commit 102f96e185d34fb481e1acef488a2e7143cec7e3
Author: Udi Fogiel <[email protected]>
Date: Thu Oct 15 04:37:33 2026 +0300
he.po: minor fixes
---
po/he.po | 329 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 168 insertions(+), 161 deletions(-)
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 79bfe02dc3..e0b92106cf 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -14,10 +14,16 @@
# (https://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-unicode-controls).
# - LTR runs inside Hebrew text (LaTeX, LyX, package/class names,
# commands, option strings, key names) are wrapped in
-# LRI (U+2066) ... PDI (U+2069).
-# - Placeholders whose content may be Hebrew or of unknown direction
-# (file names, translated strings, format names) are wrapped in
-# FSI (U+2068) ... PDI (U+2069).
+# LRI (U+2066) ... PDI (U+2069). This includes placeholders filled with
+# such identifiers, and file paths, which are conventionally shown
+# left-to-right.
+# - Placeholders filled with translated text (format, language, layout
+# and GUI names, statuses) or with free text typed by the user (branch,
+# label, author or group names, index entries, uncodable characters)
+# are wrapped in FSI (U+2068) ... PDI (U+2069). Check the caller in the
+# source to see what fills a placeholder.
+# - Keep surrounding quotes and brackets outside an FSI: '%1$s',
+# not '%1$s'.
# - Close the isolate before a menu shortcut: "...LaTeX|ל",
# not "...LaTeX|ל". LyX splits menu entries at the last '|',
# so otherwise the label keeps an unclosed isolate and the PDI becomes
@@ -3332,11 +3338,11 @@ msgstr "א&ל תטען"
#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:79
msgid "Indent displayed formulas instead of centering"
-msgstr "הַזֵחַ נוסחאות תצוגה במקום למרכז אותן"
+msgstr "הַזֵחַ נוסחאות תצוגה במקום למרכז אותן"
#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:82
msgid "Indent &formulas"
-msgstr "הַזֵחַ את הנוסחאות"
+msgstr "הַזֵחַ את הנוסחאות"
#: src/frontends/qt/ui/MathsUi.ui:98 src/frontends/qt/ui/TextLayoutUi.ui:48
msgid "Size of the indentation"
@@ -37262,7 +37268,7 @@ msgstr "רשת פשוטה"
#: src/Author.cpp:56
#, c-format
msgid "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
-msgstr "%1$s[[שם]] (%2$s[[דוא\"ל]])"
+msgstr "%1$s[[שם]] (%2$s[[דוא\"ל]])"
#: src/BiblioInfo.cpp:791 src/BiblioInfo.cpp:841 src/BiblioInfo.cpp:852
#: src/BiblioInfo.cpp:907 src/BiblioInfo.cpp:911
@@ -37536,7 +37542,7 @@ msgstr ""
#: src/Buffer.cpp:1858
#, c-format
msgid "Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)"
-msgstr "תו שלא ניתן לקידוד '%1$s' (נקודת קוד %2$s)"
+msgstr "תו שלא ניתן לקידוד '%1$s' (נקודת קוד %2$s)"
#: src/Buffer.cpp:1861
msgid ""
@@ -37550,7 +37556,7 @@ msgstr ""
#: src/Buffer.cpp:1866
#, c-format
msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
-msgstr "לא נמצאה פקודת הלטך עבור התו '%1$s' (המיקום בקוד %2$s)"
+msgstr "לא נמצאה פקודת הלטך עבור התו '%1$s' (המיקום בקוד %2$s)"
#: src/Buffer.cpp:1869
msgid ""
@@ -37594,27 +37600,27 @@ msgstr ""
"בטא\"ם.\n"
"\n"
"אם עולות בעיות, בחר בקידוד מסמך מתאים\n"
-"(כגון utf8) או שנה את נתיב המסמך."
+"(כגון utf8) או שנה את נתיב המסמך."
#: src/Buffer.cpp:2090
#, c-format
msgid "The languages %1$s are only supported by Babel."
-msgstr "השפות %1$s נתמכות רק על ידי Babel."
+msgstr "השפות %1$s נתמכות רק על ידי Babel."
#: src/Buffer.cpp:2091
#, c-format
msgid "The language %1$s is only supported by Babel."
-msgstr "השפה %1$s נתמכת רק על ידי Babel."
+msgstr "השפה %1$s נתמכת רק על ידי Babel."
#: src/Buffer.cpp:2101
#, c-format
msgid "The languages %1$s are only supported by Polyglossia."
-msgstr "השפות %1$s נתמכות רק על ידי Polyglossia."
+msgstr "השפות %1$s נתמכות רק על ידי Polyglossia."
#: src/Buffer.cpp:2102
#, c-format
msgid "The language %1$s is only supported by Polyglossia."
-msgstr "השפה %1$s נתמכת רק על ידי Polyglossia."
+msgstr "השפה %1$s נתמכת רק על ידי Polyglossia."
#: src/Buffer.cpp:2108
msgid "Incompatible Languages!"
@@ -37629,7 +37635,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בשפות הבאות יחדיו במסמך LaTeX אחד כי הן דורשות חבילות שפה "
"מתנגשות:\n"
-"%1$s%2$s"
+"%1$s%2$s"
#: src/Buffer.cpp:2438
msgid "Running chktex..."
@@ -37657,7 +37663,7 @@ msgstr "מצב הענף השתנה במסמך הראשי"
msgid ""
"The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make "
"sure to save the master."
-msgstr "מצב הענף '%1$s' השתנה במסמך הראשי. אנא ודא שהראשי נשמר."
+msgstr "מצב הענף '%1$s' השתנה במסמך הראשי. אנא ודא שהראשי נשמר."
#: src/Buffer.cpp:3032
#, c-format
@@ -37671,7 +37677,7 @@ msgstr "שגיאה ביצירת קוד תכנות מוסבר."
#: src/Buffer.cpp:3125
#, c-format
msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
-msgstr "הענף \"%1$s\" כבר קיים."
