commit c725ad0a5ffc7de9f76b213a92b5e6b3692232ae
Author: Enrico Forestieri <[email protected]>
Date: Sat May 24 15:58:03 2025 +0200
Update it.po
---
po/it.gmo | Bin 682696 -> 684383 bytes
po/it.po | 149 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
2 files changed, 56 insertions(+), 93 deletions(-)
diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo
index b638630c09..7ea3732340 100644
Binary files a/po/it.gmo and b/po/it.gmo differ
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 13579069f0..3c874286a0 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 22:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-04 16:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-24 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Enrico Forestieri <[email protected]>\n"
"Language-Team: italiano <[email protected]>\n"
"Language: it\n"
@@ -1663,9 +1663,8 @@ msgstr "C&erca"
#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:55
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:120
-#, fuzzy
msgid "&Find what:"
-msgstr "T&rova:"
+msgstr "&Cerca:"
#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:92
msgid "Replace &with:"
@@ -11007,7 +11006,7 @@ msgstr "Nota istituto"
#: lib/layouts/beamer.layout:1151
msgid "Short Date|S"
-msgstr "Data breve|D"
+msgstr "Data breve|b"
#: lib/layouts/beamer.layout:1152
msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
@@ -18758,16 +18757,14 @@ msgstr "Blocco colorato 5"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:67
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:110 lib/layouts/theorems-ams.inc:64
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems.inc:64
-#, fuzzy
msgid "theorem"
-msgstr "teoremi"
+msgstr "teorema"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:68
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:62 lib/layouts/theorems.inc:65
-#, fuzzy
msgid "Theorems"
-msgstr "Teorema"
+msgstr "Teoremi"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:68
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
@@ -18778,71 +18775,62 @@ msgstr "teoremi"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:91
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:135 lib/layouts/theorems-ams.inc:89
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84 lib/layouts/theorems.inc:89
-#, fuzzy
msgid "corollary"
-msgstr "Corollario"
+msgstr "corollario"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:92
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:136 lib/layouts/theorems-ams.inc:90
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems.inc:90
-#, fuzzy
msgid "Corollaries"
-msgstr "Corollario"
+msgstr "Corollari"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:92
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:136 lib/layouts/theorems-ams.inc:90
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems.inc:90
-#, fuzzy
msgid "corollaries"
-msgstr "Corollario"
+msgstr "corollari"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:114
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:159
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:114 lib/layouts/theorems-bytype.inc:108
#: lib/layouts/theorems.inc:114
-#, fuzzy
msgid "lemma"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "lemma"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:115
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:160
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:115 lib/layouts/theorems-bytype.inc:109
#: lib/layouts/theorems.inc:115
-#, fuzzy
msgid "Lemmas"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "Lemmi"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:115
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:160
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:115 lib/layouts/theorems-bytype.inc:109
#: lib/layouts/theorems.inc:115
-#, fuzzy
msgid "lemmas"
-msgstr "Lemma"
+msgstr "lemmi"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:138
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:184
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:139 lib/layouts/theorems-bytype.inc:132
#: lib/layouts/theorems.inc:140
-#, fuzzy
msgid "proposition"
-msgstr "Proposizione"
+msgstr "proposizione"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:139
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:185
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:140 lib/layouts/theorems-bytype.inc:133
#: lib/layouts/theorems.inc:141
-#, fuzzy
msgid "Propositions"
-msgstr "Proposizione"
+msgstr "Proposizioni"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:139
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:185
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:140 lib/layouts/theorems-bytype.inc:133
#: lib/layouts/theorems.inc:141
-#, fuzzy
msgid "propositions"
-msgstr "Proposizione"
+msgstr "proposizioni"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:161
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:209
@@ -18904,17 +18892,15 @@ msgstr "Definizione \\thedefinition."
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:267
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:222 lib/layouts/theorems-bytype.inc:212
#: lib/layouts/theorems.inc:223
-#, fuzzy
msgid "definition"
-msgstr "Definizione"
+msgstr "definizione"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:219
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:268
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:223 lib/layouts/theorems-bytype.inc:213
#: lib/layouts/theorems.inc:224
-#, fuzzy
msgid "definitions"
-msgstr "Definizioni"
+msgstr "definizioni"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:287
@@ -18927,17 +18913,15 @@ msgstr "Esempio \\theexample."
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:292
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:246 lib/layouts/theorems-bytype.inc:236
#: lib/layouts/theorems.inc:247
-#, fuzzy
msgid "example"
-msgstr "Esempio"
+msgstr "esempio"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:243
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:293
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:247 lib/layouts/theorems-bytype.inc:237
#: lib/layouts/theorems.inc:248
-#, fuzzy
msgid "examples"
-msgstr "Esempi"
+msgstr "esempi"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:260
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:310
@@ -18978,65 +18962,57 @@ msgstr "Esercizio \\theexercise."
