commit 224f4b783465c058cccdfbf632b21ee7494714d7
Author: Juergen Spitzmueller <[email protected]>
Date: Sun Oct 5 08:57:15 2025 +0200
Resolve change tracks (corrections) in Spanish docs
They have been there for some years
---
lib/examples/es/Example_%28LyXified%29.lyx | 179 ++++-------------------------
lib/examples/es/Example_%28raw%29.lyx | 147 +++++------------------
lib/examples/es/Welcome.lyx | 128 +++++----------------
3 files changed, 77 insertions(+), 377 deletions(-)
diff --git a/lib/examples/es/Example_%28LyXified%29.lyx
b/lib/examples/es/Example_%28LyXified%29.lyx
index a405f2323f..8a7b718f1e 100644
--- a/lib/examples/es/Example_%28LyXified%29.lyx
+++ b/lib/examples/es/Example_%28LyXified%29.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 620
+#LyX 2.5 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 643
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -54,11 +54,19 @@
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
-\use_refstyle 0
+\justification default
+\crossref_package prettyref
\use_formatted_ref 0
\use_minted 0
\use_lineno 0
+\backgroundcolor none
+\fontcolor none
+\notefontcolor lightgray
+\boxbgcolor red
+\table_border_color default
+\table_odd_row_color default
+\table_even_row_color default
+\table_alt_row_colors_start 1
\index Índice
\shortcut idx
\color #008000
@@ -75,7 +83,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tablestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
\output_changes false
\change_bars false
\postpone_fragile_content false
@@ -84,7 +92,7 @@
\html_be_strict false
\docbook_table_output 0
\docbook_mathml_prefix 1
-\author -1463541724 "Daniel" [email protected]
+\docbook_mathml_version 0
\end_header
\begin_body
@@ -117,13 +125,7 @@ Filosofía general
\begin_layout Standard
La filosofía básica de \SpecialChar LyX
es que te preocupes del contenido de lo que escribes,
- no de su
-\change_deleted -1463541724 1694116684
-aspecto
-\change_inserted -1463541724 1694116686
-presentación
-\change_unchanged
-.
+ no de su presentación.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -158,20 +160,10 @@ La función del diseño tipográfico es ayudar al lector a
comprender las ideas
Para que un documento sea fácil de leer,
su estructura visual debe reflejar su estructura lógica.
Las citas y los programas de ordenador,
- al ser elementos
-\change_inserted -1463541724 1694116618
-lógica y
-\change_unchanged
-estructuralmente distintos,
+ al ser elementos lógica y estructuralmente distintos,
deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialChar LaTeX
no puede entenderte directamente,
- debes indicarle explícitamente la estructura lógica mediante
-\change_deleted -1463541724 1694116622
-comandos
-\change_inserted -1463541724 1694116634
-instrucciones
-\change_unchanged
- especiales [...] Mientras escribes el documento,
+ debes indicarle explícitamente la estructura lógica mediante instrucciones
especiales [...] Mientras escribes el documento,
deberías preocuparte de su estructura lógica,
no de su apariencia.
\end_layout
@@ -197,72 +189,27 @@ name "subsec:Por-qué-LyX"
(que es prácticamente un lenguaje de programación).
\SpecialChar LyX
es básicamente como los demás procesadores de texto
-\change_deleted -1463541724 1694116588
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1694116588
-
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\change_unchanged
lo que ves es lo que obtienes
-\change_deleted -1463541724 1694116590
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1694116590
-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\change_unchanged
,
salvo que \SpecialChar LyX
es
-\change_inserted -1463541724 1694116593
-
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\change_deleted -1463541724 1694116592
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
lo que ves es lo que quieres decir
-\change_deleted -1463541724 1694116595
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1694116595
-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\change_unchanged
.
De esta forma,
combina la facilidad de uso de los procesadores de texto con la potencia de
\SpecialChar LaTeX
.
-
-\change_deleted -1463541724 1694116581
-Esto es Bueno.
-
-\change_unchanged
Además,
el formato de archivo es independiente del ordenador o sistema que uses.
Y lo mejor de todo,
@@ -277,10 +224,6 @@ Características de \SpecialChar LyX
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
posee muchas características que hacen más fácil escribir documentos
-\change_deleted -1463541724 1694116541
-.
-\change_unchanged
-
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -291,44 +234,18 @@ Después de todo,
\end_inset
-
-\change_inserted -1463541724 1694116543
.
-
-\change_unchanged
Estoy
\emph on
muy emocionado
\emph default
-
-\change_deleted -1463541724 1694116548
-de
-\change_inserted -1463541724 1694116549
-por
-\change_unchanged
- hablarte de ellas.
- Aquí tienes una lista con
-\change_inserted -1463541724 1694116866
-solo
-\change_deleted -1463541724 1694116866
-sólo
-\change_unchanged
- unas pocas.