+msgstr "הענף \"%1$s\" כבר קיים."
#: src/Buffer.cpp:3182
msgid "Error viewing the output file."
@@ -37749,7 +37755,7 @@ msgstr "שומר אוטומטית את המסמך הנוכחי..."
#: src/Buffer.cpp:4692
#, c-format
msgid "No information for exporting the format %1$s."
-msgstr "אין מידע לייצוא לפורמט %1$s."
+msgstr "אין מידע לייצוא לפורמט %1$s."
#: src/Buffer.cpp:4696
#, c-format
@@ -37784,12 +37790,12 @@ msgstr "ייצוא מסמך בוטל."
#: src/Buffer.cpp:4890
#, c-format
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
-msgstr "המסמך יוצא כ־%1$s לקובץ `%2$s'"
+msgstr "המסמך יוצא כ־%1$s לקובץ `%2$s'"
#: src/Buffer.cpp:4897
#, c-format
msgid "Document exported as %1$s"
-msgstr "המסמך יוצא כ־%1$s"
+msgstr "המסמך יוצא כ־%1$s"
#: src/Buffer.cpp:4966
#, c-format
@@ -38052,7 +38058,7 @@ msgid ""
"User's Guide for more information."
msgstr ""
"מחלקת המסמך הנבחרת\n"
-"\t%1$s\n"
+"\t%1$s\n"
"דורשת קבצים חיצוניים חסרים.\n"
"ניתן בכל זאת להשתמש במחלקת המסמך,\n"
"אך לא ניתן יהיה להדרו עד להתקנת:\n"
@@ -38101,7 +38107,7 @@ msgid ""
"(such as utf8) or change the metadata accordingly."
msgstr ""
"נתוני העל של המסמך שלך מכילים גליפים שאינם מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (והם "
-"%1$s).\n"
+"%1$s).\n"
"גליפים אלו יושמטו מהפלט, מה שעלול לגרום לפלט חלקי.\n"
"\n"
"יש לבחור קידוד מסמך מתאים\n"
@@ -38123,11 +38129,11 @@ msgid ""
"(such as utf8) or change the class options accordingly."
msgstr ""
"אפשרויות מחלקת המסמך שלך מכילים סימבולים לא מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא "
-"%1$s).\n"
+"%1$s).\n"
"הסימבולים יוחסרו מהפלט, כך שסביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה.\n"
"\n"
"אנא בחר בקידוד מסמך מתאים\n"
-"(כגון utf8) או שנה את אפשרויות המחלקה בהתאם."
+"(כגון utf8) או שנה את אפשרויות המחלקה בהתאם."
#: src/BufferParams.cpp:3103
#, c-format
@@ -38160,7 +38166,7 @@ msgid ""
"(such as utf8) or change the preamble code accordingly."
msgstr ""
"הקדמת המשתמש של המסמך שלך מכילה גליפים שאינם מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (והם "
-"%1$s).\n"
+"%1$s).\n"
"גליפים אלו יושמטו מהפלט, מה שעלול לגרום לפלט חלקי.\n"
"\n"
"יש לבחור קידוד מסמך מתאים\n"
@@ -38438,7 +38444,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"לא יכול לקרוא את הקובץ המצויין\n"
"%1$s\n"
-"בעטיה של השגיאה: %2$s"
+"בעטיה של השגיאה: %2$s"
#: src/BufferView.cpp:4082
msgid "Could not read file"
@@ -38492,9 +38498,9 @@ msgid ""
"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
"or change the author initials."
msgstr ""
-"בראשי־תיבות המחבר '%1$s',\n"
+"בראשי־תיבות המחבר '%1$s',\n"
"אשר משומשים למעקב אחר שינויים, מכילים את הסימבולים\n"
-"אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.\n"
+"אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.\n"
"הסימבולים הללו כנראה לא יופיעו בקובץ פלט ה־LaTeX.\n"
"\n"
"אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)\n"
@@ -38515,9 +38521,9 @@ msgid ""
"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
"or change the spelling of the author name."
msgstr ""
-"שם המחבר'%1$s',\n"
+"שם המחבר '%1$s',\n"
"אשר משומש למעקב אחר שינויים, מכיל את הסימבולים\n"
-"אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.\n"
+"אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.\n"
"הסימבולים הללו כנראה לא יופיעו בקובץ פלט ה־LaTeX.\n"
"\n"
"אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)\n"
@@ -38993,9 +38999,9 @@ msgid ""
"LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, "
"instead.</p>"
msgstr ""
-"<p>צד־השרת של LaTeX:</p><center><p>%1$s</p></center><p> הוגדר לאפשר הרצה
של "
-"תוכנות חיצוניות עבור כל מסמך. זוהי הגדרה מסוכנת. אנא שקול שימוש בתמיכה "
-"המוצעת על ידי LyX לאפשור פעולה זו רק עבור מסמך הזקוקים לכך במקום.</p>"
+"<p>צד־השרת הבא של LaTeX הוגדר לאפשר הרצה של תוכנות חיצוניות עבור כל מסמך:</"
+"p><center><p>%1$s</p></center><p>זוהי הגדרה מסוכנת. אנא שקול במקום זאת "
+"להשתמש בתמיכה ש־LyX מציע כדי לאפשר הרשאה זו רק למסמכים שאכן זקוקים לה.</p>"
#: src/Converter.cpp:331
msgid "Security Warning"
@@ -39009,9 +39015,10 @@ msgid ""
"can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
"instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
msgstr ""
-"<p>צד־השרת של LaTeX:</p><center><p>%1$s</p></center><p> התבקש לאפשר הרצה
של "
-"תוכנות חיצוניות. התוכנות החיצוניות יכולות להריץ פקודות שרירותיות, כולל "
-"מסוכנות, על המערכת שלך, אם יורצו על ידי מסמך LyX זדוני.</p>"
+"<p>צד־השרת הבא של LaTeX התבקש לאפשר הרצה של תוכנות חיצוניות:</"
+"p><center><p>%1$s</p></center><p>התוכנות החיצוניות יכולות להריץ פקודות "
+"שרירותיות, כולל מסוכנות, על המערכת שלך, אם יונחו לעשות זאת על ידי מסמך LyX "
+"זדוני.</p>"
#: src/Converter.cpp:353
#, c-format
@@ -39021,9 +39028,9 @@ msgid ""
"arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed "
"to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>"
msgstr ""
-"<p>הפעולה המבוקש דורש שימוש בממיר מ־%2$s
ל־%3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></"
-"blockquote><p>זוהי תוכנה חיצונית אשר יכולה לריץ פקודות שרירויות, כולל "
-"מסוכנות, על המערכת שלך, אם תונחה על ידי מסמך LyX זדוני.</p>"
+"<p>הפעולה המבוקשת דורשת שימוש בממיר מ־%2$s
ל־%3$s:</p><blockquote><p>%1$s</"
+"p></blockquote><p>תוכנה חיצונית זו יכולה להריץ פקודות שרירותיות, כולל "
+"מסוכנות, על המערכת שלך, אם תונחה לעשות זאת על ידי מסמך LyX זדוני.</p>"
#: src/Converter.cpp:363
msgid "An external converter is disabled for security reasons"
@@ -39277,14 +39284,14 @@ msgstr ", מיקום: "
msgid ""
"The character \"%1$s\" is uncodable in this verbatim context and thus has "
"not been pasted."
