commit 73d995e31847fa0a2ccaf89244185f13702ee62b
Author: Jean-Pierre <[email protected]>
Date: Tue Jan 27 18:27:06 2026 +0100
ADd a note about translation status
---
lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 371 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 244 insertions(+), 127 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index ceefc27338..02ce54c593 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 620
+#LyX 2.5 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 643
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -133,12 +133,20 @@ logicalmkup
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
-\use_refstyle 1
+\justification default
+\crossref_package refstyle
\use_formatted_ref 0
\use_minted 0
\use_lineno 0
-\notefontcolor #0000ff
+\customcolor lyxnotefontcolor 0000ff
+\backgroundcolor none
+\fontcolor none
+\notefontcolor lyxnotefontcolor
+\boxbgcolor red
+\table_border_color default
+\table_odd_row_color default
+\table_even_row_color default
+\table_alt_row_colors_start 1
\branch Question
\selected 1
\filename_suffix 0
@@ -174,6 +182,7 @@ logicalmkup
\html_be_strict false
\docbook_table_output 0
\docbook_mathml_prefix 1
+\docbook_mathml_version 0
\end_header
\begin_body
@@ -361,6 +370,22 @@ Mise à jour finale pour 2.4.0,
\end_inset
Version 2.4.x
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La version 2.5.x de ce document est en cours de traduction.
+ Elle sera disponible lors d'une version mineure ultérieure,
+ 2.5.1 probablement.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Note Note
status collapsed
@@ -3237,11 +3262,22 @@ Bas
\family sans
Tab
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-symbol "Tab"
-description "Touche tabulation"
-literal "false"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tab
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Touche tabulation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -3311,11 +3347,22 @@ d'apprentissage
\family sans
Esc
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-symbol "Esc"
-description "Touche échappement"
-literal "false"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esc
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Touche échappement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -3383,11 +3430,22 @@ Ctrl
\end_inset
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-symbol "Ctrl"
-description "Touche Contrôle"
-literal "false"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ctrl
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Touche Contrôle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -3457,11 +3515,22 @@ Maj
\end_inset
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-symbol "Maj"
-description "Touche Majuscule"
-literal "false"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maj
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Touche Majuscule
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -3488,11 +3557,22 @@ Alt
\end_inset
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-symbol "Alt"
-description "Touche Alt ou Meta"
-literal "false"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Alt
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Touche Alt ou Meta
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -8592,7 +8672,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
#
@@ -8622,7 +8701,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
Alph{enumi}.
@@ -8654,7 +8732,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
bfseries{
@@ -8682,7 +8759,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
emph{
@@ -8831,7 +8907,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
arabic{enumi}.
@@ -8941,7 +9016,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
start=4
\end_layout
@@ -9015,7 +9089,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
nolistsep
\end_layout
@@ -9098,7 +9171,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
labelindent=
\backslash
parindent,
@@ -9211,7 +9283,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
labelindent=0pt,
labelsep=1cm,
font=
@@ -20196,7 +20267,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
nobreakdash
\end_layout
@@ -27639,7 +27709,7 @@ En principe on met une figure dans un flottant,
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Liste-des-figures,"
+reference "subsec:Liste-des-figures."
nolink "false"
\end_inset
@@ -29042,7 +29112,7 @@ Les signes somme (
Les bornes de la somme seront automatiquement placées au-dessus et au-dessous
du symbole dans le style hors ligne,
mais en ligne elles seront sur le côté,
comme dans
-\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
+\begin_inset Formula $\sum^{\infty}_{n=0}\frac{1}{n!}=e$
\end_inset
,
@@ -29052,7 +29122,7 @@ Les signes somme (
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
-\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e
+\sum^{\infty}_{n=0}\frac{1}{n!}=e
\]
\end_inset
@@ -29069,7 +29139,7 @@ intégrale
décalent toujours les bornes sur le côté,
en ligne :
-\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
+\begin_inset Formula $\int^{x}_{a}f(t)dt:=F(x)$
\end_inset
comme hors ligne :
@@ -29078,7 +29148,7 @@ intégrale
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
-\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi
+\int^{\infty}_{-\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi
\]
\end_inset
@@ -31712,7 +31782,7 @@ Très très grand
\begin_layout Standard
\size largest
-\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}$
+\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum^{\infty}_{n=0}\frac{1}{n!}$
\end_inset
@@ -31723,7 +31793,7 @@ Très très grand
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}$
+\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum^{\infty}_{n=0}\frac{1}{n!}$
\end_inset
@@ -33009,7 +33079,7 @@ Liste des figures,
des listings et des algorithmes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "subsec:Liste-des-figures,"
+name "subsec:Liste-des-figures."
