Index: development/MacOSX/LyX.app/Contents/MacOS/lyxeditor
===================================================================
--- development/MacOSX/LyX.app/Contents/MacOS/lyxeditor	(revision 17255)
+++ development/MacOSX/LyX.app/Contents/MacOS/lyxeditor	(working copy)
@@ -86,6 +86,7 @@
 
 file=`echo "$1" | sed 's|^/private||'`
 
-echo "LYXCMD:macdvix:server-goto-file-row:"$file" $2"
-echo LYXCMD:macdvix:server-goto-file-row:"$file" $2 > "${LYXPIPE}".in || exit
+MAC_LYXPIPE_CONTENTS="LYXCMD:macdvix:server-goto-file-row:$file $2"
+echo "$MAC_LYXPIPE_CONTENTS"
+echo "$MAC_LYXPIPE_CONTENTS" > "${LYXPIPE}".in || exit
 read < "${LYXPIPE}".out || exit