-msgstr "התו \"%1$s\" אינו ניתן לקידוד בהקשר מילולי זה ולכן לא הודבק."
+msgstr "התו \"%1$s\" אינו ניתן לקידוד בהקשר מילולי זה ולכן לא הודבק."
#: src/CutAndPaste.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"The characters \"%1$s\" are uncodable in this verbatim context and thus have "
"not been pasted."
-msgstr "התווים \"%1$s\" אינם ניתנים לקידוד בהקשר מילולי זה ולכן לא הודבקו."
+msgstr "התווים \"%1$s\" אינם ניתנים לקידוד בהקשר מילולי זה ולכן לא הודבקו."
#: src/CutAndPaste.cpp:262
msgid "Uncodable content"
@@ -39296,7 +39303,7 @@ msgid ""
"The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
"Do you want to add it to the document's branch list?"
msgstr ""
-"הענף המודבק %1$s אינו מוגדר.\n"
+"הענף המודבק %1$s אינו מוגדר.\n"
"האם ברצונך להוסיפו לרשימת ענפי המסמך?"
#: src/CutAndPaste.cpp:458
@@ -39371,7 +39378,7 @@ msgstr "העתקת %1$s אל %2$s נכשלה."
#: src/Font.cpp:148
#, c-format
msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "שפה: %1$s, "
+msgstr "שפה: %1$s, "
#: src/FontInfo.cpp:43 src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:116
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3038 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5345
@@ -39436,37 +39443,37 @@ msgstr "החלף"
#: src/FontInfo.cpp:623
#, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "הדגשה %1$s, "
+msgstr "הדגשה %1$s, "
#: src/FontInfo.cpp:626
#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "קו תחתי %1$s, "
+msgstr "קו תחתי %1$s, "
#: src/FontInfo.cpp:629
#, c-format
msgid "Double underline %1$s, "
-msgstr "קו תחתי כפול %1$s, "
+msgstr "קו תחתי כפול %1$s, "
#: src/FontInfo.cpp:632
#, c-format
msgid "Wavy underline %1$s, "
-msgstr "קו תחתי גלי %1$s, "
+msgstr "קו תחתי גלי %1$s, "
#: src/FontInfo.cpp:635
#, c-format
msgid "Strike out %1$s, "
-msgstr "קו חוצה %1$s, "
+msgstr "קו חוצה %1$s, "
#: src/FontInfo.cpp:638
#, c-format
msgid "Cross out %1$s, "
-msgstr "קו X %1$s, "
+msgstr "קו X %1$s, "
#: src/FontInfo.cpp:641
#, c-format
msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "שם עצם %1$s, "
+msgstr "שם עצם %1$s, "
#: src/Format.cpp:632 src/Format.cpp:645 src/Format.cpp:655
msgid "Cannot view file"
@@ -39480,7 +39487,7 @@ msgstr "הקובץ %1$s אינו קיים"
#: src/Format.cpp:646
#, c-format
msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr "אין מידע לצפייה ב־%1$s"
+msgstr "אין מידע לצפייה ב־%1$s"
#: src/Format.cpp:656
#, c-format
@@ -39506,7 +39513,7 @@ msgstr "קובצי LinkBack ניתנים לעריכה רק ב־macOS."
#: src/Format.cpp:749
#, c-format
msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr "אין מידע לעריכת הקובף %1$s"
+msgstr "אין מידע לעריכת הקובף %1$s"
#: src/Format.cpp:760
#, c-format
@@ -40648,13 +40655,13 @@ msgstr "[מעקב אחר שינויים] "
#: src/Text.cpp:2135
#, c-format
msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
-msgstr "שונה על ידי %1$s[[author]] ב־%2$s[[date]]. "
+msgstr "שונה על ידי %1$s ב־%2$s. "
#: src/Text.cpp:2145 src/mathed/InsetMathFont.cpp:214
#: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
#, c-format
msgid "Font: %1$s"
-msgstr "גופן: %1$s"
+msgstr "גופן: %1$s"
#: src/Text.cpp:2150
#, c-format
@@ -40761,7 +40768,7 @@ msgstr "ארגומנט לא תקין (חייב להיות מספר אי־שלי
#: src/Text.cpp:5987 src/Text.cpp:6001
#, c-format
msgid "Text properties applied: %1$s"
-msgstr "מאפייני טקסט הוחלו: %1$s"
+msgstr "מאפייני טקסט הוחלו: %1$s"
#: src/Text.cpp:6003
msgid "Invalid argument of textstyle-update"
@@ -40844,17 +40851,17 @@ msgstr "%1$s ##"
#: src/TextClass.cpp:1896
#, c-format
msgid "%1$s (Float)"
-msgstr "%1$s (צף)"
+msgstr "%1$s (צף)"
#: src/TextClass.cpp:1901
#, c-format
msgid "Sub-%1$s ##"
-msgstr "תת־%1$s ##"
+msgstr "תת־%1$s ##"
#: src/TextClass.cpp:1902
#, c-format
msgid "Sub-%1$s (Float)"
-msgstr "תת־%1$s (צף)"
+msgstr "תת־%1$s (צף)"
#: src/TextClass.cpp:2212
#, c-format
@@ -40946,7 +40953,7 @@ msgstr "סוג לא ידוע!"
