commit 995ec6d6c891ab5dd4f73122d1db929877212767
Author: Koji Yokota <yok...@lyx.org>
Date: Thu May 22 01:46:18 2025 +0900
Update ja.po
---
po/ja.po | 48 ++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 93f5fe1910..cc41e66e8f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: lyx-japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-de...@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 22:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-09 12:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 01:45+0900\n"
"Last-Translator: Koji Yokota <yok...@lyx.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -1649,7 +1649,6 @@ msgstr "検索(&C)"
#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:55
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:120
-#, fuzzy
msgid "&Find what:"
msgstr "検索対象(&F)："
@@ -17768,7 +17767,7 @@ msgstr "<以下可視文>"
#: lib/layouts/sn-jnl.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "Springer Nature Journals"
-msgstr "Springer Nature誌"
+msgstr "Springer Nature発行誌"
#: lib/layouts/sn-jnl.layout:60 lib/layouts/sn-jnl.layout:74
msgid "Affiliation Nr."
@@ -17832,7 +17831,7 @@ msgstr "後付けヘッダ"
#: lib/layouts/sn-jnl.layout:277
msgid "Appendix \\Alph{appendix}"
-msgstr "附録\\Alph{appendix}："
+msgstr "附録\\Alph{appendix}"
#: lib/layouts/soul.module:2
msgid "Hyphenatable Text Markup (Soul)"
@@ -23392,9 +23391,8 @@ msgid "<Page>|P"
msgstr "<ページ(P)>|P"
#: lib/ui/stdcontext.inc:99 lib/ui/stdcontext.inc:121 lib/ui/stdcontext.inc:731
-#, fuzzy
msgid "p. <Page>|."
-msgstr "<ページ(P)>|P"
+msgstr "p. <ページ>|."
#: lib/ui/stdcontext.inc:100 lib/ui/stdcontext.inc:122
#: lib/ui/stdcontext.inc:732
@@ -30792,9 +30790,8 @@ msgid "Minted Listings"
msgstr "Mintedプログラムリスト"
#: lib/examples/Articles:0
-#, fuzzy
msgid "Computer Algebra Systems"
-msgstr "コンピュータ代数システムを使用(M)|M"
+msgstr "コンピュータ代数システム"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "Instant Preview"
@@ -36401,9 +36398,8 @@ msgid "Cleveref and varioref"
msgstr "Cleverefおよびvarioref"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1678
-#, fuzzy
msgid "Prettyref (unlocalized) and varioref"
-msgstr "Prettyrefおよびvarioref"
+msgstr "(ローカライズされていない) Prettyrefおよびvarioref"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1679
msgid "Prettyref and varioref"
@@ -37898,7 +37894,7 @@ msgstr "Adwaita"
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3245
msgid "Classic"
-msgstr "古典的"
+msgstr "Classic"
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3246
msgid "Oxygen"
@@ -38224,9 +38220,8 @@ msgid "Click here to change search options"
msgstr "検索オプションを変更するときは ここをクリックしてください"
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:598
-#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
-msgstr "検索・置換"
+msgstr "検索および置換"
#: src/frontends/qt/GuiSendto.cpp:38
msgid "Export or Send Document"
@@ -41292,33 +41287,31 @@ msgstr "数式参照"
#: src/insets/InsetRef.cpp:955 src/mathed/InsetMathRef.cpp:427
msgid "Page Number"
-msgstr "頁数"
+msgstr "頁参照"
#: src/insets/InsetRef.cpp:956 src/mathed/InsetMathRef.cpp:428
-#, fuzzy
msgid "Prefixed Page Number"
-msgstr "本文形頁数"
+msgstr "個別頁参照"
#: src/insets/InsetRef.cpp:956
-#, fuzzy
msgid "PrefPage"
-msgstr "序文(Preface)"
+msgstr "個別頁"
#: src/insets/InsetRef.cpp:957 src/mathed/InsetMathRef.cpp:429
msgid "Textual Page Number"
-msgstr "本文形頁数"
+msgstr "叙述的頁参照"
#: src/insets/InsetRef.cpp:957
msgid "TextPage"
-msgstr "本文頁"
+msgstr "叙述頁"
#: src/insets/InsetRef.cpp:958 src/mathed/InsetMathRef.cpp:430
msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "標準＋本文形頁"
+msgstr "標準＋叙述的頁参照"
#: src/insets/InsetRef.cpp:958
msgid "Ref+Text"
-msgstr "参照＋テキスト"
+msgstr "参照＋叙述"
#: src/insets/InsetRef.cpp:959 src/mathed/InsetMathRef.cpp:432
msgid "Reference to Name"
@@ -41330,11 +41323,11 @@ msgstr "名称参照"
#: src/insets/InsetRef.cpp:960
msgid "Formatted"
-msgstr "整形しました"
+msgstr "整形済み"
#: src/insets/InsetRef.cpp:960
msgid "Format"
-msgstr "形式"
+msgstr "整形"
#: src/insets/InsetRef.cpp:961 src/mathed/InsetMathRef.cpp:433
msgid "Label Only"
@@ -41807,17 +41800,16 @@ msgid "Page: "
msgstr "頁："
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:428
-#, fuzzy
msgid "PrefPage: "
-msgstr "頁："
+msgstr "個別頁："
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:429
msgid "TextPage: "
-msgstr "テキスト頁："
+msgstr "叙述頁："
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:430
msgid "Ref+Text: "
-msgstr "参照＋テキスト："
+msgstr "参照＋叙述："
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:431
msgid "PrettyRef"
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
