commit 9ca12ddfe56e10191e9202779f15f9a9723361a8
Author: JeanPierre <[email protected]>
Date: Mon Aug 24 10:11:41 2026 +0200
Update UserGuide to 2.5, step 1
---
lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 928 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 817 insertions(+), 111 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 7aa381ad8a..d380c438b4 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -196,7 +196,7 @@ Guide de l'utilisateur de \SpecialChar LyX
par l'Équipe \SpecialChar LyX
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\noindent
@@ -369,7 +369,7 @@ Mise à jour finale pour 2.4.0,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Version 2.4.x
+Version 2.5.x
\begin_inset Note Note
status open
@@ -1818,10 +1818,10 @@ Spécial
PDF
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Seulement sous OS X
+Seulement sous macOS
\end_layout
\end_inset
@@ -1833,7 +1833,11 @@ Seulement sous OS X
Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
contenu en plusieurs formats,
et que vous voulez en choisir un explicitement.
(par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier sous
la forme d'un graphique et d'un texte court qui est souvent sans utilité).
- L'élément de menu
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'élément de menu
\family sans
Coller
\begin_inset space ~
@@ -18032,99 +18036,33 @@ Paramètres\SpecialChar menuseparator
Couleurs
\family default
est utilisée,
- vous pouvez sélectionner
-\family sans
-Noir
-\family default
-,
-
-\family sans
-Blanc
-\family default
-,
-
-\family sans
-Rouge
-\family default
-,
-
-\family sans
-Vert
-\family default
-,
-
-\family sans
-Bleu
-\family default
-,
-
-\family sans
-Cyan
-\family default
+ vous pouvez sélectionner une couleur parmi 750 couleurs porédéfinies
réparties dans différentes palettes (couleurs basiques de \SpecialChar LaTeX
,
-
-\family sans
-Magenta
-\family default
-,
-
-\family sans
-Jaune
-\family default
-,
-
-\family sans
-Brun
-\family default
-,
-
-\family sans
-GrisFoncé
-\family default
-,
-
-\family sans
-Gris
-\family default
-,
-
-\family sans
-GrisClair
-\family default
-,
-
-\family sans
-Citron
-\family default
-,
-
-\family sans
-Orange
-\family default
-,
-
-\family sans
-Olive
-\family default
-,
-
-\family sans
-Rose
-\family default
-,
-
-\family sans
-Pourpre
-\family default
-,
-
-\family sans
-Turquoise
-\family default
- et
-\family sans
-Violet
-\family default
+ couleurs DVIPS,
+ couleurs SVG,
+ et couleurs X11).Pour vous y retrouver dans cette longue liste,
+ vous pouvez rechercher une couleur en saisisssant les premiers caractères
pendant que la liste est affichée.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Si aucune couleur ne vous convient,
+ vous pouvez définir des couleurs supplémentaires dans la page des paramètres
du dovcument,
+ elles apparaîtront dans la liste déroulante (voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Couleurs"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+nolink "false"
+tuple "list"
+
+\end_inset
+
+).
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset Index idx
range none
@@ -19479,8 +19417,120 @@ HTML
.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+DocBook
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+File formats
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+DocBook
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+DocBook
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
+Ce type de fichier a un suffixe
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+.xml
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ Il n'est pas adapté à une utilisation directe;
+ à la place,
+ les documents DocBook doivent être traités par une suite d'outils appropriée
comme les feuilles de style DocBook ou DocBook xslTNG.
+ Il ne contient pas d'images ou similaires mais seulement des liens vers
celles-ci Quand \SpecialChar LyX
+ crée DocBook,
+ il génére les images correspondantes dans un format approprié.
+ Pour la sortie mathématique,
+ vous pouvez choisir parmi différents formats dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Sortie
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La sortie DocBook reste
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+en développement
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+,
+ et toutes les fonctionnalités de \SpecialChar LyX
+ ne sont pas disponibles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez exporter votre document en fichier XML,
+ en utilisant le choix de menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+DocBook
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5
+\family default
+.