#: src/TocBackend.cpp:276
#, c-format
msgid "Index Entries (%1$s)"
-msgstr "ערכי אינדקס (%1$s)"
+msgstr "ערכי אינדקס (%1$s)"
#: src/TocBackend.cpp:292 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:549
#: src/insets/InsetTOC.cpp:75
@@ -41314,7 +41321,7 @@ msgstr "לא זמין:"
#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:480
#, c-format
msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr "לא זמין: %1$s"
+msgstr "לא זמין: %1$s"
#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:483
#: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:508
@@ -41325,7 +41332,7 @@ msgstr "לא מוכר"
#: src/frontends/qt/ColorsCombo.cpp:186
#, c-format
msgid "%1$s (= Default[[color]])"
-msgstr "%1$s (= ברירת מחדל)"
+msgstr "%1$s (= ברירת מחדל)"
#: src/frontends/qt/ColorsCombo.cpp:384
msgid "Type on the list to filter on color names."
@@ -41358,7 +41365,7 @@ msgid ""
"Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)"
msgstr ""
"הסוף הושג בעת חיפוש קדימה.\n"
-"להמשיך לחפש מההתחלה? (טווח:%1$s)"
+"להמשיך לחפש מההתחלה? (טווח:%1$s)"
#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:302
#, c-format
@@ -41367,7 +41374,7 @@ msgid ""
"Continue searching from the end? (Scope:%1$s)"
msgstr ""
"ההתחלה הושגה בעת חיפוש אחורה.\n"
-"להמשיך לחפש מהסוף? (טווח:%1$s)"
+"להמשיך לחפש מהסוף? (טווח:%1$s)"
#: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:325
msgid "Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . ."
@@ -41508,7 +41515,7 @@ msgid ""
"(%2$s)"
msgstr ""
"גרסה %1$s\n"
-"(%2$s)"
+"(%2$s)"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:274
msgid "Built from git commit hash "
@@ -41527,17 +41534,17 @@ msgstr "גרסת Qt (זמן־הידור): %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:297
#, c-format
msgid "OS Version (run-time): %1$s"
-msgstr "גרסת Qt (זמן־ריצה): %1$s"
+msgstr "גרסת מערכת ההפעלה (זמן־ריצה): %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:303
#, c-format
msgid "Python detected: %1$s"
-msgstr "זוהה python: %1$s"
+msgstr "זוהה Python: %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:308
#, c-format
msgid "Draw strategy: %1$s"
-msgstr "אסטרטגיית ציור: %1$s"
+msgstr "אסטרטגיית ציור: %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:345
msgid "About LyX"
@@ -41995,7 +42002,7 @@ msgstr "לא"
#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:192
#, c-format
msgid "A branch with the name \"%1$s\" already exists."
-msgstr "הענף \"%1$s\" כבר קיים."
+msgstr "הענף \"%1$s\" כבר קיים."
#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:249
msgid "Enter new branch name"
@@ -42007,8 +42014,8 @@ msgid ""
"A branch with the name \"%1$s\" already exists.\n"
"Do you want to merge branch \"%2$s\" with that one?"
msgstr ""
-"ענף עם השם \"%1$s\" כבר קיים.\n"
-"האם ברצונך למזג את הענף \"%2$s\" עם הענף הזה?"
+"ענף עם השם \"%1$s\" כבר קיים.\n"
+"האם ברצונך למזג את הענף \"%2$s\" עם הענף הזה?"
#: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:259
msgid "&Merge"
@@ -42236,7 +42243,7 @@ msgstr "הודבק"
#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:199
#, c-format
msgid "%1$s Files"
-msgstr "%1$s קבצים"
+msgstr "%1$s קבצים"
#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:209
msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
@@ -42745,7 +42752,7 @@ msgstr "Zref-clever and zref-vario"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1802 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3581
#, c-format
msgid "%1$s [Class '%2$s']"
-msgstr "%1$s [מחלקה '%2$s']"
+msgstr "%1$s [מחלקה '%2$s']"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1805
#, c-format
@@ -42816,8 +42823,8 @@ msgid ""
"Some changes in the document were not yet applied.\n"
"Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?"
msgstr ""
-"המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.\n"
-"האם ברצונך לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?"
+"חלק מהשינויים במסמך טרם הוחלו.\n"
+"האם ברצונך להחיל אותם לפני הסגירה או לבטל את השינויים?"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2008 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3632
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3935 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:5852
@@ -43012,7 +43019,7 @@ msgstr "הערות וביבליוגרפיה"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3857
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr "%1$s ו־%2$s"
+msgstr "%1$s ו־%2$s"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3864
#, c-format
@@ -43022,12 +43029,12 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3869
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
-msgstr "%1$s, %2$s, ו־%3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s ו־%3$s"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3883
#, c-format
msgid "%1$s (unavailable)"
-msgstr "%1$s (לא זמין)"
+msgstr "%1$s (לא זמין)"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3985
msgid "Module provided by document class."
