Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes <at> lyx.org> writes: > > Le 28 oct. 10 à 18:24, Jean-Pierre Chrétien a écrit : > >> Is there some way we could provide translatability (in LyX's po > >> files) of "theorem" here? > > > > For the time being, we need a restricted set of declarations and > > translations > > in LyX (no plurals, no capitalization). > > > > If you declare all refstyle commands for theorems and such, marked > > as gettext strings, in the code, they will get translated in po > > files, but this will be static in the interface language. > > No, currently we use some gettext strings (Chapter) in the document > language. > So we have the needed bits to translate i the language we want.
You mean, what is used to build the \addto\captions<language> bits ? Sure, but it'capitalized and we need for some language like French a lowercase version. Would it be easy to tag languages needing lowercase string ? -- Jean-Pierre