+ Vous pouvez ajouter du code XML natif dans votre document DocBook via le
\SpecialChar TeX
+ Code (voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:DocBook-raw"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+nolink "false"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -23735,7 +23785,57 @@ name "subsec:Formats-d'images"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
+Vous pouvez insérer des images
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Au-delà des images statiques,
+ il est possible d'utiliser des scripts générateurs d'image.
+ Par exemple,
+ il est possible d'utiliser un script Gnuplot (fichiers de script avec le
suffixe
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.gp
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.gnuplot
+\family default
+
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+) à la place d'un fichier d'image.
+ Les scripts Gnuplot peuvent être également utilisés en tant qu'objets
externes.
+ Les étiquettes et les numéros seront typographiés avec le police du document,
+ et les constructions \SpecialChar LaTeX
+ mathématiques seront traduites Voir la
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page LyX au sujet de Gnuplot dans le wiki"
+target "https://wiki.lyx.org/Tools/GnuplotInLyX";
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ pour les informations détaillées concerrnant l'installation de scripts
Gnuplot en tant qu'objets externes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans n'importe quel format connu.
Mais,
comme nous l'avons expliqué dans la section
\begin_inset space ~
@@ -27337,6 +27437,25 @@ Shift
en commençant la sélection juste en dehors du tableau.
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Couleurs
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez imposer la couleur du fond des cellules individuelles,
+ des lignes ou des colonnes entières,
+ et la couleur des bordures dans la fenêtre des paramètres du tableau.
+ Veuillez vous reporter au manuel des
+\emph on
+Objets insérés
+\emph default
+ (section
+\emph on
+ Tableaux colorés
+\emph default
+) pour les détails et les exemples.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Flottants
\begin_inset Index idx
@@ -31530,33 +31649,543 @@ Les polices de caractères sont utiles pour entrer
quelques caractères dans une
mais pas pour saisir du texte.
Pour des portions de texte un peu plus longues,
il faut utiliser le texte mathématique,
- qui s'obtient à partir de la rubrique
+ qui s'obtient à partir du bouton
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "math-insert \\math-texts"
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ de la
\family sans
-Mode
+ Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-texte
+mathématique
+\family default
+.
+ Les entrées
+\family sans
+ Texte simple
+\family default
+,
+
+\family sans
+Texte adapté (AMS)
+\family default
+,
+
+\family sans
+Texte romain
+\family default
+ et
+\family sans
+Texte en police normale
+\family default
+ peuvent être utilisées pour saisir du texte ordinaire,
+ qui ne peut pas être réparti sur plusieurs lignes.
+ La différence entre ces commandes tient à la façon dont elles positionnent
les polices:
+
+\family sans
+Basic
\begin_inset space ~
\end_inset
-normal
+Texte simple
\family default
- sous le bouton
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-insert \\font"
+ et
+\family sans
+Texte edapté (AMS)
+\family default
+ conservent la police du contexte;
+
+\family sans
+ Texte romain
+\family default
+ garantit une police avec empattements
+\family sans
+;
+ Texte en police normale
+\family default
+ poisitionne la police de base (famille,
+ forme,
+ etc.).
+ Également,
+ au contraire de
+\family sans
+ Text
+\family default
+e simple,
+
+\family sans
+ Text adapté (AMS)
+\family default
+ se conforme aux propriétés de la police du contexte (e.g.
+ taille plus petite dans les exposants) alors que
+\family sans
+Texte simple
+\family default
+ conserve les réglages implicites.
+ Pour les détails de leurs propriétés,
+ veuillez vous référer au manuel des commandes \SpecialChar LaTeX
+ sous-jacentses (voir le tableau
+\begin_inset space ~
\end_inset
- de la
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Math-Text-Commands"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+nolink "false"
+tuple "list"
+
+\end_inset
+
+ pour les correspondances).