@@ -43036,12 +43043,12 @@ msgstr "מודול המסופק על ידי מחלקת המסמך."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3993
#, c-format
msgid "<p><b>Category:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>קטגוריה:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>קטגוריה:</b> %1$s.</p>"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4003
#, c-format
msgid "<p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>חבילות נדרשות:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>חבילות נדרשות:</b> %1$s.</p>"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4009
msgid "or"
@@ -43050,17 +43057,17 @@ msgstr "או"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4012
#, c-format
msgid "<p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>מודולים נדרשים:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>מודולים נדרשים:</b> %1$s.</p>"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4021
#, c-format
msgid "<p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>"
-msgstr "<p><b>מודולים שאינם תואמים:</b> %1$s.</p>"
+msgstr "<p><b>מודולים שאינם תואמים:</b> %1$s.</p>"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4026
#, c-format
msgid "<p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
-msgstr "<p><b>שם קובץ:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
+msgstr "<p><b>שם קובץ:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4031
msgid ""
@@ -43175,7 +43182,7 @@ msgstr "מתן שם לצבע נכשל"
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:6347
#, c-format
msgid "The color name `%1$s' is already taken."
-msgstr "שם הצבע `%1$s' כבר תפוס."
+msgstr "שם הצבע `%1$s' כבר תפוס."
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:6408
msgid "Enter new color name"
@@ -43208,7 +43215,7 @@ msgstr "רשימת שגיאות"
#: src/frontends/qt/GuiErrorList.cpp:161
#, c-format
msgid "%1$s Errors (%2$s)"
-msgstr "%1$s שגיאות (%2$s)"
+msgstr "%1$s שגיאות (%2$s)"
#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:71 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:68
msgid "Top left"
@@ -43274,20 +43281,20 @@ msgid ""
"because this graphic was its only member.\n"
"How do you want to proceed?"
msgstr ""
-"אם תשייך גרפיקה זו לקבוצה '%2$s',\n"
-"הקבוצה '%1$s' שהוקצתה לה קודם תמוזג,\n"
+"אם תשייך גרפיקה זו לקבוצה '%2$s',\n"
+"הקבוצה '%1$s' שהוקצתה לה קודם תמוזג,\n"
"מכיוון שגרפיקה זו הייתה החברה היחידה בה.\n"
"כיצד ברצונך להמשיך?"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:274 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:290
#, c-format
msgid "Stick with group '%1$s'"
-msgstr "המשך עם הקבוצה '%1$s'"
+msgstr "המשך עם הקבוצה '%1$s'"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:276
#, c-format
msgid "Assign to group '%1$s' anyway"
-msgstr "שייך לקבוצה '%1$s' בכל זאת"
+msgstr "שייך לקבוצה '%1$s' בכל זאת"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:284
#, c-format
@@ -43297,7 +43304,7 @@ msgid ""
"because this graphic was its only member.\n"
"How do you want to proceed?"
msgstr ""
-"אם תבטל את שיוך הגרפיקה הזו מהקבוצה '%1$s',\n"
+"אם תבטל את שיוך הגרפיקה הזו מהקבוצה '%1$s',\n"
"הקבוצה תמוזג,\n"
"מכיוון שגרפיקה זו הייתה החברה היחידה בה.\n"
"כיצד ברצונך להמשיך?"
@@ -43305,7 +43312,7 @@ msgstr ""
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:292
#, c-format
msgid "Sign off from group '%1$s'"
-msgstr "בטל שיוך מהקבוצה '%1$s'"
+msgstr "בטל שיוך מהקבוצה '%1$s'"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:332
msgid "Enter unique group name:"
@@ -43318,7 +43325,7 @@ msgstr "הקבוצה כבר מוגדרת!"
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:338
#, c-format
msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
-msgstr "קבוצת גרפיקה בשם '%1$s' כבר קיימת."
+msgstr "קבוצת גרפיקה בשם '%1$s' כבר קיימת."
#: src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:485
msgid "Set max. &width:"
@@ -44084,7 +44091,7 @@ msgstr "אשר את ההסרה"
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1783
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the theme \"%1$s\"?"
-msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את ערכת הנושא \"%1$s\"?"
+msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את ערכת הנושא \"%1$s\"?"
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:1924
msgid "&Export..."
@@ -44285,8 +44292,8 @@ msgid ""
"these files are hidden by default by some file managers."
msgstr ""
"אם מסומן, גיבוי המסמך נוצר בתיקיית הגיבויים (%1$s). קובצי הגיבוי הם בעלי "
-"הנתיב המלא ושמם זהה לשם הקובץ אבל עם הסיומת '.lyx~'. (לדוגמה, !mydir!"
-"filename.lyx~) שים לב: קבצים אלא מוסתרים כברירת־מחדל מחלק ממנהלי־הקבצים.."
+"הנתיב המלא ושמם זהה לשם הקובץ אבל עם הסיומת '.lyx~'. (לדוגמה, !mydir!"
+"filename.lyx~) שים לב: קבצים אלו מוסתרים כברירת־מחדל בחלק ממנהלי־הקבצים."
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3786
msgid "Control"
@@ -44972,7 +44979,7 @@ msgstr "אוטומטי"
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:675
#, c-format
msgid "Toolbar \"%1$s\" does not support state \"auto\""
-msgstr "סרגל הכלים \"%1$s\" אינו תומך במצב \"אוטומטי\""
+msgstr "סרגל הכלים \"%1$s\" אינו תומך במצב \"אוטומטי\""
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:682 src/insets/InsetBranch.cpp:81
#: src/insets/InsetBranch.cpp:84
@@ -44982,7 +44989,7 @@ msgstr "כבוי"
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:689 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:729
#, c-format
msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
-msgstr "מצב סרגל הכלים \"%1$s\" נקבע ל%2$s"
+msgstr "מצב סרגל הכלים \"%1$s\" נקבע ל%2$s"
#: src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:726
msgid "movable"
@@ -45059,27 +45066,27 @@ msgstr "ה&משך"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:927
#, c-format
msgid "Successful export to format: %1$s"
-msgstr "יצוא מוצלח לפורמט: %1$s"
+msgstr "יצוא מוצלח לפורמט: %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:936
#, c-format
msgid "Error while exporting format: %1$s"
-msgstr "שגיאה בעת יצוא לפורמט: %1$s"
+msgstr "שגיאה בעת יצוא לפורמט: %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:939
#, c-format
msgid "Successful preview of format: %1$s"
-msgstr "תצוגה־מקדימה מוצלחת לפורמט: %1$s"
+msgstr "תצוגה־מקדימה מוצלחת לפורמט: %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:942
#, c-format
msgid "Error while previewing format: %1$s"
-msgstr "שגיאה בעת תצוגה־מקדימה לפורמט: %1$s"
+msgstr "שגיאה בעת תצוגה־מקדימה לפורמט: %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:945
#, c-format
msgid "Conversion cancelled while previewing format: %1$s"
-msgstr "ההמרה בוטלה בעת תצוגה־מקדימה של הפורמט: %1$s"
+msgstr "ההמרה בוטלה בעת תצוגה־מקדימה של הפורמט: %1$s"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1293
msgid "None[[color]]"
@@ -45252,12 +45259,12 @@ msgstr "לא ניתן לייבא קובץ"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3226
#, c-format
msgid "No information for importing the format %1$s."