\end_inset
@@ -33096,7 +33166,6 @@ Voici un exemple d'URL :
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.lyx.org
\end_layout
@@ -34104,7 +34173,6 @@ literal "true"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
\end_layout
@@ -36451,7 +36519,6 @@ module
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
(markup-locref :open "
\backslash
IndexDef{" :close "}" :attr "IndexDef")
@@ -36552,7 +36619,6 @@ literal "true"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ctan.org/topic/index
\end_layout
@@ -37497,7 +37563,16 @@ pageformat default
status open
\begin_layout Plain Layout
-Liste des symboles!
+Liste des symboles
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Mise en forme
\end_layout
@@ -37753,11 +37828,43 @@ pourcent
\end_inset
avant eux.
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-symbol "%@, %|, %!, %\""
-description "The quote sign in TeX code is output by writing ' %\"{}%\"{} '."
-literal "true"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+%@,
+ %|,
+ %!,
+ %"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+The quote sign in TeX code is output by writing ' %"{}%"{} '.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -37797,11 +37904,22 @@ Les entrées de la liste des symboles sont classées
dans l'ordre alphabétique
Supposons que nous avons des entrées pour les symboles
\emph on
a
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-symbol "a"
-description "entrée illustrative pour le symbole \"a\""
-literal "false"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+a
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+entrée illustrative pour le symbole "a"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -37812,12 +37930,56 @@ literal "false"
\end_inset
-\begin_inset CommandInset nomenclature
-LatexCommand nomenclature
-prefix "sigma"
-symbol "$\\sigma$"
-description "entrée illustrative pour le symbole \\textsf{sigma}"
-literal "true"
+\begin_inset Nomenclature
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Argument 1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+sigma
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$
+\backslash
+sigma$
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Argument post:1
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+entr
+\backslash
+'{e}e illustrative pour le symbole
+\backslash
+textsf{sigma}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
\end_inset
@@ -38464,7 +38626,17 @@ pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Liste des symboles!Moteur
+Liste des symboles
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Moteur
\end_layout
\end_inset
@@ -38900,7 +39072,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
newcommand{
\backslash
@@ -38909,7 +39080,6 @@ question}[1]{#1}
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
newcommand{
\backslash
@@ -38937,7 +39107,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
newcommand{
\backslash
@@ -38946,7 +39115,6 @@ question}[1]{}
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
newcommand{
\backslash
@@ -39512,7 +39680,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
fbox{
\end_layout
@@ -39524,7 +39691,6 @@ encadré
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
}
\end_layout
@@ -39824,7 +39990,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
pagestyle{fancy}
\end_layout
@@ -39860,7 +40025,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
rightmark
\end_layout
@@ -39903,7 +40067,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
leftmark
\end_layout
@@ -39928,7 +40091,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
thepage
\end_layout
@@ -39986,7 +40148,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
Roman{page}
\end_layout
@@ -40834,7 +40995,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
pagestyle{headings}
\end_layout
@@ -41183,7 +41343,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
rotatebox[origin=r]{-60}{
\end_layout
@@ -41220,7 +41379,6 @@ with rotated
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
}
\end_layout
@@ -41232,7 +41390,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
rotatebox[origin=lb]{60}{
\end_layout
@@ -41248,7 +41405,6 @@ rotatebox[origin=lb]{60}{
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
}
\end_layout
@@ -41307,7 +41463,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
fboxrule 1mm
\backslash