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:342
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:294 lib/layouts/theorems-bytype.inc:284
#: lib/layouts/theorems.inc:295
-#, fuzzy
msgid "exercise"
-msgstr "Esercizio"
+msgstr "esercizio"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:291
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:343
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:295 lib/layouts/theorems-bytype.inc:285
#: lib/layouts/theorems.inc:296
-#, fuzzy
msgid "Exercises"
-msgstr "Esercizio"
+msgstr "Esercizi"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:291
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:343
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:295 lib/layouts/theorems-bytype.inc:285
#: lib/layouts/theorems.inc:296
-#, fuzzy
msgid "exercises"
-msgstr "Esercizio"
+msgstr "esercizi"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:315
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:368
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:319 lib/layouts/theorems-bytype.inc:309
#: lib/layouts/theorems.inc:320
-#, fuzzy
msgid "solution"
-msgstr "Soluzione"
+msgstr "soluzione"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:316
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:369
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:320 lib/layouts/theorems-bytype.inc:310
#: lib/layouts/theorems.inc:321
-#, fuzzy
msgid "Solutions"
-msgstr "Soluzione"
+msgstr "Soluzioni"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:316
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:369
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:320 lib/layouts/theorems-bytype.inc:310
#: lib/layouts/theorems.inc:321
-#, fuzzy
msgid "solutions"
-msgstr "Soluzione"
+msgstr "soluzioni"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:348
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:402
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:353 lib/layouts/theorems-bytype.inc:342
#: lib/layouts/theorems.inc:354
-#, fuzzy
msgid "remark"
-msgstr "Osservazione"
+msgstr "osservazione"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:349
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:403
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:354 lib/layouts/theorems-bytype.inc:343
#: lib/layouts/theorems.inc:355
-#, fuzzy
msgid "remarks"
-msgstr "Osservazioni"
+msgstr "osservazioni"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:372
#: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:427
@@ -19176,9 +19152,8 @@ msgstr "Algoritmo"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:88
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:125
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:86
-#, fuzzy
msgid "algorithms"
-msgstr "Algoritmo"
+msgstr "algoritmi"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:105
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:142
@@ -19271,16 +19246,14 @@ msgstr "Nota di LyX"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:213
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:253
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:212
-#, fuzzy
msgid "Notes[[theorem]]"
-msgstr "Conclusioni"
+msgstr "Note"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:213
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:253
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:212
-#, fuzzy
msgid "notes[[theorem]]"
-msgstr "Conclusioni"
+msgstr "note"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:226
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:266
@@ -23603,9 +23576,8 @@ msgid "<Page>|P"
msgstr "<pagina>|p"
#: lib/ui/stdcontext.inc:99 lib/ui/stdcontext.inc:121 lib/ui/stdcontext.inc:731
-#, fuzzy
msgid "p. <Page>|."
-msgstr "<pagina>|p"
+msgstr "p. <pagina>|."
#: lib/ui/stdcontext.inc:100 lib/ui/stdcontext.inc:122
#: lib/ui/stdcontext.inc:732
@@ -23784,11 +23756,11 @@ msgstr "Spazio sottile protetto (1/6 em)|t"
#: lib/ui/stdcontext.inc:273
msgid "Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M"
-msgstr "Spazio medio negativo protetto (3/9 em)|d"
+msgstr "Spazio medio negativo protetto (3/9 em)|m"
#: lib/ui/stdcontext.inc:274
msgid "Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i"
-msgstr "Spazio spesso protetto (5/18 em)|i"
+msgstr "Spazio spesso protetto (5/18 em)|5"
#: lib/ui/stdcontext.inc:275
msgid "Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N"
@@ -23796,19 +23768,19 @@ msgstr "Spazio sottile negativo protetto (-1/6 em)|n"
#: lib/ui/stdcontext.inc:276
msgid "Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v"
-msgstr "Spazio medio negativo protetto (-2/9 em)|d"
+msgstr "Spazio medio negativo protetto (-2/9 em)|v"
#: lib/ui/stdcontext.inc:277
msgid "Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h"
-msgstr "Spazio spesso negativo protetto (-5/18 em)|p"
