 的最底端的狀態列, 
或是輸出訊息。
@@ -12525,9 +12530,8 @@ msgstr "尞訝"
 #: lib/layouts/endnotes.module:32 lib/layouts/endnotes.module:35
 #: lib/layouts/foottoend.module:20 lib/layouts/foottoend.module:23
 #: lib/layouts/memoir.layout:326 lib/layouts/memoir.layout:329
-#, fuzzy
 msgid "Notes[[Endnotes]]"
-msgstr "尞訝(Endnote)"
+msgstr "附註"
 
 #: lib/layouts/enotez.module:2
 #, fuzzy
@@ -18183,7 +18187,7 @@ msgstr "程式碼列表 清單"
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:321 lib/layouts/stdinsets.inc:327
 #: src/insets/InsetTOC.cpp:77
 msgid "List of Listings"
-msgstr "程式碼列表 清單"
+msgstr "程式碼列表"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:355 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1840
 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5067
@@ -18227,15 +18231,15 @@ msgstr "預茽"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:794 lib/layouts/stdinsets.inc:802
 msgid "see equation[[nomencl]]"
-msgstr ""
+msgstr "參見公式"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:795 lib/layouts/stdinsets.inc:803
 msgid "page[[nomencl]]"
-msgstr ""
+msgstr "頁"
 
 #: lib/layouts/stdinsets.inc:796 lib/layouts/stdinsets.inc:804
 msgid "Nomenclature[[output]]"
-msgstr "術語"
+msgstr "術語表"
 
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:94 src/insets/InsetInclude.cpp:424
 #, fuzzy
-- 
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs

Reply via email to