@@ -41322,7 +41477,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
fcolorbox{cyan}{magenta}{
\end_layout
@@ -41334,7 +41488,6 @@ Ceci est un texte dans une boîte encadrée et colorée.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
}
\end_layout
@@ -41830,7 +41983,7 @@ R
apparaissant dans le texte normal),
ou les occurrences de
-\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
+\begin_inset Formula $x^{i}_{j}$
\end_inset
par
@@ -42315,7 +42468,6 @@ Tous les dictionnaires orthographiques connus de
\SpecialChar LyX
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.lyx.org/trac/export/HEAD/dictionaries/dicts/
\end_layout
@@ -42760,7 +42912,6 @@ Si vous souhaitez installer de nouveaux dictionnaires
des synonymes (ou les mett
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/thes/
\end_layout
@@ -48437,7 +48588,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -56846,10 +56996,7 @@ dvips
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.tug.org/texinfohtml/dvips.html
-\backslash
-#Option-details
+https://www.tug.org/texinfohtml/dvips.html#Option-details
\end_layout
\end_inset
@@ -58293,7 +58440,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.lyx.org/Credits
\end_layout
@@ -58400,7 +58546,6 @@ Le Catalogue \SpecialChar TeX
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ctan.org/topic
\end_layout
@@ -58427,7 +58572,6 @@ literal "true"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://texfaq.org/
\end_layout
@@ -58467,7 +58611,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf
\end_layout
@@ -58507,7 +58650,6 @@ Bib\SpecialChar TeX
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf
\end_layout
@@ -58570,7 +58712,6 @@ biblatex
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/doc/biblatex.pdf
\end_layout
@@ -58633,7 +58774,6 @@ biber
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/biblio/biber/base/documentation/biber.pdf
\end_layout
@@ -58672,7 +58812,6 @@ makeindex
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf
\end_layout
@@ -58711,7 +58850,6 @@ makeindex
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
\end_layout
@@ -58750,7 +58888,6 @@ xindex
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/indexing/xindex/doc/xindex-doc.pdf
\end_layout
@@ -58789,7 +58926,6 @@ xindy
status open
\begin_layout Plain Layout
-
http://www.xindy.org/documentation.html
\end_layout
@@ -58824,7 +58960,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex
\end_layout
@@ -58887,7 +59022,6 @@ caption
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf
\end_layout
@@ -58950,7 +59084,6 @@ enumitem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf
\end_layout
@@ -59013,7 +59146,6 @@ fancyhdr
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf
\end_layout
@@ -59076,7 +59208,6 @@ hyperref
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/hyperref/doc/hyperref-doc.pdf
\end_layout
@@ -59139,7 +59270,6 @@ microtype
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/microtype/microtype.pdf
\end_layout
@@ -59202,7 +59332,6 @@ nomencl
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf
\end_layout
@@ -59265,7 +59394,6 @@ prettyref
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf
\end_layout
@@ -59328,7 +59456,6 @@ refstyle
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf
\end_layout
@@ -59364,7 +59491,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://wiki.lyx.org/Windows/Arabic
\end_layout
@@ -59400,7 +59526,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://wiki.lyx.org/Windows/Armenian
\end_layout
@@ -59436,7 +59561,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://wiki.lyx.org/Windows/Cyrillic
\end_layout
@@ -59472,7 +59596,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://wiki.lyx.org/Windows/Farsi
\end_layout
@@ -59508,7 +59631,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew
\end_layout
@@ -59544,7 +59666,6 @@ literal "false"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://wiki.lyx.org/Windows/Japanese
\end_layout
@@ -59563,7 +59684,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
let
\backslash
@@ -59574,7 +59694,6 @@ bibname
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand{
\backslash
@@ -59632,7 +59751,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand*{
\backslash
@@ -59640,7 +59758,6 @@ pagedeclaration}[1]{
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
unskip,
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