-msgstr "אין מידע ליבוא קובץ מפורמט %1$s."
+msgstr "אין מידע ליבוא קובץ מפורמט %1$s."
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3274
#, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "בחר קובץ %1$s לייבוא"
+msgstr "בחר קובץ %1$s לייבוא"
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3309
#, c-format
@@ -45315,7 +45322,7 @@ msgid ""
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"מומלץ לשמור את התבנית בתת־תיקייה\n"
-"מתאימה לשפת המסמך (%1$s).\n"
+"מתאימה לשפת המסמך (%1$s).\n"
"תת־תיקייה זו אינה קיימת עדיין.\n"
"האם ברצונך ליצור אותה?"
@@ -45352,7 +45359,7 @@ msgid ""
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"מומלץ לשמור את התבנית בתת־תיקייה\n"
-"מתאימה לקטגוריית התַסְדִיר (%1$s).\n"
+"מתאימה לקטגוריית התַסְדִיר (%1$s).\n"
"תת־תיקייה זו אינה קיימת עדיין.\n"
"האם ברצונך ליצור אותה?"
@@ -45768,7 +45775,7 @@ msgstr "הבלעה &חדשה"
#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:340
#, c-format
msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
-msgstr "מסנן תַסְדִירים עם \"%1$s\". הקש ESC להסרת המסנן."
+msgstr "מסנן תַסְדִירים עם \"%1$s\". הקש ESC להסרת המסנן."
#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:344 src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:400
msgid "Enter characters to filter the layout list."
@@ -45777,7 +45784,7 @@ msgstr "הכנס תווים לסינון רשימת התַסְדִירים."
#: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:514
#, c-format
msgid "%1$s (unknown)"
-msgstr "%1$s (לא ידוע)"
+msgstr "%1$s (לא ידוע)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:818
msgid "More...|M"
@@ -45851,12 +45858,12 @@ msgstr "עדכן (פורמטים אחרים)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1290
#, c-format
msgid "View [%1$s]|V"
-msgstr "הצג [%1$s]|צ"
+msgstr "הצג [%1$s]|צ"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1291
#, c-format
msgid "Update [%1$s]|U"
-msgstr "עדכן [%1$s]|ע"
+msgstr "עדכן [%1$s]|ע"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1407
msgid "(No Custom Insets Defined)"
@@ -45917,12 +45924,12 @@ msgstr "ערך באינדקס"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1750
#, c-format
msgid "Index: %1$s"
-msgstr "אינדקס: %1$s"
+msgstr "אינדקס: %1$s"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1755 src/frontends/qt/Menus.cpp:1784
#, c-format
msgid "Index Entry (%1$s)"
-msgstr "ערך באינדקס (%1$s)"
+msgstr "ערך באינדקס (%1$s)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1801
msgid "No Citation in Scope!"
@@ -45952,7 +45959,7 @@ msgstr "מותאם־אישית..."
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2007
#, c-format
msgid "Caption (%1$s)"
-msgstr "כותרת (%1$s)"
+msgstr "כותרת (%1$s)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2067
msgid "Reset to Default (%1$d%)|R"
@@ -45974,12 +45981,12 @@ msgstr "אין מרכאה בטווח!"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2154 src/frontends/qt/Menus.cpp:2158
#, c-format
msgid "%1$s (dynamic)"
-msgstr "%1$s (דינמיות)"
+msgstr "%1$s (דינמיות)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2192
#, c-format
msgid "Use dynamic quotes (%1$s)|d"
-msgstr "השתמש במירכאות דינמיות (%1$s)"
+msgstr "השתמש במירכאות דינמיות (%1$s)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2198
msgid "dynamic[[Quotes]]"
@@ -45992,17 +45999,17 @@ msgstr "סטטיות"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2200
#, c-format
msgid "Reset to document default (%1$s, %2$s)|o"
-msgstr "אתחל לברירת־המחדל של המסמך (%1$s, %2$s)"
+msgstr "אתחל לברירת־המחדל של המסמך (%1$s, %2$s)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2207
#, c-format
msgid "Reset to language default (%1$s, %2$s)|l"
-msgstr "אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s, %2$s)"
+msgstr "אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s, %2$s)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2209
#, c-format
msgid "Reset to language default (%1$s)|l"
-msgstr "אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s)"
+msgstr "אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s)"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2217
msgid "Change Style|y"
@@ -46011,39 +46018,39 @@ msgstr "שנה סגנון|ס"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2258
#, c-format
msgid "Insert Separated %1$s Above"
-msgstr "הכנס %1$s מופרד מעל"
+msgstr "הכנס %1$s מופרד מעל"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2260
#, c-format
msgid "Separated %1$s Above"
-msgstr "%1$s מופרד מעל"
+msgstr "%1$s מופרד מעל"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2266 src/frontends/qt/Menus.cpp:2279
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2296
#, c-format
msgid "Insert Separated %1$s Below"
-msgstr "הכנס %1$s מופרד מתחת"
+msgstr "הכנס %1$s מופרד מתחת"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2268 src/frontends/qt/Menus.cpp:2281
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2302
#, c-format
msgid "Separated %1$s Below"
-msgstr "%1$s מופרד מתחת"
+msgstr "%1$s מופרד מתחת"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2294
#, c-format
msgid "Insert Separated Outer %1$s Below"
-msgstr "הכנס %1$s חיצוני מופרד מתחת"
+msgstr "הכנס %1$s חיצוני מופרד מתחת"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2300
#, c-format
msgid "Separated Outer %1$s Below"
-msgstr "%1$s חיצוני מופרד מתחת"
+msgstr "%1$s חיצוני מופרד מתחת"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2618
#, c-format
msgid "Export [%1$s]|E"
-msgstr "יצוא [%1$s]"
+msgstr "יצוא [%1$s]"
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2993
msgid "No Action Defined!"
