No. I checked out the entire source fresh from SVN, I applied your patch, compiled, remade lyx.pot and the po-files. Still no go, for "Insert table" is still the tooltip help, and the string still does not appear in any of the po files.
Maybe this is a lyx_pot.py problem. Please describe which string you are translating (filename and line number) and I will have a look. Bo