+ por hablarte de ellas.
+ Aquí tienes una lista con solo unas pocas.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\SpecialChar LyX
- se en
-\change_inserted -1463541724 1694116563
-c
-\change_deleted -1463541724 1694116563
-g
-\change_unchanged
-arga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie de página
-\change_inserted -1463541724 1694116941
-.
-\change_unchanged
-
+ se encarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie de
página.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -405,13 +322,7 @@ Después de este gran esfuerzo científico,
\begin_layout Verse
\SpecialChar LyX
- es
-\change_inserted -1463541724 1694116516
-muy bueno
-\change_deleted -1463541724 1694116514
-un maravilloso
-\change_unchanged
-
+ es muy bueno
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -427,13 +338,7 @@ Matemáticas
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mi
-\change_deleted -1463541724 1694116475
-ecuación
-\change_inserted -1463541724 1694116476
-fórmula
-\change_unchanged
- favorita es la solución de la ecuación de segundo grado.
+Mi fórmula favorita es la solución de la ecuación de segundo grado.
Si
\begin_inset Formula $ax^{2}+bx+c=0$
\end_inset
@@ -486,63 +391,23 @@ Tutorial
\begin_layout Itemize
No tengo que escribir la palabra
-\change_inserted -1463541724 1694116440
-
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\change_deleted -1463541724 1694116413
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
Referencias
-\change_deleted -1463541724 1694116442
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1694116442
-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\change_unchanged
de abajo.
\SpecialChar LyX
la escribe automáticamente (o la palabra
-\change_deleted -1463541724 1694116450
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1694116451
-
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\change_unchanged
Bibliografía
-\change_inserted -1463541724 1694116453
-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\change_deleted -1463541724 1694116452
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
,
dependiendo de la clase de documento) cuando seleccionas el estilo de párrafo
\family sans
diff --git a/lib/examples/es/Example_%28raw%29.lyx
b/lib/examples/es/Example_%28raw%29.lyx
index 95b3857461..ee67837e5e 100644
--- a/lib/examples/es/Example_%28raw%29.lyx
+++ b/lib/examples/es/Example_%28raw%29.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 620
+#LyX 2.5 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 643
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -54,11 +54,19 @@
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
-\use_refstyle 0
+\justification default
+\crossref_package prettyref
\use_formatted_ref 0
\use_minted 0
\use_lineno 0
+\backgroundcolor none
+\fontcolor none
+\notefontcolor lightgray
+\boxbgcolor red
+\table_border_color default
+\table_odd_row_color default
+\table_even_row_color default
+\table_alt_row_colors_start 1
\index Índice
\shortcut idx
\color #008000
@@ -75,7 +83,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tablestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
\output_changes false
\change_bars false
\postpone_fragile_content false
@@ -84,7 +92,7 @@
\html_be_strict false
\docbook_table_output 0
\docbook_mathml_prefix 1
-\author -1463541724 "Daniel" [email protected]
+\docbook_mathml_version 0
\end_header
\begin_body
@@ -176,13 +184,7 @@ de manera explícita
\begin_layout Standard
3.
- Intentos
-\change_deleted -1463541724 1694119762
-fallidos
-\change_inserted -1463541724 1694119763
-simples
-\change_unchanged
- de usar más cosas de \SpecialChar LyX
+ Intentos simples de usar más cosas de \SpecialChar LyX
\end_layout
@@ -231,13 +233,7 @@ Pista:
\begin_layout Standard
La filosofía básica de \SpecialChar LyX
es que te preocupes del contenido de lo que escribes,
- no de
-\change_inserted -1463541724 1694105090
-su presentación
-\change_deleted -1463541724 1694105084
-la forma
-\change_unchanged
-.
+ no de su presentación.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -250,11 +246,7 @@ la forma
utiliza \SpecialChar LaTeX
,
un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport en 1985.
- Fue construido sobre un lenguaje de composición
-\change_inserted -1463541724 1694105112
- tipográfica
-\change_unchanged
- llamado \SpecialChar TeX
+ Fue construido sobre un lenguaje de composición tipográfica llamado
\SpecialChar TeX
,
creado por Donald Knuth en 1984.
\SpecialChar LaTeX
@@ -288,20 +280,10 @@ de Lamport en la segunda entrada de la bibliografía?
Para que un documento sea fácil de leer,
su estructura visual debe reflejar su estructura lógica.