@@ -46060,22 +46067,22 @@ msgstr "חלק זה כולל קלט לא תקין. אנא תקן!"
#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:245
#, c-format
msgid "Export %1$s"
-msgstr "יצא %1$s"
+msgstr "יצא %1$s"
#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:249
#, c-format
msgid "Import %1$s"
-msgstr "יבא %1$s"
+msgstr "יבא %1$s"
#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:253
#, c-format
msgid "Update %1$s"
-msgstr "עדכן %1$s"
+msgstr "עדכן %1$s"
#: src/frontends/qt/Toolbars.cpp:257
#, c-format
msgid "View %1$s"
-msgstr "הצג %1$s"
+msgstr "הצג %1$s"
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:229
msgid "space"
@@ -46216,8 +46223,8 @@ msgid ""
"The key %1$s already exists,\n"
"it will be changed to %2$s."
msgstr ""
-"המפתח %1$s כבר קיים.\n"
-"הוא ישונה ל־%2$s."
+"המפתח %1$s כבר קיים.\n"
+"הוא ישונה ל־%2$s."
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:146
#, c-format
@@ -46347,7 +46354,7 @@ msgstr "לא פעיל"
#: src/insets/InsetBranch.cpp:77 src/insets/InsetBranch.cpp:87
#, c-format
msgid "master %1$s, child %2$s"
-msgstr "ראשי %1$s, ילד %2$s"
+msgstr "ראשי %1$s, ילד %2$s"
#: src/insets/InsetBranch.cpp:91
#, c-format
@@ -46356,9 +46363,9 @@ msgid ""
"Branch Status: %2$s\n"
"Inset Status: %3$s"
msgstr ""
-"שם ענף: %1$s\n"
-"מצב ענף: %2$s\n"
-"מצב הבלעה: %3$s"
+"שם ענף: %1$s\n"
+"מצב ענף: %2$s\n"
+"מצב הבלעה: %3$s"
#: src/insets/InsetBranch.cpp:132
msgid "Branch: "
@@ -46449,7 +46456,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"התווים הבאים המשמשים בהבלעה %1$s אינם\n"
"ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי ולכן הושמטו:\n"
-"%2$s."
+"%2$s."
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:534
msgid "Uncodable characters in inset"
@@ -46463,7 +46470,7 @@ msgid ""
"Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help."
msgstr ""
"התווים הבאים באחת ההבלעות אינם\n"
-"ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו: %1$s.\n"
+"ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו: %1$s.\n"
"ביטול הסימון של 'מילולי' בתיבת הדו־שיח המתאימה עשוי לעזור."
#: src/insets/InsetCounter.cpp:47
@@ -46509,7 +46516,7 @@ msgstr "ספרות ערביות"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:207
#, c-format
msgid "Counter: Set %1$s"
-msgstr "מונה: קבע %1$s"
+msgstr "מונה: קבע %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:208
#, c-format
@@ -46519,7 +46526,7 @@ msgstr "קבע ערך מונה %1$s ל־%2$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:212
#, c-format
msgid "Counter: Add to %1$s"
-msgstr "מונה: הוסף ל־%1$s"
+msgstr "מונה: הוסף ל־%1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:213
#, c-format
@@ -46529,7 +46536,7 @@ msgstr "הוסף %1$s לערך המונה %2$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:216
#, c-format
msgid "Counter: Reset %1$s"
-msgstr "מונה: אתחל %1$s"
+msgstr "מונה: אתחל %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:217
#, c-format
@@ -46539,7 +46546,7 @@ msgstr "אתחל ערך המונה %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:220
#, c-format
msgid "Counter: Save %1$s"
-msgstr "מונה: שמור %1$s"
+msgstr "מונה: שמור %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:221
#, c-format
@@ -46549,7 +46556,7 @@ msgstr "שמור את ערך המונה %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:224
#, c-format
msgid "Counter: Restore %1$s"
-msgstr "מונה: שחזר %1$s"
+msgstr "מונה: שחזר %1$s"
#: src/insets/InsetCounter.cpp:225
#, c-format
@@ -46628,7 +46635,7 @@ msgid ""
"You need to adapt either the encoding or the path."
msgstr ""
"התווים הבאים בנתיב של הגרפיקה\n"
-"לא ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו: %1$s.\n"
+"לא ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו: %1$s.\n"
"יש להתאים את הקידוד או את הנתיב."
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:946
@@ -46659,7 +46666,7 @@ msgstr "אחר[[סוג היפר־קישור]]"
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:291
#, c-format
msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
-msgstr "היפר־קישור (%1$s) ל־%2$s"
+msgstr "היפר־קישור (%1$s) ל־%2$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:447
msgid "MISSING:"
@@ -46772,8 +46779,8 @@ msgid ""
"while parent file uses input encoding \"%4$s\" [%5$s]."
msgstr ""
"המסמך המוכלל `%1$s'\n"
-"משתמש בקידוד \"%2$s\" [%3$s]\n"
-"בעוד שמסמך האב משתמש בקידוד \"%4$s\" [%5$s]."