+\begin_inset Float table
+placement document
+alignment document
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption Standard
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:Math-Text-Commands"
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+Commandes du texte mathématique
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="9" columns="2">
+<features borderColor="default" oddRowsColor="default" evenRowsColor="default"
tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" color="default">
+<column alignment="center" valignment="top" color="default">
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Entrée du menu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Commande \SpecialChar LaTeX
+ sous-jacente
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
\family sans
- Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-mathématique
+Texte simple
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+mbox
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Texte adapté
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+text
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Texte romain
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+textrm
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Texte en police normale
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+textnormal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Texte encadré
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+fbox
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Texte encadré
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(taille ajustable)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+framebox
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Intertexte
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true"
rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+intertext
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row color="default">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Intertexte court
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true"
leftline="true" rightline="true" color="default" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+shortintertext
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Texte encadré
\family default
+ et
+\family sans
+Texte encadré
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(taille ajustable)
+\family default
+ saisissent le texte dans un boîte,
+ le premier dans une boite de taille implicite.
+ Le second affiche trois emplacements à l'écran,
+ les deux premiers entourés par de crochets.
+ Le premier emplacement avec crochets accueille la spécification de largeur et
le second la position du texte dans le boîte.
+ La largeur peut être indiquée en utilisant les unités ordinaires décrites
dans l'annexe
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cha:Unités-de-longueur"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+nolink "false"
+tuple "list"
+
+\end_inset
+
.
+ la position du texte peut être spécifiée en utilisant les lettres
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+l
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (à gauche),
+
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+c
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (centré) ou
+\begin_inset Flex Code
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+r
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (à droite).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+Intertexte
+\family default
+ and
+\family sans
+Intertexte court
+\family default
+ sont utilisés pour insérer une ligne de texte entre les équations d'un
environnement multi-lignes.
+ Ils ne peuvent pas être utilisés ailleus.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+18.7
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Texte dans les formules multi-lignes
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans le manuel mathématique pour leur utilisation.
Le texte mathématique apparaît dans \SpecialChar LyX
en noir plutôt qu'en bleu comme les autres éléments de formules.
Dans le texte mathématique,
@@ -32039,11 +32668,11 @@ Références croisées
Un des points forts de \SpecialChar LyX
,
ce sont les références croisées.
- Vous pouvez faire référence à n'importe quelle section,
+ Vous pouvez faire référence dans le document tout ce qui est lié à un
compteur (section,
flottant,
note de bas de page,
formule mathématique,
- ou encore liste présente dans votre document.
+ ou encore liste).
Pour faire référence à un élément de votre document,
il suffit d'y insérer une étiquette.
L'étiquette sert à la fois de point d'ancrage pour identifier un endroit dans
le document,
@@ -40156,6 +40785,76 @@ Roman{page}
\end_layout
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+Raw XML for DocBook output
+\begin_inset Index idx
+range none
+pageformat default
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+DocBook
+\begin_inset IndexMacro subentry
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Raw XML
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:DocBook-raw"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\SpecialChar TeX
+ Code boxes can also be used in conjunction with DocBook output.
+ Some common cases are natively recognised,
+ like some encodings of special characters (for instance,
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+"u
+\family default
+ for ü),
+ which are then converted to valid DocBook.
+ If these boxes contain raw XML,
+ it will also be output as-is in all modes (DocBook,
+ HTML,
+ LaTeX,
+ etc.);
+ raw XML is recognised as a series of XML tags (with an equal number of
+\family typewriter
+<
+\family default
+ and
+\family typewriter
+>
+\family default
+).
+\end_layout
+
\begin_layout Section
En-têtes et pieds de page personnalisés
\begin_inset CommandInset label
@@ -52532,6 +53231,13 @@ European
\begin_layout Section
Couleurs
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Couleurs"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
range none
pageformat default
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
