commit 3f20db41413767a0b5cd04b8dc0c43528ff4c4c2
Author: JeanPierre <[email protected]>
Date: Sat Aug 29 18:28:42 2026 +0200
Update fr.po for 2.5.3
---
po/fr.gmo | Bin 736204 -> 737587 bytes
po/fr.po | 24 +++++++++++-------------
2 files changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index 68192ea1c4..5c7eb771ae 100644
Binary files a/po/fr.gmo and b/po/fr.gmo differ
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c2a93d4890..053e54ab57 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 14:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-29 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <[email protected]>\n"
"Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n"
@@ -6279,7 +6279,7 @@ msgstr ""
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:80
msgid "S&kip"
-msgstr "I&gorer"
+msgstr "I&gnorer"
#: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:87
msgid "Repla&cement:"
@@ -34664,13 +34664,13 @@ msgstr ""
"Vous pourriez installer le processeur manquant."
#: src/BufferParams.cpp:4527
-#, fuzzy
msgid "Requested bibliography command rejected"
-msgstr "Processeur bibliographique requis introuvable !"
+msgstr "Commande du moteur bibliographique rejetée"
#: src/BufferParams.cpp:4528
msgid "The bibliography processor command contains prohibited characters."
msgstr ""
+"La commande du moteur bibliographique contient ds caractères interdits."
#: src/BufferView.cpp:197
msgid "No more insets"
@@ -36019,33 +36019,31 @@ msgid "Running Nomenclature Processor."
msgstr "Exécution du processeur de la liste des symboles."
#: src/LaTeX.cpp:943
-#, fuzzy
msgid "A bibliography or index processor requires your authorization"
-msgstr "Un convertisseur extérieur requiert votre autorisation"
+msgstr "UN moteur de bibliographie ou d'indexation requiert votre autorisation"
#: src/LaTeX.cpp:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"<p>The following bibliography or index processor has been requested to run "
"as an external program:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Such processors "
"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
msgstr ""
-"<p>Le traitement LaTeX suivant a été autorisé à exécuter des programmes "
-"externes :</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Les programmes "
+"<p>Le moteur de bibliographie ou d'index suivant a été autorisé à exécuter "
+"des programmes externes :</p><center><p>%1$s</p></center><p>Les programmes "
"externes peuvent exécuter des commandes arbitraires sur votre système, y "
"compris des commandes dangereuses, si instruites dans ce but par un document "
"LyX malicieux.</p>"
#: src/LaTeX.cpp:952
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>Should this processor be allowed to run?</p><p><b>Allow it only if you "
"trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>"
msgstr ""
-"<p>Les traitements LaTeX sont-ils autorisés à exécuter des programmes "
-"externes ?</p><p><b>Autoriser uniquement si vous avez confiance dans "
-"l'origine ou l’émetteur du document LyX !</b></p>"
+"<p>Ce moteur est-il autorisé à exécuter des programmes externes ?</"
+"p><p><b>Autoriser uniquement si vous avez confiance dans l'origine ou "
+"l’émetteur du document LyX !</b></p>"
#: src/LaTeX.cpp:1355
msgid "(NOTE: The erroneous command is in the preamble)"
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