+"משתמש בקידוד \"%2$s\" [%3$s]\n"
+"בעוד שמסמך האב משתמש בקידוד \"%4$s\" [%5$s]."
#: src/insets/InsetInclude.cpp:893
msgid "Different LaTeX input encodings"
@@ -46846,7 +46853,7 @@ msgid ""
"Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User "
"Guide."
msgstr ""
-"אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם הערך '%1$s'.\n"
+"אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם הערך '%1$s'.\n"
"אנא ציין את המיון של הערך הזה ידנית, כפי שמוסבר במדריך למשתמש."
#: src/insets/InsetIndex.cpp:322 src/insets/InsetIndexMacro.cpp:266
@@ -46859,7 +46866,7 @@ msgid ""
"There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.\n"
"It will be ignored in the output."
msgstr ""
-"ישנו תת־ערך אינדקס ריק בערך '%1$s'.\n"
+"ישנו תת־ערך אינדקס ריק בערך '%1$s'.\n"
"הוא לא ילקח בחשבון בפלט."
#: src/insets/InsetIndex.cpp:778
@@ -46906,7 +46913,7 @@ msgid ""
"Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User "
"Guide."
msgstr ""
-"אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם תת־הערך '%1$s'.\n"
+"אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם תת־הערך '%1$s'.\n"
"אנא ציין את המיון של הערך הזה ידנית, כפי שמוסבר במדריך למשתמש."
#: src/insets/InsetInfo.cpp:197
@@ -47007,12 +47014,12 @@ msgstr "הגדרת ההעדפה עבור מפתח ההעדפה '%1$s'"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:535
#, c-format
msgid "Availability of the LaTeX package '%1$s'"
-msgstr "זמינות חבילת ה־LaTeX '%1$s"
+msgstr "זמינות חבילת ה־LaTeX '%1$s'"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:539
#, c-format
msgid "Availability of the LaTeX class '%1$s'"
-msgstr "זמינות מחלקת ה־LaTeX '%1$s"
+msgstr "זמינות מחלקת ה־LaTeX '%1$s'"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:544
msgid "The name of this file (incl. extension)"
@@ -47099,7 +47106,7 @@ msgstr "מידע לא ידוע!"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1630 src/insets/InsetInfo.cpp:1702
#, c-format
msgid "Unknown action %1$s"
-msgstr "פעולה לא ידועה '%1$s"
+msgstr "פעולה לא ידועה %1$s"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:862 src/insets/InsetInfo.cpp:974
#: src/insets/InsetInfo.cpp:984 src/insets/InsetInfo.cpp:993
@@ -47200,8 +47207,8 @@ msgid ""
"The label %1$s already exists,\n"
"it will be changed to %2$s."
msgstr ""
-"התווית %1$s כבר קיימת.\n"
-"היא תשונה ל־%2$s."
+"התווית %1$s כבר קיימת.\n"
+"היא תשונה ל־%2$s."
#: src/insets/InsetLabel.cpp:203
msgid "DUPLICATE: "
@@ -47250,10 +47257,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"התווים הבאים באחד מרישומי התוכנית אינם\n"
"ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו:\n"
-"%1$s.\n"
+"%1$s.\n"
"הדבר נובע ממגבלה של חבילת listings, שאינה\n"
"תומכת בקידוד שלך '%2$s'.\n"
-"הפעלת 'השתמש בגופנים שאינם TeX' תחת מסמך > הגדרות...\n"
+"הפעלת 'השתמש בגופנים שאינם TeX' תחת מסמך > הגדרות...\n"
"עשויה לעזור."
#: src/insets/InsetListings.cpp:452
@@ -47265,7 +47272,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"התווים הבאים באחד מרישומי התוכנית אינם\n"
"ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו:\n"
-"%1$s."
+"%1$s."
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:127
msgid "A value is expected."
@@ -47550,7 +47557,7 @@ msgstr "%1$sחיצוניות%2$s and %3$sפנימיות%4$s[[quot
#: src/insets/InsetQuotes.cpp:533
#, c-format
msgid "%1$s[[quot. mark description]] (language default)"
-msgstr "%1$s[[quot. mark description]] (ברירת־מחדל של השפה)"
+msgstr "%1$s (ברירת־מחדל של השפה)"
#: src/insets/InsetQuotes.cpp:546
#, c-format
@@ -47591,7 +47598,7 @@ msgid ""
"formatted references with prettyref.\n"
"You will most likely run into a LaTeX error."
msgstr ""
-"לתווית `%1$s' אין קידומת (למשל, `sec:'), הנדרשת עבור הפניות מעוצבות עם "
+"לתווית `%1$s' אין קידומת (למשל, `sec:'), הנדרשת עבור הפניות מעוצבות עם "
"prettyref.\n"
"סביר להניח שתיתקל בשגיאת LaTeX."
@@ -47666,7 +47673,7 @@ msgid ""
"(`%2$s')\n"
"which could not be found. Output will be broken!"
msgstr ""
-"התווית `%1$s' מפנה לקובץ חיצוני\n"
+"התווית `%1$s' מפנה לקובץ חיצוני\n"
"(`%2$s')\n"
"שלא נמצא. הפלט יהיה פגום!"
@@ -48075,7 +48082,7 @@ msgid ""
"Please fix this macro."
msgstr ""
"שם המאקרו '%1$s' כולל תו שאינו ניתן לקידוד\n"
-"בקידוד הנוכחי (%2$s).\n"
+"בקידוד הנוכחי (%2$s).\n"
"יש לתקן את המאקרו."
#: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1351 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1357
@@ -48446,7 +48453,7 @@ msgstr "כל הודעות הניפוי (כינוי ל־'all')"
#: src/support/debug.cpp:193
#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "דיבאגינג ל'%1$s' (%2$s)"
+msgstr "ניפוי שגיאות ב־`%1$s' (%2$s)"
#: src/support/lassert.cpp:76
#, c-format
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