Las citas y los programas de ordenador,
- al ser elementos
-\change_inserted -1463541724 1694114230
-lógica y
-\change_unchanged
-estructuralmente distintos,
+ al ser elementos lógica y estructuralmente distintos,
deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialChar LaTeX
no puede entenderte directamente,
- debes indicarle explícitamente la estructura lógica mediante
-\change_deleted -1463541724 1694114282
-comandos
-\change_inserted -1463541724 1694114381
-instrucciones
-\change_unchanged
- especiales [...] Mientras escribes el documento,
+ debes indicarle explícitamente la estructura lógica mediante instrucciones
especiales [...] Mientras escribes el documento,
deberías preocuparte de su estructura lógica,
no de su apariencia.».
\begin_inset Note Note
@@ -336,11 +318,6 @@ Pista:
De esta forma,
combina la facilidad de uso de los procesadores de texto con la potencia de
\SpecialChar LaTeX
.
-
-\change_deleted -1463541724 1694114452
-Esto es Bueno.
-
-\change_unchanged
Además,
el formato de fichero es independiente del ordenador/sistema que uses.
Y lo mejor de todo,
@@ -378,46 +355,18 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
Pista:
-
-\change_inserted -1463541724 1694113614
-Énfasis
-\change_deleted -1463541724 1694113611
-¡Resáltalo!
-\change_unchanged
-
+ Énfasis
\end_layout
\end_inset
-
-\change_deleted -1463541724 1694113622
-de
-\change_inserted -1463541724 1694113622
-por
-\change_unchanged
- hablarte de ellas.
- Aquí tienes una lista con s
-\change_inserted -1463541724 1694114511
-o
-\change_deleted -1463541724 1694114506
-ó
-\change_unchanged
-lo unas pocas.
+ por hablarte de ellas.
+ Aquí tienes una lista con solo unas pocas.
\end_layout
\begin_layout Standard
* \SpecialChar LyX
- se en
-\change_inserted -1463541724 1694113581
-c
-\change_deleted -1463541724 1694113581
-g
-\change_unchanged
-arga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie de página
-\change_inserted -1463541724 1694116929
-.
-\change_unchanged
-
+ se encarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie de
página.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -441,25 +390,13 @@ Pista:
\begin_layout Plain Layout
deberían escribirse
-\change_deleted -1463541724 1694114049
-"
-\change_inserted -1463541724 1694114050
-
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\change_unchanged
directamente
-\change_inserted -1463541724 1694114047
-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\change_deleted -1463541724 1694114046
-"
-\change_unchanged
.
¿Y si cambiásemos los
\end_layout
@@ -523,13 +460,7 @@ Después de este gran esfuerzo científico,
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- es
-\change_deleted -1463541724 1694114031
-un maravilloso
-\change_inserted -1463541724 1694114032
-muy bueno
-\change_unchanged
-
+ es muy bueno
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -544,13 +475,7 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
Pista:
No es muy bueno,
- pero es poes
-\change_deleted -1463541724 1694113713
-i
-\change_inserted -1463541724 1694113713
-í
-\change_unchanged
-a,
+ pero es poesía,
concretamente una
\end_layout
@@ -575,13 +500,7 @@ Pista:
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-en modo matem
-\change_inserted -1463541724 1694113953
-á
-\change_deleted -1463541724 1694113953
-a
-\change_unchanged
-tico
+en modo matemático
\end_layout
\end_inset
@@ -590,13 +509,7 @@ tico
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mi
-\change_deleted -1463541724 1694113644
-ecuación
-\change_inserted -1463541724 1694113645
-fórmula
-\change_unchanged
- favorita es la solución de la ecuación de segundo grado.
+Mi fórmula favorita es la solución de la ecuación de segundo grado.
Si ax^2+bx+c=0 (ec.1),
entonces x= -b + o menos la raíz cuadrada de b^2-4ac,
todo dividido por 2a (ec.
@@ -604,11 +517,7 @@ fórmula
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otra de mis
-\change_deleted -1463541724 1694113674
-ecuaciones
-\change_unchanged
-favoritas es la base del cálculo:
+Otra de mis favoritas es la base del cálculo:
f'(x) se define como el límite cuando deltax tiende a cero de f(x+deltax) -
f(x) dividido por deltax (ec.
3).
\end_layout
diff --git a/lib/examples/es/Welcome.lyx b/lib/examples/es/Welcome.lyx
index 19b23e97d4..7549288019 100644
--- a/lib/examples/es/Welcome.lyx
+++ b/lib/examples/es/Welcome.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 620
+#LyX 2.5 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 643
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -54,11 +54,19 @@
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
-\use_refstyle 0
+\justification default
+\crossref_package prettyref
\use_formatted_ref 0
\use_minted 0
\use_lineno 0
+\backgroundcolor none
+\fontcolor none
+\notefontcolor lightgray
+\boxbgcolor red
+\table_border_color default
+\table_odd_row_color default
+\table_even_row_color default
+\table_alt_row_colors_start 1
\index Índice
\shortcut idx
\color #008000
@@ -75,7 +83,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tablestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
\output_changes false
\change_bars false
\postpone_fragile_content false
@@ -84,7 +92,7 @@
\html_be_strict false
\docbook_table_output 0
\docbook_mathml_prefix 1
-\author -1463541724 "Daniel" [email protected]
+\docbook_mathml_version 0
\end_header
\begin_body
@@ -102,29 +110,15 @@ Lo más importante que hay que saber para usar
\SpecialChar LyX
\begin_layout Enumerate
\SpecialChar LyX
viene con una excelente documentación,
- por favor ¡ús
-\change_inserted -1463541724 1693500073
-a
-\change_deleted -1463541724 1693500073
-e
-\change_unchanged
-la!
