Le 10/07/2018 à 11:04, Kornel Benko a écrit :
Am Dienstag, 10. Juli 2018 10:38:00 CEST schrieb Jürgen Spitzmüller
<sp...@lyx.org>:
Am Dienstag, den 10.07.2018, 10:24 +0200 schrieb Kornel Benko:
There is a small glitch in using QDialogButtonBox:: ...
The translation is done with respect to the local language (e.g env
LANG, LANGUAGE)
and not with respect to then lyx-GUI language.
For instance
QDialogButtonBox::Cancel
displays "Abbrechen" because my LANGUAGE environment is set to
"de_DE".
I suppose the same applies to file dialog, warning dialog and all other
native qt dialogs we use, right?
Yes :(
It might be possible to force Qt locale to the one we want.
Moreover, if QT does not have the correct translation, it uses the
English version.
But these are the most basic strings of any OS.
In German GUI it looks OK, but unfortunately not in Slovak.
Could not find the needed language package.
A solution would be to create our own QTranslator child that does the
translation using the po files and falls back to Qt otherwise. I can
give it a go next week.
JMarc