+msgstr "Spazio spesso negativo protetto (-5/18 em)|s"
#: lib/ui/stdcontext.inc:278
msgid "Half Quad Space (1/2 em)|l"
-msgstr "Mezzo quadratone (1/2 em)|q"
+msgstr "Mezzo quadratone (1/2 em)|e"
#: lib/ui/stdcontext.inc:279
msgid "Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k"
-msgstr "Mezzo quadratone protetto (1/2 em)|z"
+msgstr "Mezzo quadratone protetto (1/2 em)|a"
#: lib/ui/stdcontext.inc:280
msgid "Quad Space (1 em)|Q"
@@ -23820,7 +23792,7 @@ msgstr "Due quadratoni (2 em)|u"
#: lib/ui/stdcontext.inc:282
msgid "Horizontal Fill|F"
-msgstr "Riempimento orizzontale|o"
+msgstr "Riempimento orizzontale|l"
#: lib/ui/stdcontext.inc:283
msgid "Non-Breaking Horizontal Fill|z"
@@ -23908,7 +23880,7 @@ msgstr "Salto grande|g"
#: lib/ui/stdcontext.inc:321
msgid "Half line height|H"
-msgstr "Mezza altezza linea|M"
+msgstr "Mezza altezza linea|z"
#: lib/ui/stdcontext.inc:322
msgid "Line height|L"
@@ -24000,7 +23972,7 @@ msgstr "Dividi inserto|t"
#: lib/ui/stdcontext.inc:387
msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
-msgstr "Vai al segnalibro memorizzato|l"
+msgstr "Vai al segnalibro memorizzato|m"
#: lib/ui/stdcontext.inc:388 lib/ui/stdmenus.inc:613
msgid "Forward Search|F"
@@ -24133,7 +24105,7 @@ msgstr "Modifica esternamente...|e"
#: lib/ui/stdcontext.inc:474 lib/ui/stdmenus.inc:224
msgid "Top|T"
-msgstr "Alto|a"
+msgstr "Alto|A"
#: lib/ui/stdcontext.inc:475 lib/ui/stdmenus.inc:226
msgid "Bottom|B"
@@ -31006,9 +30978,8 @@ msgid "Minted Listings"
msgstr "Listati vari con minted"
#: lib/examples/Articles:0
-#, fuzzy
msgid "Computer Algebra Systems"
-msgstr "Usa sistema di algebra computazionale|s"
+msgstr "Sistemi di algebra computazionale"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "Instant Preview"
@@ -36677,9 +36648,8 @@ msgid "Cleveref and varioref"
msgstr "Cleveref e varioref"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1678
-#, fuzzy
msgid "Prettyref (unlocalized) and varioref"
-msgstr "Prettyref e varioref"
+msgstr "Prettyref (non localizzato) e varioref"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1679
msgid "Prettyref and varioref"
@@ -36797,11 +36767,11 @@ msgstr "&Torna indietro"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2009
msgid "&Left:"
-msgstr "Si&nistra:"
+msgstr "Si&nistro:"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2010
msgid "&Right:"
-msgstr "&Destra:"
+msgstr "&Destro:"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2013
msgid "&Outer:"
@@ -38336,19 +38306,16 @@ msgid "Identity"
msgstr "Identità"
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.h:356
-#, fuzzy
msgid "Light"
-msgstr "&Chiara"
+msgstr "Chiaro"
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.h:356
-#, fuzzy
msgid "Dark"
-msgstr "&Scura"
+msgstr "Scuro"
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.h:356
-#, fuzzy
msgid "Object/Element"
-msgstr "Nome oggetto"
+msgstr "Oggetto/Elemento"
#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:46
msgid "Longest label width (guessed)"
@@ -38522,7 +38489,6 @@ msgid "Click here to change search options"
msgstr "Cliccare per cambiare opzioni di ricerca"
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:598
-#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
msgstr "Trova e sostituisci"
@@ -39782,7 +39748,7 @@ msgstr "Rimuovi dal vocabolario di documento|r"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1008
msgid "Switch Language...|w"
-msgstr "Cambia lingua ...|b"
+msgstr "Cambia lingua ...|u"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1022
msgid "Language|L"
@@ -41609,14 +41575,12 @@ msgid "Page Number"
msgstr "Numero pagina"
#: src/insets/InsetRef.cpp:956 src/mathed/InsetMathRef.cpp:428
-#, fuzzy
msgid "Prefixed Page Number"
-msgstr "Numero pagina testuale"
+msgstr "Numero di pagina prefissato"
#: src/insets/InsetRef.cpp:956
-#, fuzzy
msgid "PrefPage"
-msgstr "Prefazione"
+msgstr "PrefPage"
#: src/insets/InsetRef.cpp:957 src/mathed/InsetMathRef.cpp:429
msgid "Textual Page Number"
@@ -42115,28 +42079,27 @@ msgstr "Standard"
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:425
msgid "Ref: "
-msgstr "Rif: "
+msgstr "Ref: "
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:426
msgid "EqRef: "
-msgstr "RifEq: "
+msgstr "EqRef: "
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:427
msgid "Page: "
-msgstr "Pagina: "
+msgstr "Page: "
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:428
-#, fuzzy
msgid "PrefPage: "
-msgstr "Prefazione:"
+msgstr "PrefPage: "
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:429
msgid "TextPage: "
-msgstr "TestoPagina: "
+msgstr "TextPage: "
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:430
msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Rif+Testo: "
+msgstr "Ref+Text: "
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:431
msgid "PrettyRef"
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