- Puede
-\change_inserted -1463541724 1693500078
-s
-\change_unchanged
- comenzar con el menú
+ por favor ¡úsala!
+ Puedes comenzar con el menú
\family sans
Ayuda\SpecialChar menuseparator
Introducción
\family default
,
que da una introducción muy breve a la documentación.
- Después puede
-\change_inserted -1463541724 1693500087
-s
-\change_unchanged
- aprender a usar \SpecialChar LyX
+ Después puedes aprender a usar \SpecialChar LyX
con
\family sans
Ayuda\SpecialChar menuseparator
@@ -144,34 +138,14 @@ procesador de documentos
es distinto a los procesadores de texto convencionales,
haciendo que resulte más sencilla la tarea de escribir documentos;
pero solo un poco distinto,
- no
-\change_deleted -1463541724 1693500103
-s
-\change_inserted -1463541724 1693500103
-t
-\change_unchanged
-e asuste
-\change_inserted -1463541724 1693500107
-s
-\change_unchanged
-.
- La documentación
-\change_deleted -1463541724 1693500115
-le
-\change_unchanged
- dejará todo claro.
+ no te asustes.
+ La documentación dejará todo claro.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Los documentos producidos con \SpecialChar LyX
tienen un aspecto impecable.
- Seleccion
-\change_deleted -1463541724 1693500121
-e
-\change_inserted -1463541724 1693500121
-a
-\change_unchanged
- el menú
+ Selecciona el menú
\family sans
Documento\SpecialChar menuseparator
Ver
@@ -184,13 +158,7 @@ Ver
(pdflatex)]
\family default
- o puls
-\change_deleted -1463541724 1693500126
-e
-\change_inserted -1463541724 1693500126
-a
-\change_unchanged
- en la barra de herramientas el botón
+ o pulsa en la barra de herramientas el botón
\begin_inset Info
type "icon"
arg "buffer-view"
@@ -218,24 +186,8 @@ Tutorial
\emph default
.
(Al resto de lectores:
- no
-\change_deleted -1463541724 1693500199
-se
-\change_inserted -1463541724 1693500200
-os
-\change_unchanged
- preocup
-\change_inserted -1463541724 1693500211
-éis
-\change_deleted -1463541724 1693500209
-e
-\change_unchanged
-,
- no
-\change_inserted -1463541724 1693500216
-se
-\change_unchanged
-necesita saber \SpecialChar LaTeX
+ no os preocupéis,
+ no se necesita saber \SpecialChar LaTeX
para usar \SpecialChar LyX
).
\end_layout
@@ -256,41 +208,25 @@ Personalización
\begin_layout Enumerate
El sitio web de \SpecialChar LyX
- en Internet está en
-\change_inserted -1463541724 1693500782
-
-\change_unchanged
-
+ en Internet está en
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.lyx.org/WebEs.Home
\end_layout
\end_inset
.
- Allí podrá
-\change_inserted -1463541724 1693500242
-s
-\change_unchanged
- encontrar información sobre el programa,
- suscribir
-\change_deleted -1463541724 1693500248
-s
-\change_inserted -1463541724 1693500248
-t
-\change_unchanged
-e a la(s) lista(s) de correo,
+ Allí podrás encontrar información sobre el programa,
+ suscribirte a la(s) lista(s) de correo,
ver la introducción a \SpecialChar LyX
en imágenes (
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.lyx.org/WebEs.Walkthrough
\end_layout
@@ -305,13 +241,7 @@ https://www.lyx.org/WebEs.Walkthrough
Nota para usuarios de GNU/Linux:
\series default
- comprueb
-\change_deleted -1463541724 1693500261
-e
-\change_inserted -1463541724 1693500261
-a
-\change_unchanged
- que los paquetes de idioma de la distribución \SpecialChar LaTeX
+ comprueba que los paquetes de idioma de la distribución \SpecialChar LaTeX
\family sans
\SpecialChar TeX
@@ -323,10 +253,6 @@ Live
\family default
están instalados,
sino \SpecialChar LaTeX
-
-\change_deleted -1463541724 1693500272
-le
-\change_unchanged
dará errores.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
